Verse 11

For dette budet som jeg gir deg i dag, er ikke for vanskelig for deg eller langt borte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dette budet som jeg gir deg i dag, er verken vanskelig for deg eller langt borte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dette budet som jeg gir deg i dag, er ikke skjult for deg, og det er ikke langt borte.

• Norsk King James

  For dette budet som jeg befaler deg i dag, er ikke skjult for deg, verken er det langt borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dette budet som jeg befaler deg i dag, er ikke for vanskelig for deg, og det er heller ikke langt borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette budet som jeg befaler deg i dag, er ikke skjult for deg, ei heller er det langt borte.

• o3-mini KJV Norsk

  For denne befaling jeg gir deg denne dag, er ikke skjult for deg, den er heller ikke langt borte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette budet som jeg befaler deg i dag, er ikke skjult for deg, ei heller er det langt borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette budet som jeg befaler deg i dag, er ikke for vanskelig for deg, og det er ikke langt borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this commandment that I am giving you today is not too difficult for you, nor is it beyond your reach.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.30.11", "source": "כִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לֹֽא־נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא", "text": "For *kî* the *hammiṣwāh* this, which *ʾānōkî* *məṣawwəkā* today, not *lōʾ-niplēʾt* *hîʾ* from you, and not *lōʾ rəḥōqāh* *hîʾ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hammiṣwāh*": "feminine singular noun with definite article - the commandment", "*ʾānōkî*": "1st singular independent pronoun - I", "*məṣawwəkā*": "piel participle, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*lōʾ-niplēʾt*": "negative particle + niphal participle, feminine singular - not too difficult/wonderful", "*hîʾ*": "3rd feminine singular independent pronoun - it/she", "*lōʾ rəḥōqāh*": "negative particle + adjective, feminine singular - not far/distant" }, "variants": { "*hammiṣwāh*": "the commandment/precept/ordinance", "*niplēʾt*": "too difficult/too hard/too wonderful/beyond reach", "*rəḥōqāh*": "far/distant/remote" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dette budet som jeg pålegger deg i dag er verken mystisk for deg eller langt borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dette Bud, som jeg byder dig idag, det er ikke underligt for dig, det er ei heller langt borte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this commandment which I command thee this day, it is not hidn from thee, neither is it far off.

• KJV 1769 norsk

  For dette budet som jeg gir deg i dag, er ikke skjult for deg, ei heller langt borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this commandment which I command you this day, it is not hidden from you, nor is it far off.

• King James Version 1611 (Original)

  For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette budet som jeg gir deg i dag, er ikke for vanskelig for deg, og heller ikke langt borte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette budet som jeg befaler deg i dag, er ikke for underfullt for deg, heller ikke er det langt borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For denne befalingen som jeg befaler deg i dag, er ikke for vanskelig for deg, heller ikke er den langt borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de budene jeg gir deg i dag er ikke fremmede og hemmelige, og de er ikke langt borte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the commaundment which I commaunde the this daye, is not separated from the nether ferre of.

• Coverdale Bible (1535)

  For the commaundement which I commaunde ye this daye, is not to wonderfull for the, ner to farre,

• Geneva Bible (1560)

  For this commandement which I commande thee this day, is not hid from thee, neither is it farre off.

• Bishops' Bible (1568)

  For the commaundement which I comaunde thee this day, is not hidden from thee, neither farre of.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For this commandment which I command thee this day, it [is] not hidden from thee, neither [is] it far off.

• Webster's Bible (1833)

  For this commandment which I command you this day, it is not too hard for you, neither is it far off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For this command which I am commanding thee to-day, it is not too wonderful for thee, nor `is' it far off.

• American Standard Version (1901)

  For this commandment which I command thee this day, it is not too hard for thee, neither is it far off.

• Bible in Basic English (1941)

  For these orders which I have given you today are not strange and secret, and are not far away.

• World English Bible (2000)

  For this commandment which I command you this day, it is not too hard for you, neither is it far off.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation to Covenant Obedience“This commandment I am giving you today is not too difficult for you, nor is it too remote.

Referenced Verses

• Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i det skjulte, på et mørkt sted på jorden; jeg sa ikke til Jakobs ætt: Søk meg for tomhet. Jeg, Herren, taler rettferdighet, forteller det som er rett.
• Sal 147:19-20 : 19 Han kunngjør sitt ord for Jakob, sine forskrifter og lover for Israel. 20 Han har ikke gjort slik for noe annet folk; de kjenner ikke hans lover. Halleluja!