Verse 44

Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og Aron og hans sønner vil jeg hellige for å være prester for meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret. Aron og hans sønner vil jeg også hellige til å tjene som prester for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg skal hellige sammenkomstens telt og alteret. Jeg skal også hellige Aron og hans sønner til å tjene meg i prestetjenesten.

• Norsk King James

  Og jeg vil hellige møteteltet og alteret: jeg vil også hellige både Aaron og hans sønner, for å tjene meg i prestetjenesten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og jeg vil hellige Aron og sønnene hans til å tjene som prester for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil hellige møteteltet og alteret. Jeg vil også hellige både Aron og hans sønner for å tjene meg i prestetjenesten.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal hellige forsamlingens tabernakel og alteret, og jeg skal hellige både Aron og hans sønner, så de kan tjene meg i prestens embete.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil hellige møteteltet og alteret. Jeg vil også hellige både Aron og hans sønner for å tjene meg i prestetjenesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og også Aron og sønnene hans vil jeg hellige til å tjene meg som prester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will consecrate the Tent of Meeting and the altar, and I will consecrate Aaron and his sons to serve Me as priests.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.44", "source": "וְקִדַּשְׁתִּ֛י אֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־אַהֲרֹ֧ן וְאֶת־בָּנָ֛יו אֲקַדֵּ֖שׁ לְכַהֵ֥ן לִֽי׃", "text": "And *qiddaštî* *ʾet*-*ʾōhel môʿēd* and *ʾet*-the-*mizbēaḥ*, and *ʾet*-*ʾahărōn* and *ʾet*-*bānāyw* *ʾăqaddēš* to-*kahēn* to-me.", "grammar": { "*wǝqiddaštî*": "conjunction + piel perfect, 1st person singular - and I will sanctify", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾōhel môʿēd*": "compound noun - tent of meeting", "*wǝʾet*": "conjunction + direct object marker", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*wǝʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wǝʾet*": "conjunction + direct object marker", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*ʾăqaddēš*": "piel imperfect, 1st person singular - I will sanctify", "*lǝkahēn*": "preposition + piel infinitive construct - to serve as priests", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me" }, "variants": { "*qiddēš*": "sanctify/make holy/consecrate", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*mizbēaḥ*": "altar", "*kahēn*": "serve as priest/minister" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og jeg vil hellige Aron og sønnene så de skal tjene som prester for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil helliggjøre Forsamlingens Paulun og Alteret; og jeg vil helliggjøre Aron og hans Sønner, til at gjøre Præsteembede for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil hellige åpenbaringsteltet og alteret, ja, jeg vil også hellige både Aron og hans sønner, så de kan tjene meg i prestens embete.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will sanctify the tabernacle of meeting and the altar. I will also sanctify both Aaron and his sons to minister to me in the priest's office.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil hellige møteplassen og alteret. Også Aron og hans sønner vil jeg hellige, så de kan tjene meg i prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil hellige møteteltet og alteret, og Aaron og hans sønner vil jeg hellige for å være prester for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil hellige møteteltet og alteret: Aron og hans sønner vil jeg også hellige for å tjene meg som prester.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil hellige møteteltet og alteret: Aron og sønnene hans vil jeg hellige til å være mine prester.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I will sanctifie the tabernacle of witnesse and the alter: and I will sanctifie also both Aaron and his sonnes to be my preastes.

• Coverdale Bible (1535)

  and wyl halowe the Tabernacle of wytnes and the altare, and consecrate Aaro and his sonnes, to be my prestes.

• Geneva Bible (1560)

  And I will sanctifie the Tabernacle of the Congregation and the altar: I will sanctifie also Aaron & his sonnes to be my Priests,

• Bishops' Bible (1568)

  And I will sanctifie the tabernacle of witnesse and the aulter: and I will sanctifie also both Aaron & his sonnes, to be my priestes.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.

• Webster's Bible (1833)

  I will sanctify the tent of meeting and the altar: Aaron also and his sons I will sanctify, to minister to me in the priest's office.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have sanctified the tent of meeting, and the altar, and Aaron and his sons I sanctify for being priests to Me,

• American Standard Version (1901)

  And I will sanctify the tent of meeting, and the altar: Aaron also and his sons will I sanctify, to minister to me in the priest's office.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make holy the Tent of meeting and the altar: and Aaron and his sons I will make holy, to be my priests

• World English Bible (2000)

  I will sanctify the Tent of Meeting and the altar: Aaron also and his sons I will sanctify, to minister to me in the priest's office.

• NET Bible® (New English Translation)

  “So I will set apart as holy the tent of meeting and the altar, and I will set apart as holy Aaron and his sons, that they may minister as priests to me.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:15 : 15 Han skal ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk, for jeg er Herren som helliggjør ham.
• 3 Mos 22:9 : 9 De skal følge mine forordninger, ellers vil de pådra seg synd og dø for det, fordi de har krenket det hellige. Jeg er Herren som helliger dem.
• 3 Mos 22:16 : 16 og dermed pådra seg skyld ved å spise av deres hellige gaver. For jeg er Herren som helliger dem.