Verse 46

Da skal de kjenne at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egyptenes land, så jeg kan bo iblant dem. Jeg er Herren deres Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egyptens land for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, for at jeg må bo blant dem: jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt for å bo blant dem; jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt landet for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal da vite at jeg er Herren, deres Gud, som førte dem ut av Egypt, for at jeg skal bo blant dem; jeg er Herren, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt landet for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal kjenne at jeg er Herren, deres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, for at jeg kunne bo blant dem. Jeg er Herren, deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will know that I am the Lord their God, who brought them out of Egypt so that I might dwell among them. I am the Lord their God.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.46", "source": "וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֧אתִי אֹתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְשָׁכְנִ֣י בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ", "text": "And *yādʿû* that I *YHWH* *ʾĕlōhêhem*, *ʾăšer* *hôṣēʾtî* them from-*ʾereṣ miṣrayim* to-*šāknî* in-midst-their; I *YHWH* *ʾĕlōhêhem*.", "grammar": { "*wǝyādʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd person plural - and they will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*hôṣēʾtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I brought out", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*mēʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - from the land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lǝšāknî*": "preposition + qal infinitive construct with 1st singular suffix - for my dwelling", "*bǝtôkām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - in their midst", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their God" }, "variants": { "*yādaʿ*": "know/understand/perceive", "*YHWH*": "the divine name (Yahweh/the LORD)", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*hôṣîʾ*": "bring out/lead out/take out", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*miṣrayim*": "Egypt", "*šākan*": "dwell/tabernacle/abide", "*tôk*": "midst/middle/among" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal vite at jeg er Herren, deres Gud, som førte dem ut av Egypt for å bo blant dem. Jeg er Herren, deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle fornemme, at jeg er Herren deres Gud, som udførte dem af Ægypti Land, at jeg vil boe midt iblandt dem; jeg er Herren deres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the LORD their God.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal erkjenne at jeg er Herren deres Gud som førte dem ut av Egypt, for at jeg kan bo blant dem: Jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall know that I am the LORD their God, who brought them out of the land of Egypt, that I may dwell among them. I am the LORD their God.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the LORD their God.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egyptens land for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de vil vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, for at jeg kan bo blant dem; jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, for at jeg skulle bo blant dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt for å bo blant dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shal knowe that I am the Lorde their God that broughte them out of the lond of Egipte for to dwell amonge them: euen I the Lorde their God,

• Coverdale Bible (1535)

  so yt they shal knowe, how that I am the LORDE their God, which brought them out of the londe of Egipte, that I might dwell amonge them, euen I the LORDE their God.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall they knowe that I am ye Lord their God, that brought them out of the lande of Egypt, that I might dwell among them: I am the Lord their God.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall knowe that I am the Lord theyr God, that brought them out of the lande of Egypt, for to dwell amongst them euen I the Lord their God.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall know that I [am] the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I [am] the LORD their God.

• Webster's Bible (1833)

  They shall know that I am Yahweh their God, who brought them forth out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I am Yahweh their God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have known that I `am' Jehovah their God, who hath brought them out of the land of Egypt, that I may tabernacle in their midst; I `am' Jehovah their God.

• American Standard Version (1901)

  And they shall know that I am Jehovah their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I am Jehovah their God.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will see that I am the Lord their God, who took them out of the land of Egypt, so that I might be ever with them: I am the Lord their God.

• World English Bible (2000)

  They shall know that I am Yahweh their God, who brought them forth out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I am Yahweh their God.

• NET Bible® (New English Translation)

  and they will know that I am the LORD their God, who brought them out from the land of Egypt, so that I may reside among them. I am the LORD their God.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som har ført deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
• 3 Mos 11:44 : 44 For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere og være hellige, for hellig er jeg. Dere skal ikke gjøre dere selv urene med de kryp som beveger seg på jorden.
• 3 Mos 18:30 : 30 Dere skal følge mine forskrifter, så dere ikke gjør noen av de avskyelige skikker som ble gjort før dere, og dere skal ikke gjøre dere urene med dem. Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 19:2 : 2 Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
• Jer 31:33 : 33 Men dette er den pakt jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den på deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Esek 20:5 : 5 Og si til dem: Så sier Herren Gud: På den dag jeg valgte ut Israel, løftet jeg min hånd mot etterkommerne av Jakobs hus og gjorde meg kjent for dem i Egyptens land. Jeg løftet min hånd mot dem og sa: Jeg er Herren, deres Gud.