Verse 13

Hvis en mann låner et dyr fra sin nabo, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, skal han erstatte det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen låner et dyr av sin neste, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, må han betale for skadene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis det er sønderrevet, skal han bringe det som bevis, og han skal ikke erstatte det revne.

• Norsk King James

  Hvis det blir revet i stykker, skal han da bringe det som vitnesbyrd, og han skal ikke gjøre godt for det som ble revet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blir det revet i stykker, skal han bringe det som bevis; han skal ikke betale for det ødelagte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis det er revet i stykker, skal han bringe delen som vitne, og han trenger ikke å erstatte det som er revet i stykker.

• o3-mini KJV Norsk

  Om det blir revet i stykker, skal han fremlegge dette som bevis, og for det ødelagte skal han ikke erstatte noe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det er revet i stykker, skal han bringe delen som vitne, og han trenger ikke å erstatte det som er revet i stykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en mann låner noe fra sin neste, og det blir skadet eller dør mens eierne ikke er til stede, skal han fullt ut betale erstatning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies when its owner is not present, he must make restitution.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.13", "source": "וְכִֽי־יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵעִ֥ם רֵעֵ֖הוּ וְנִשְׁבַּ֣ר אוֹ־מֵ֑ת בְּעָלָ֥יו אֵין־עִמּ֖וֹ שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃", "text": "And when *yišʾal ʾîš* from with *rēʿēhû* and *wĕnišbar* or-*mēt*, *bĕʿālāyw ʾên*-with him, *šallēm yĕšallēm*.", "grammar": { "*yišʾal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'borrows'", "*ʾîš*": "masculine singular noun, 'man'", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his neighbor'", "*wĕnišbar*": "niphal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and it is broken'", "*mēt*": "qal perfect, 3rd masculine singular, 'dies'", "*bĕʿālāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix, 'its owners'", "*ʾên*": "particle of negation, 'is not'", "*šallēm yĕšallēm*": "piel infinitive absolute + piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall surely repay'" }, "variants": { "*yišʾal*": "borrows/asks for", "*wĕnišbar*": "is broken/injured/harmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør i eierens fravær, skal han gjøre full erstatning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men bliver det sønderrevet, da skal han føre det til et Vidne; han skal ikke betale det, som er sønderrevet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det er revet i stykker, skal han bringe det som bevis, og han skal ikke gi erstatning for det som er revet i stykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If it is torn in pieces, let him bring it as evidence, and he shall not make restitution for what was torn.

• King James Version 1611 (Original)

  If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det er revet i stykker, skal han ta det fram som bevis. Han skal ikke erstatte det som er revet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det er revet i stykker, skal han føre bevis; det sønderrevne trenger han ikke erstatte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det er revet i stykker, skal han bringe det som bevis: han skal ikke kompensere for det som er revet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis det er skadet av et dyr, og han kan bevise det, skal han ikke betale for det som ble skadet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf it be torne with wylde beestes, the let him bringe recorde of the teerynge: and he shall not make it good.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf it be rauyshed (of beastes) then shal he brynge recorde therof, and not make it good.

• Geneva Bible (1560)

  If it be torne in pieces, he shall bring recorde, and shall not make that good, which is deuoured.

• Bishops' Bible (1568)

  If it be torne in peeces, then let him bryng recorde of the tearing, and he shall not make it good.

• Authorized King James Version (1611)

  If it be torn in pieces, [then] let him bring it [for] witness, [and] he shall not make good that which was torn.

• Webster's Bible (1833)

  If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if it is certainly torn, he bringeth it in -- a witness; the torn thing he doth not repay.

• American Standard Version (1901)

  If it be torn in pieces, let him bring it for witness; he shall not make good that which was torn.

• Bible in Basic English (1941)

  But if it has been damaged by a beast, and he is able to make this clear, he will not have to make payment for what was damaged.

• World English Bible (2000)

  If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.

• NET Bible® (New English Translation)

  If it is torn in pieces, then he will bring it for evidence, and he will not have to pay for what was torn.

Referenced Verses

• Esek 4:14 : 14 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, min sjel har aldri blitt uren, for fra ungdommen av til nå har jeg ikke spist noe som har dødd av seg selv eller revet i hjel, og ingen styggedom har kommet inn i min munn.
• Amos 3:12 : 12 Så sier Herren: Som en hyrde redder to ben eller et ørestykke fra munnen på en løve, slik skal Israels barn som bor i Samaria reddes, bare en hjørnedel av en seng eller en damaskpute.
• Mika 5:8 : 8 Din hånd skal løftes over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utryddet.
• Nah 2:12 : 12 Hvor er løvens hule, den plassen som følte seg trygge for løveauungene, hvor de store løvene gikk uten at noen skremte dem?