Verse 15

Du skal lage planker til tabernaklet av akasietre, stående oppreist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal lage plankene til tabernaklet av akasietre, stående oppreist.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lage planker for tabernaklet av akasietre som står.

• Norsk King James

  Og du skal lage planker til tabernaklet av akasietre som står opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage stilasene til tabernaklet av akasietre, stående.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage bord av akasietre til tabernaklet, stående loddrett.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage planker til teltet av shittim-tre som skal settes oppreist.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage bord av akasietre til tabernaklet, stående loddrett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage reisverket for tabernaklet av akasietre som står oppreist.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make the frames for the tabernacle out of acacia wood, standing upright.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.15", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃", "text": "And-*ʿasita* *ʾet*-the-*qerashim* for-the-*mishkan* *ʿatsey* *shittim* *ʿomedim*", "grammar": { "*wə-ʿasita*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall make", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-qerashim*": "definite article + noun, masculine plural - the boards/frames", "*la-mishkan*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the tabernacle", "*ʿatsey*": "noun, masculine plural construct - woods of", "*shittim*": "noun - acacia", "*ʿomedim*": "participle, masculine plural - standing" }, "variants": { "*qerashim*": "boards/frames/planks", "*ʿatsey shittim*": "acacia wood", "*ʿomedim*": "standing/upright/vertical" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal lage de stående planker av akasietre til tabernaklet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre Fjælene til Tabernaklet af Sithimtræ, staaende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.

• KJV 1769 norsk

  Så skal du lage planker av akasietre som skal stå oppreist for tabernaklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make boards for the tabernacle of acacia wood standing upright.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage plankene til teltet av akasietre, som skal stå oppreist.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal lage plankene til tabernaklet av akasietre, stående opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage planker til tabernaklet av akasietre, stående opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal lage stående bord av hardt tre for huset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make bordes for the habitacion of sethim wod to stonde vp righte:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make bordes also for the habitacion, of Fyrre tre, which shall stonde:

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt make boards for the Tabernacle of Shittim wood to stand vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make boordes for the tabernacle of Sittim wood, to stande vpryght.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And thou shalt make boards for the tabernacle [of] shittim wood standing up.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall make the boards for the tent of acacia wood, standing up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made the boards for the tabernacle, of shittim wood, standing up;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to make upright boards of hard wood for the House.

• World English Bible (2000)

  "You shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to make the frames for the tabernacle out of acacia wood as uprights.

Referenced Verses

• 2 Mos 36:20-33 : 20 De laget plankene til boligen av akasietre, stående. 21 Hver planke var ti alen lang og halvannen alen bred. 22 Hver planke hadde to tapper satt inn i hverandre. Slik laget de alle plankene til boligen. 23 De laget tjue planker til boligen, til sydsiden, sørover. 24 De laget førti sokler av sølv under de tjue plankene; to sokler under hver planke for dens to tapper og to sokler under neste planke for dens to tapper. 25 Til boligens andre side, nordover, laget de også tjue planker. 26 Og førti sokler av sølv; to sokler under hver planke og to sokler under neste planke. 27 Til baksiden av boligen, mot vest, laget de seks planker. 28 De laget to planker til å være hjørnestykker i baksiden av boligen. 29 De var forent nedenfra og var begge helt forent til toppen ved den ene ringen. Slik gjorde de det med begge hjørnestykkene. 30 Det var åtte planker med deres sokler av sølv, seksten sokler, to sokler under hver planke. 31 De laget tverrstenger av akasietre, fem til plankene på den ene siden av boligen, 32 og fem tverrstenger til plankene på den andre siden av boligen, og fem tverrstenger til plankene på baksiden, mot vest. 33 Og de laget den midtre tverrstangen til å rekke over midten av plankene fra den ene enden til den andre.
• 2 Mos 40:17-18 : 17 Og det skjedde i det andre året, på den første dagen i den første måneden, at tabernaklet ble reist. 18 Moses reiste tabernaklet, satt dets sokler på plass, stilte opp dets bord og satte på plass dets stenger og reiste opp dets søyler.
• 4 Mos 4:31-32 : 31 Dette er deres ansvar i deres tjeneste for telthelligdommen: tabernaklets bord, stenger, søyler og sokler, 32 samt søylene rundt gården med sokler, teltplugger og snorer, og alle redskaper og alt arbeid knyttet til dem. På deres navn skal dere telle alt som de skal bære.
• 2 Mos 25:5 : 5 rødfargede værskinn, delfinskinn og akasietre,
• 2 Mos 26:18 : 18 Sett opp planker til tabernaklet; tjue planker på den sørlige siden, mot sør.
• 2 Mos 26:22-29 : 22 Til baksiden av tabernaklet, mot vest, skal du lage seks planker. 23 Du skal også lage to planker til hjørnene av tabernaklet på baksiden. 24 De skal være dobbelt sammenføyd nedenfra og festet sammen til én ring øverst. Slik skal det være med begge hjørneplankene. 25 Der skal være åtte planker med deres sølvfotfester, seksten føtter, to føtter under hver planke. 26 Lag fem tverrstenger av akasietre for plankene på den ene siden av tabernaklet, 27 og fem stenger for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem tverrstenger for plankene på baksiden, mot vest. 28 Den midterste tverrstangen skal gå fra ende til ende midt på plankene. 29 Overtrekk plankene med gull, og lag dem ringer av gull som stangholdere, og trekk tverrstengene med gull.