Verse 7

Lag også tepper av geitehår til å dekke over tabernaklet. Det skal være elleve slike tepper.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal også lage teltduker av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve teltduker skal du lage.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lage tepper av geitehår til et dekk over tabernaklet: elleve tepper skal du lage.

• Norsk King James

  Og du skal lage gardiner av geitehår til et dekke over tabernaklet: elleve gardiner skal du lage.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal også lage gardiner av geitehår til teltet over tabernaklet; elleve gardiner skal du lage av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal lage tepper av geiterskinn til å være et dekke over tabernaklet; slike tepper skal du lage elleve stykker.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage forheng av geitehår for å dekke teltet; elleve forheng skal du lage.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal lage tepper av geiterskinn til å være et dekke over tabernaklet; slike tepper skal du lage elleve stykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal også lage et overdekke av geitehår til å dekke tabernaklet. Dette dekke skal inneholde elleve tepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make curtains of goats' hair as a covering for the tabernacle. You shall make eleven of these curtains.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.7", "source": "וְעָשִׂ֙יתָ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃", "text": "And-*ʿasita* *yeriʿot* *ʿizzim* for-*ʾohel* over-the-*mishkan* eleven *yeriʿot* *taʿaseh* them", "grammar": { "*wə-ʿasita*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall make", "*yeriʿot*": "noun, feminine plural construct - curtains of", "*ʿizzim*": "noun, feminine plural - goats", "*lə-ʾohel*": "preposition + noun, masculine singular - for tent", "*ʿal-ha-mishkan*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - over the tabernacle", "*ʿashtey-ʿesreh*": "number, feminine form - eleven", "*yeriʿot*": "noun, feminine plural - curtains", "*taʿaseh*": "verb, 2nd person masculine singular imperfect - you shall make", "*ʾotam*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*yeriʿot ʿizzim*": "goats' hair curtains/curtains made of goat hair", "*ʾohel*": "tent/covering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal lage teltduker av geitehår til et tjeld som dekke over tabernaklet. Du skal lage elleve slike teltduker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og gjøre Gardiner af Gjedehaar til Paulunet over Tabernaklet; elleve Gardiner skal du gjøre af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make curtains of goats' hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make.

• KJV 1769 norsk

  Så skal du lage forheng av geitehår som et overtrekk til tabernaklet; elleve forheng skal du lage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make curtains of goats' hair to be a covering upon the tabernacle; eleven curtains shall you make.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make curtains of goats' hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage tepper av geitehår til et dekke over teltet. Du skal lage elleve slike tepper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal lage tepper av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve tepper skal du lage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage tepper av geitehår til et telt over tabernaklet: elleve tepper skal du lage.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal lage forheng av geitehår til et telt over huset, elleve forheng.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make.xj. curtaynes of gotes heere, to be a tente to couer the habitacy

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make a coueringe also of goates heyer for a tente ouer the habitacion, of eleuen curteynes.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt make curtaines of goates heare, to be a couering vpon the Tabernacle: thou shalt make them to the number of eleuen curtaines.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make curtaynes of goates heere, to be a coueryng vpon the tabernacle, a leuen curtaines shalt thou make.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And thou shalt make curtains [of] goats' [hair] to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall make curtains of goats' hair for a covering over the tent: eleven curtains shall you make them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made curtains of goats' `hair', for a tent over the tabernacle; thou dost make eleven curtains:

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make curtains of goats' [hair] for a tent over the tabernacle: eleven curtains shalt thou make them.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to make curtains of goats' hair for a tent over the House, eleven curtains.

• World English Bible (2000)

  "You shall make curtains of goats' hair for a covering over the tabernacle. You shall make them eleven curtains.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to make curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle; you are to make eleven curtains.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:4 : 4 blått, purpur og skarlagenrødt garn, fint lin, og geitehår,
• 2 Mos 26:1 : 1 Du skal lage tabernaklet av ti tepper, med fin tvunnet lin, blå og purpurfarget ull, og skarlagenrød ull, brodert med kjeruber utført av en dyktig kunsthåndverker.
• 2 Mos 26:9 : 9 Fest fem av teppene sammen for seg og de seks andre for seg. Det sjette teppet skal du brette over foran teltet.
• 2 Mos 26:12 : 12 Det som er til overs av telttslagene skal henge ned over baksiden av tabernaklet.
• 2 Mos 26:14 : 14 Lag et overtrekk til teltet av rødfarget værhud, og et annet overtrekk av delfinskinn over det.
• 2 Mos 35:6 : 6 blåfiolett, purpur og skarlagensrød ull og fint lin, geitehår,
• 2 Mos 35:23 : 23 Enhver som hadde blått, purpur, skarlagenrødt stoff, fint lin og geiteskinn, rødfarget værskinn og skinn av delfin brakte det.
• 2 Mos 35:26 : 26 alle kvinner som hadde lyst og visdom spant geitehår.
• 2 Mos 36:14-18 : 14 De laget teltduker av geitehår til å dekke boligen; elleve slike teltduker laget de. 15 Hver teltduk var tretti alen lang og fire alen bred; de elleve teltdukene hadde samme mål. 16 De sammenføyd fem av teltdukene for seg og seks av teltdukene for seg. 17 De laget femti hemper på kanten av den ytterste teltduken i den ene sammenføyningen og femti hemper på kanten av teltduken i den andre sammenføyningen. 18 De laget femti kobberkroker for å sammenbinde teltene og gjøre det til én helhet.
• 4 Mos 4:25 : 25 De skal bære tabernaklets forheng og møteteltet, dekke og det ytterste overtrekket av delfinskinn, forhenget for inngangen til møteteltet,
• 4 Mos 31:20 : 20 Rens også alle klær, alt laget av skinn, alt arbeid av geitehår, og alle treting.
• Sal 45:13 : 13 Datteren fra Tyros kommer med gaver, de rikeste blant folket søker din gunst.
• Jes 4:5 : 5 Da skal Herren skape over hele Sions berg og dens forsamlinger en sky om dagen og røyken og glimtet av flammende ild om natten. For over all herligheten skal det være et dekke.