Verse 44

Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham. Han skal bli hode, men du skal bli hale.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal låne til deg, men du skal ikke kunne låne til ham; han skal være hode, og du skal være hale.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal låne ut til deg, og du skal ikke låne ut til ham: han skal være hodet, og du skal være halen.

• Norsk King James

  Han skal låne til deg, og du skal ikke låne til ham; han skal være lederen, og du skal være underordnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham; han skal bli hodet, og du skal bli halen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham: han skal være hodet, og du skal være halen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal låne ut til deg, men du skal ikke låne ut til ham; han skal være hodet, og du skal være halen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham: han skal være hodet, og du skal være halen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham. Han skal være hodet, og du skal være halen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will lend to you, but you will not lend to him. He will be the head, and you will be the tail.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.44", "source": "ה֣וּא יַלְוְךָ֔ וְאַתָּ֖ה לֹ֣א תַלְוֶ֑נּוּ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶ֥ה לְזָנָֽב׃", "text": "*Hûʾ* *yalwəkā* *wə*-*ʾattāh* not *talwennû* *hûʾ* *yihyeh* for-*rōʾš* *wə*-*ʾattāh* *tihyeh* for-*zānāb*.", "grammar": { "*Hûʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - 'he'", "*yalwəkā*": "imperfect Hiphil 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will lend to you'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - 'you'", "*talwennû*": "imperfect Hiphil 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'you will lend to him'", "*yihyeh*": "imperfect Qal 3rd masculine singular - 'he will be'", "*rōʾš*": "masculine singular noun - 'head'", "*tihyeh*": "imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will be'", "*zānāb*": "masculine singular noun - 'tail'" }, "variants": { "*yalwəkā*": "lend to you/be your creditor", "*talwennû*": "lend to him/be his creditor", "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*zānāb*": "tail/rear/subordinate position" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham; han skal være hodet, og du skal være halen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal laane dig, og du skal ikke laane ham; han skal være Hoved, og du skal være Hale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

• KJV 1769 norsk

  Han skal låne til deg, og du skal ikke låne til ham: han skal være hodet, og du skal være halen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall lend to you, and you shall not lend to him: he shall be the head, and you shall be the tail.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham; han skal være hodet, og du skal være halen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham; han blir hode, og du blir hale.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal låne til deg, og du skal ikke låne til ham: han skal være hodet, og du skal være halen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal låne til deg, men du skal ikke kunne låne tilbake til ham. Han skal være hodet, og du skal være halen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He shall lende the ad thou shalt not lende him, he shalbe before ad thou behynde.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal lende vnto the, but thou shalt not lende him. He shalbe before, but thou shalt be behynde.

• Geneva Bible (1560)

  He shall lend thee, and thou shalt not lend him: he shalbe the head, & thou shalt be ye tayle.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall lende thee, and thou shalt not lende him: he shalbe the head, and thou shalt be the tayle.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

• Webster's Bible (1833)

  He shall lend to you, and you shall not lend to him: he shall be the head, and you shall be the tail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he doth lend `to' thee, and thou dost not lend `to' him; he is for head, and thou art for tail.

• American Standard Version (1901)

  He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

• Bible in Basic English (1941)

  He will let you have his wealth at interest, and will have no need of yours: he will be the head and you the tail.

• World English Bible (2000)

  He shall lend to you, and you shall not lend to him: he shall be the head, and you shall be the tail.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will lend to you but you will not lend to them; they will become the head and you will become the tail!

Referenced Verses

• 5 Mos 28:12-13 : 12 Herren skal åpne sitt gode skatterkammer, himmelen, for deg til å gi ditt land regn i rette tid og velsigne alt du gjør, og du skal låne til mange folkeslag, men selv ikke låne av noen. 13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale, og du skal alltid være ovenfor, aldri nedenfor, hvis du lytter til Herrens din Guds bud, som jeg gir deg i dag, for å følge dem og utføre dem.
• Klag 1:5 : 5 Hennes fiender har nå overtaket, hennes motstandere er trygge, for Herren har latt henne lide for hennes mange synder. Hennes barn er gått i fangenskap foran fienden.