Verse 2

Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, fordi du lytter til Herren din Guds røst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, hvis du hører på Herren din Guds røst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle disse velsignelsene vil komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Herrens, din Guds, røst.

• Norsk King James

  Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og omfavne deg, hvis du lytter til stemmen til Herren din Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle disse velsignelser skal komme over deg og nå deg, fordi du har lyttet til Herrens, din Guds røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og innhente deg, hvis du hører på Herrens, din Guds røst.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og innhente deg, om du lytter til stemmen til HERREN din Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og innhente deg, hvis du hører på Herrens, din Guds røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, fordi du lyder Herren din Guds røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All these blessings will come upon you and overtake you if you listen to the voice of the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.2", "source": "וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־הַבְּרָכ֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ כִּ֣י תִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "And *bāʾû* upon *ʿālêkā* all-the *bĕrākôt* the *hāʾēlleh* and *hiśśîgukā* because *tišmaʿ* in *qôl* *YHWH* *ʾĕlōhêkā*.", "grammar": { "*bāʾû*": "perfect, consecutive, 3rd plural - and they will come", "*ʿālêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - upon you", "*bĕrākôt*": "feminine plural noun - blessings", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective - these", "*hiśśîgukā*": "perfect, consecutive, Hiphil, 3rd plural with 2nd masculine singular suffix - and they will overtake you", "*tišmaʿ*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will hear/listen/obey", "*qôl*": "construct masculine singular - voice/sound of", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*hiśśîgukā*": "overtake you/reach you/catch up with you", "*tišmaʿ*": "listen/hear/obey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Herrens, din Guds røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle disse Velsignelser skulle komme over dig og vederfares dig, fordi du haver hørt paa Herrens din Guds Røst:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.

• KJV 1769 norsk

  Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, hvis du hører på Herren din Guds røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all these blessings shall come upon you, and overtake you, if you shall listen to the voice of the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Yahweh din Guds røst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, fordi du lyder Jehovas din Guds stemme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg igjen, hvis du lytter til stemmen fra Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse velsignelsene vil komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Herrens, din Guds, røst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all these blessynges shall come on the and ouertake the, yf thou shalt herken vnto the voyce of the Lorde thy God.

• Coverdale Bible (1535)

  and all these blessynges shal come vpon the, and ouertake the, because thou hast bene obedient vnto the voyce of the LORDE thy God.

• Geneva Bible (1560)

  And all these blessings shal come on thee, and ouertake thee, if thou shalt obey the voyce of the Lord thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  And all these blessinges shall come on thee and ouertake thee, if thou shalt hearken vnto the voyce of the Lord thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.

• Webster's Bible (1833)

  and all these blessings shall come on you, and overtake you, if you shall listen to the voice of Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all these blessings have come upon thee, and overtaken thee, because thou dost hearken to the voice of Jehovah thy God:

• American Standard Version (1901)

  and all these blessings shall come upon thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of Jehovah thy God.

• Bible in Basic English (1941)

  And all these blessings will come on you and overtake you, if your ears are open to the voice of the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  and all these blessings shall come on you, and overtake you, if you shall listen to the voice of Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  All these blessings will come to you in abundance if you obey the LORD your God:

Referenced Verses

• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine lover, som jeg påla mine tjenere profetene, har de ikke nådd fram til fedrene deres? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre med oss, i henhold til våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
• 5 Mos 28:15 : 15 Men hvis du ikke vil høre på Herren din Guds røst og følge nøye alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, da skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.
• 5 Mos 28:45 : 45 Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg, til du er utryddet, fordi du ikke lyttet til Herren din Guds røst og ikke fulgte hans bud og forskrifter, som han ga deg.