Verse 14

Lag et overtrekk til teltet av rødfarget værhud, og et annet overtrekk av delfinskinn over det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal lage et deksel for teltet av rødfarget værhud og et deksel av delfinhud over.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lage et dekke for teltet av rødfarget værhud, og et dekke ovenpå av takkesinn.

• Norsk King James

  Og du skal lage et dekke for teltet av hud fra ram farget rød, og et dekke oppå av bæverhud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage et dekke av rødfarget værskinn over teltet og enda et dekke over det av tahasjskinn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage et dekke for teltet av værskinn farget rødt, og et dekke ovenpå av delfinskinn.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage et overtrekk til teltet av rammens skinn, farget rødt, og et ytterligere overtrekk av grevlinghud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage et dekke for teltet av værskinn farget rødt, og et dekke ovenpå av delfinskinn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage et dekke av rødfargede værhuder til teltet og et dekke av fint lær som øverste lag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red and an additional covering of fine leather above it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.14", "source": "וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ פ", "text": "And-*ʿasita* *mikseh* for-the-*ʾohel* *ʿorot* *ʾelim* *meʾaddamim* and-*mikseh* *ʿorot* *teḥashim* from-above", "grammar": { "*wə-ʿasita*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall make", "*mikseh*": "noun, masculine singular construct - covering for", "*la-ʾohel*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the tent", "*ʿorot*": "noun, masculine plural construct - skins of", "*ʾelim*": "noun, masculine plural - rams", "*meʾaddamim*": "pual participle, masculine plural - dyed red", "*u-mikseh*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and covering of", "*ʿorot*": "noun, masculine plural construct - skins of", "*teḥashim*": "noun, masculine plural - fine leather/porpoise/dugong", "*mi-lemaʿlah*": "preposition + adverb - from above" }, "variants": { "*mikseh*": "covering/cover", "*ʿorot ʾelim meʾaddamim*": "rams' skins dyed red", "*teḥashim*": "fine leather/porpoise skins/dugong skins/badger skins (uncertain zoological identification)", "*mi-lemaʿlah*": "from above/on top/overhead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal lage et overtrekk for tjeldet av rødfarget værhud og et overtrekk av takasskinn til å legges over det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og gjøre et Dække over Paulunet af rødfarvede Væderskind, og et Dække derover af Grævlingeskind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal lage et overtrekk til teltet av ramskinn farget rødt, og et overtrekk over dette av delfinskinn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage et dekke for teltet av værskinn farget rødt, og et dekke av sjøkuhuder over det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal lage et dekkende teppe for teltet av røde værskinn, og et dekkende teppe av delfinskinn over det øverste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage et dekkelse for teltet av værhuder farget rødt, og et dekkelse av selskinn over.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og så skal du lage et dekke for teltet, av sauehuder farget rødt, og et dekke av skinn over det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make another coueringe for the tente of rams skynnes dyed red: ad yet another aboue all of taxus skynnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Besydes this couerynge thou shalt make a couerynge of reed skynnes of rammes. And aboue this a coueringe of doo skinnes.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, for that couering thou shalt make a couering of rammes skinnes died red, and a couering of badgers skinnes aboue.

• Bishops' Bible (1568)

  And vppon the tabernacle, thou shalt make a coueryng of Rammes skynnes dyed red, and yet a coueryng aboue all of Taxus skynnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make a covering for the tent [of] rams' skins dyed red, and a covering above [of] badgers' skins.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast made a covering for the tent, of rams' skins made red, and a covering of badgers' skins above.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sealskins above.

• Bible in Basic English (1941)

  And then you are to make a cover for the tent, of sheepskins coloured red, and a cover of leather over that.

• World English Bible (2000)

  You shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to make a covering for the tent out of ram skins dyed red and over that a covering of fine leather.

Referenced Verses

• 2 Mos 36:19 : 19 De laget et dekke for teltet av rødfarget værhuder og et dekke av takasskinn over det.
• 2 Mos 25:5 : 5 rødfargede værskinn, delfinskinn og akasietre,
• 2 Mos 35:7 : 7 rødfarget værskinn og skinn av delfin og akasietre,
• 2 Mos 35:23 : 23 Enhver som hadde blått, purpur, skarlagenrødt stoff, fint lin og geiteskinn, rødfarget værskinn og skinn av delfin brakte det.
• 2 Mos 39:34 : 34 og dekselet av rødfarget værskinn og dekselet av delfinskinner og dekselet til forhenget;
• 4 Mos 4:5 : 5 Når leiren skal dra videre, skal Aron og hans sønner komme og ta ned dekselet til forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.
• 4 Mos 4:10 : 10 De skal pakke den og alt tilbehøret i et dekkestykke av delfinskinn og sette det på en bæresele.
• Sal 27:5 : 5 For han vil skjule meg i sin hytte på den onde dagen, han vil skjule meg under sitt tabernakels dekke, han vil løfte meg opp på en klippe.
• Sal 121:4-5 : 4 Se, han som vokter Israel skal verken slumre eller sove. 5 Herren er din vokter, Herren er din skygge ved din høyre hånd.
• Jes 4:6 : 6 En hytte skal gi skygge om dagen mot heten og være til skjul og ly mot storm og regn.
• Jes 25:4 : 4 For du har vært et tilfluktssted for den fattige, et vern for den nødstedte i hans nød, et skjul mot stormen, en skygge mot heten, når voldsmenns ånd er som en storm mot veggen.
• Esek 16:10 : 10 Jeg kledde deg i brodert arbeid og ga deg sko av fint lær. Jeg bandt et linbelte om deg og dekket deg med silke.