Verse 25

Sølvet som ble utdelt blant menigheten utgjorde hundre talenter og ett tusen syv hundre og fem og sytti sjekel, etter helligdommens vekt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sølvet fra de registrerte medlemmene av menigheten var 100 talenter og 1775 sjekel, beregnet etter helligdommens vekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sølvet fra dem som ble telt opp av menigheten, var hundre talenter og tusen sju hundre og syttifem sekel etter helligdommens vekt.

• Norsk King James

  Og sølvet fra dem som ble talt fra menigheten var hundre talenter, og ett tusen syvhundre tre og seksti fem shekler, i henhold til helligdommens shekel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sølvet fra de som ble talt opp i menigheten var hundre kentaler og tusen sju hundre og fem og sytti sekel, etter helligdommens vekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sølvet fra de som ble talt i menigheten, var 100 talenter og 1775 sykler, etter helligdommens sykel.

• o3-mini KJV Norsk

  Sølvet til de som var opprummert, var 100 talenter og 1 775 sekler, målt etter helligdommens sekel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sølvet fra de som ble talt i menigheten, var 100 talenter og 1775 sykler, etter helligdommens sykel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sølvet fra tellingen av menigheten var hundre talenter og én tusen syv hundre og femti sekel etter helligdommens vekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The silver collected from those registered in the census of the congregation was one hundred talents and one thousand seven hundred seventy-five shekels, according to the sanctuary shekel.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.38.25", "source": "וְכֶ֛סֶף פְּקוּדֵ֥י הָעֵדָ֖ה מְאַ֣ת כִּכָּ֑ר וְאֶלֶף֩ וּשְׁבַ֨ע מֵא֜וֹת וַחֲמִשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "And *wəkesep* [silver of] *pəqûdê* [those numbered of] *hāʿēdāh* [the congregation] *məʾat* [hundred] *kikkār* [talent(s)]; and *wəʾelep* [thousand] *ûšəbaʿ* [and seven] *mēʾôt* [hundreds] *waḥămiššāh* [and five] *wəšibʿîm* [and seventy] *šeqel* [shekel(s)] *bəšeqel* [by shekel of] *haqqōdeš* [the sanctuary].", "grammar": { "*wəkesep*": "waw conjunction + construct state, masculine singular - and silver of", "*pəqûdê*": "construct state, masculine plural - those numbered/registered of", "*hāʿēdāh*": "definite article + feminine singular noun - the congregation", "*məʾat*": "construct state, feminine singular - hundred", "*kikkār*": "masculine singular noun - talent", "*wəʾelep*": "waw conjunction + masculine singular noun - and thousand", "*ûšəbaʿ*": "waw conjunction + feminine numeral - and seven", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*waḥămiššāh*": "waw conjunction + feminine numeral - and five", "*wəšibʿîm*": "waw conjunction + common plural numeral - and seventy", "*šeqel*": "masculine singular noun - shekel", "*bəšeqel*": "preposition + construct state, masculine singular - by shekel of", "*haqqōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the sanctuary" }, "variants": { "*pəqûdê*": "those numbered, those registered, those counted", "*hāʿēdāh*": "the congregation, the assembly, the community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sølvet fra tellingen av menigheten var 100 talenter og 1 775 sekler etter helligdommens vekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Sølvet, (som gaves) af dem, som vare talte i Menigheden, var hundrede Centner og tusinde og syv hundrede og fem og halvfjerdsindstyve Sekel, efter Helligdommens Sekel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the silver of them that were numbered of the congregation was an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:

• KJV 1769 norsk

  Sølvet fra de som ble talt i menigheten var hundre talenter og ett tusen sju hundre og fem og sytti sekler, etter helligdommens sekel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The silver from those numbered of the congregation was one hundred talents and one thousand seven hundred seventy-five shekels, by the shekel of the sanctuary.

• King James Version 1611 (Original)

  And the silver of them that were numbered of the congregation was an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:

• Norsk oversettelse av Webster

  Sølvet fra dem som ble talt opp i menigheten, var 100 talenter og 1 775 shekler etter helligdommens vektenhet:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sølvet av dem som ble telle var hundre talenter og en tusen syv hundre og fem og sytti sekel, etter helligdommens sekel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sølvet fra de som ble talt opp i menigheten var hundre talenter, og tusen, syv hundre og syttifem sjekel etter helligdommens vektskål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sølvet gitt av dem som ble telt blant folket var hundre talenter, og tusen, sju hundre og syttifem shekel i vekt, etter vekten som ble brukt i det hellige stedet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the summe of syluer that came of the multitude, was.v score hundred weyght and a thousande seuen hundred and.lxxv, sycles of the holyesycle.

• Coverdale Bible (1535)

  The syluer yt came of the congregacion, was fyue score hundreth weight, a thousande, seuen hundreth, fyue and seuentye Sycles, after ye Sycle of the Sanctuary:

• Geneva Bible (1560)

  But the siluer of them that were numbred in the Congregation, was an hundreth talents, and a thousand seuen hundreth seuentie and fiue shekels, after the shekel of the Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the summe of siluer of them that were numbred in the congregation, was an hundred talentes, and a thousande seuen hundred and three score and fifteene sicles, after the sicle of the sanctuarie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the silver of them that were numbered of the congregation [was] an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:

• Webster's Bible (1833)

  The silver of those who were numbered of the congregation was one hundred talents, and one thousand seven hundred seventy-five shekels, after the shekel of the sanctuary:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the silver of those numbered of the company `is' a hundred talents, and a thousand and seven hundred and five and seventy shekels, by the shekel of the sanctuary;

• American Standard Version (1901)

  And the silver of them that were numbered of the congregation was a hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:

• Bible in Basic English (1941)

  And the silver given by those who were numbered of the people was a hundred talents, and a thousand, seven hundred and seventy-five shekels in weight, by the scale of the holy place.

• World English Bible (2000)

  The silver of those who were numbered of the congregation was one hundred talents, and one thousand seven hundred seventy-five shekels, after the shekel of the sanctuary:

• NET Bible® (New English Translation)

  The silver of those who were numbered of the community was one hundred talents and 1,775 shekels, according to the sanctuary shekel,

Referenced Verses

• 2 Mos 30:12 : 12 Når du teller Israels barn etter deres antall, skal hver gi Herren løsepengene for sitt liv, slik at det ikke er noen plage blant dem ved opptellingen.