Verse 23

Med ham var Oholiab, Ahisamaks sønn, fra Dans stamme, en dyktig arbeider og kunstbroderer i blått, purpur, skarlagenrød ull og tvunnet fint lin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme. Han var håndverker, kunstvever og broderer i blått, purpurfarget og karmosinrød ull og i fint lin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamach, fra stammen Dan, en gravør og en kunstner og en broderer i blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.

• Norsk King James

  Og sammen med ham var Aholiab, sønn av Ahisamak, fra Dan stamme, en gravør, en dyktig håndverker, og en broderer i blått, purpur, skarlagensfarge, og fint tvunnet lin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med ham var Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme, en kunsthåndverker og broderikunstner i blått garn, purpur, skarlagen og fint lin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme, en gravør og kyndig håndverker, og broderer i blått, purpur, skarlagen og fint lin.

• o3-mini KJV Norsk

  Med ham var Aholiab, Ahisamachs sønn fra Dans stamme, en dyktig gravør, en oppfinnsom håndverker og en broderer som arbeidet med blått, fiolett, skarlagensrødt og fint lin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme, en gravør og kyndig håndverker, og broderer i blått, purpur, skarlagen og fint lin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med ham var Oholiab, sønn av Ahisamach, fra Dans stamme, en kunstner og vever, en broderer i blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With him was Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, a craftsman, designer, and embroiderer in blue, purple, and scarlet yarn and fine linen.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.38.23", "source": "וְאִתּ֗וֹ אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֛ךְ לְמַטֵּה־דָ֖ן חָרָ֣שׁ וְחֹשֵׁ֑ב וְרֹקֵ֗ם בַּתְּכֵ֙לֶת֙ וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְתוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבַשֵּֽׁשׁ׃ ס", "text": "And *wəʾittô* [with him] *ʾāhŏlîʾāb* [Oholiab] *ben*-*ʾăḥîsāmāk* [son of Ahisamach] *ləmaṭṭēh*-*dān* [for tribe of Dan], *ḥārāš* [craftsman] *wəḥōšēb* [and designer]; and *wərōqēm* [embroiderer] *battəkēlet* [with the blue] *ûbāʾargāmān* [and with the purple] *ûbətôlaʿat* [and with worm of] *haššānî* [the scarlet] *ûbaššēš* [and with the fine linen].", "grammar": { "*wəʾittô*": "waw conjunction + preposition + 3rd masculine singular suffix - and with him", "*ʾāhŏlîʾāb*": "proper noun - Oholiab", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾăḥîsāmāk*": "proper noun - Ahisamach", "*ləmaṭṭēh*": "preposition + construct state, masculine singular - for tribe of", "*dān*": "proper noun - Dan", "*ḥārāš*": "Qal participle masculine singular - craftsman, engraver", "*wəḥōšēb*": "waw conjunction + Qal participle masculine singular - and designer, skilful workman", "*wərōqēm*": "waw conjunction + Qal participle masculine singular - and embroiderer", "*battəkēlet*": "preposition + definite article + feminine singular noun - with the blue", "*ûbāʾargāmān*": "waw conjunction + preposition + definite article + masculine singular noun - and with the purple", "*ûbətôlaʿat*": "waw conjunction + preposition + construct state, feminine singular - and with worm of", "*haššānî*": "definite article + masculine singular noun - the scarlet", "*ûbaššēš*": "waw conjunction + preposition + definite article + masculine singular noun - and with the fine linen" }, "variants": { "*ḥārāš*": "craftsman, engraver, skilled worker", "*ḥōšēb*": "designer, skilful workman, deviser", "*rōqēm*": "embroiderer, needleworker, variegator" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamach, fra Dans stamme, en håndverker og broderer i blått, purpur, skarlagenrødt garn og tvunnet fint lin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Oholiab, Ahisamachs Søn, af Dans Stamme, var med ham; han var en Mester (til at udhugge) og en Kunstner, og en Perlestikker med blaat Uldent og med Purpur og med Skarlagen og med hvidt Linned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.

• KJV 1769 norsk

  Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamakh, fra Dans stamme, en håndverker dyktig i utskjæring, og broderi i blått, purpur, skarlagen og fint lin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, a skillful craftsman, and an embroiderer in blue, purple, and scarlet yarn, and fine linen.

• King James Version 1611 (Original)

  And with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme, en kunstner, dyktig håndverker og broderer i blått, purpur, skarlagen og fint lin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sammen med ham var Aholiab, Ahisamachs sønn, fra Dans stamme, en gravør, designer og broderer i blått, purpur og skarlagenrødt, og i lin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamaks, fra Dans stamme, kunstner, dyktig håndverker og broderer i blått, purpur, skarlagen og fint lin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med ham var Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme; en designer og en opplært håndverker, ekspert på broderi av blått, purpurrødt, karmosinrødt og det beste linet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and with hi Ahaliab sonne of Ahisamach of the tribe of Dan, a conynge grauer ad a worker of nedle worke In Iacincte, scarlett, purple ad bysse.

• Coverdale Bible (1535)

  And wt him Ahaliab ye sonne of Ahisamach of the trybe of Dan, a connynge grauer, to worke nedle worke, wt yalow sylke, scarlet, purple, & whyte sylke.

• Geneva Bible (1560)

  And with him Aholiab sonne of Ahisamach of the tribe of Dan, a cunning workeman & an embroiderer & a worker of needle work in blew silke, & in purple, & in skarlet, and in fine linen.

• Bishops' Bible (1568)

  And with hym was Aholiab, sonne of Ahisamach, of the tribe of Dan, a cunnyng workeman, an embroderer, and a worker of needle worke, in blewe silke, purple, scarlet, and whyte twyned silke.

• Authorized King James Version (1611)

  And with him [was] Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.

• Webster's Bible (1833)

  With him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a skillful workman, and an embroiderer in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and with him `is' Aholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and designer, and embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and in linen.

• American Standard Version (1901)

  And with him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a skilful workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and in fine linen.

• Bible in Basic English (1941)

  And with him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; a designer and a trained workman, expert in needlework of blue and purple and red and the best linen.

• World English Bible (2000)

  With him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a skillful workman, and an embroiderer in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen.

• NET Bible® (New English Translation)

  and with him was Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an artisan, a designer, and an embroiderer in blue, purple, and scarlet yarn and fine linen.

Referenced Verses

• 2 Mos 35:34 : 34 Han har også gitt ham og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme evne til å lære opp andre.
• 2 Mos 31:6 : 6 Jeg har også gitt ham Oholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme, som hjelper. Og i hjertet til alle som er kloke i hjertet, har jeg gitt visdom, så de kan gjøre alt det jeg har pålagt deg: