Verse 26

Og du skal ta brystet av Arons innvielsesvær, som er løftet opp som et svingoffer for Herren, og det skal tilhøre deg som din del.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta bryststykket fra Arons innvielsesværlam, og rist det som et bølgeoffer før Herren. Dette skal være din andel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal ta bryststykket av innvielsesværen som tilhører Aron, og vifte det for Herren som et viftoffer. Og det skal tilhøre deg.

• Norsk King James

  Og du skal ta brystet av vær til innvielsen av Aaron, og vinke det som en viftelse foran Herren: og det skal være din del.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta bryststykket av innsettelsesværen til Aron, og sving det for Herrens åsyn; det skal være din del.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og brystet av Arons innvielsesvær skal du ta og vinke som et viftoffer for Herren. Det skal være din del.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta brystet fra Aarons helliggjørelsesværen og vift det som et bølgeoffer foran Herren; det skal være din andel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og brystet av Arons innvielsesvær skal du ta og vinke som et viftoffer for Herren. Det skal være din del.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta bryststykket fra ordinasjonsværen som er for Aron, og løft det som et svingeoffer foran Herren. Det skal være din del.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take the breast of the ram used for Aaron’s ordination and wave it as a wave offering before the Lord. This portion will be your share.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.26", "source": "וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הֶֽחָזֶ֗ה מֵאֵ֤יל הַמִּלֻּאִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן וְהֵנַפְתָּ֥ אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֥ה לְךָ֖ לְמָנָֽה׃", "text": "And *lāqaḥtā* *ʾet*-the *ḥāzeh* from-*ʾêl* the *milluʾîm* which [is] for-*ʾahărōn*, and *hēnaptā* *ʾōṯô* *tənûpâ* before *YHWH*; and *hāyâ* for-you for-*mānâ*.", "grammar": { "*lāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall take", "*ḥāzeh*": "noun, masculine singular - breast/chest", "*ʾêl*": "noun, masculine singular construct - ram of", "*milluʾîm*": "noun, masculine plural - ordination/consecration", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*hēnaptā*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall wave", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*tənûpâ*": "noun, feminine singular - wave offering", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it shall be", "*mānâ*": "noun, feminine singular - portion/share" }, "variants": { "*lāqaḥtā*": "take/receive/get", "*ḥāzeh*": "breast/chest", "*milluʾîm*": "ordination/consecration/installation", "*hēnaptā*": "wave/elevate/shake", "*tənûpâ*": "wave offering/offering of elevation", "*mānâ*": "portion/share/allotment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta brystet fra innsettelsesværens bryst, som tilhører Aron, og sving det som et svingeoffer for Herren. Dette skal være din del.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage Brystet af Arons Fyldelses Væder, og bevæge det med en Bevægelse for Herrens Ansigt; og det skal være dig til Deel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt take the breast of the ram of Aaron's consecration, and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal ta brystet av Arons innvielsesvær og svinge det som et svingoffer for Herrens åsyn; det skal være din del.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall take the breast of the ram of Aaron's consecration and wave it as a wave offering before the LORD; and it shall be your portion.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt take the breast of the ram of Aaron's consecration, and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ta brystet av Arons vær til innvielse og svinge det som et svingoffer for Herren. Dette skal være din del.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal ta brystet av innvielsesværen som er for Aaron, og svinge det som en vuggoffer foran Herren; det skal være din del.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta brystet fra Arons innvielsesvær og vink det som et svingoffer for Herren. Dette skal være din del.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta bryststykket av Arons vær, sving det for Herrens åsyn og behold det som en del av offeret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then take the brest of the ram that is Aarons fulloffrynge and waue it a waueoffrynge before the Lorde, ad let that be thy parte.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt take the brest of the ramme of Aaros consecracio, & shalt waue it before ye LORDE, yt shal be his parte.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise thou shalt take the brest of the ram of the consecration, which is for Aaron, and shalt shake it to and fro before the Lord and it shalbe thy part.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt take the brest of the Ramme of Aarons consecration, and waue it for a waue offeryng before the Lord, and it shalbe thy part.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt take the breast of the ram of Aaron's consecration, and wave it [for] a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall take the breast of Aaron's ram of consecration, and wave it for a wave-offering before Yahweh: and it shall be your portion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast taken the breast from the ram of the consecration which `is' for Aaron, and hast waved it -- a wave-offering before Jehovah, and it hath become thy portion;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take the breast of Aaron's ram of consecration, and wave it for a wave-offering before Jehovah: and it shall be thy portion.

• Bible in Basic English (1941)

  Then take the breast of Aaron's sheep, waving it before the Lord; and it is to be your part of the offering.

• World English Bible (2000)

  "You shall take the breast of Aaron's ram of consecration, and wave it for a wave offering before Yahweh: and it shall be your portion.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to take the breast of the ram of Aaron’s consecration; you are to wave it as a wave offering before the LORD, and it is to be your share.

Referenced Verses

• 3 Mos 8:29 : 29 Moses tok bryststykket og svingte det som svingeoffer for Herrens åsyn. Det ble Moses' del fra innsettelsesværen, slik Herren hadde befalt.
• Sal 99:6 : 6 Moses og Aron var blant hans prester, og Samuel var blant dem som påkalte hans navn; de ropte til HERREN, og han svarte dem.
• 3 Mos 7:31 : 31 Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.
• 3 Mos 7:34 : 34 For jeg har tatt brystet som viftoffer og låret som løfteoffer fra Israels barn, fra deres fredsoffer og gitt dem til Aron, presten, og til hans sønner, som en evig lov fra Israels barn.