Verse 31

Og soklene til forgården rundt, og soklene til inngangen til forgården, samt alle pluggene til tabernaklet og alle pluggene til forgården rundt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget soklene rundt forgården og soklene til porten på forgården, og alle pluggene til tabernaklet og alle pluggene rundt forgården.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  soklene for forgården rundt om, soklene for forgårdsporten, alle teltpluggene for tabernaklet og alle teltpluggene for forgården rundt om.

• Norsk King James

  Dette er summen av møteteltet, altså møteteltet for vitnesbyrdet, som ble oppmålt, i henhold til Moses' befaling, for tjenesten for levittene, utført av Itamar, sønn av prest Aaron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  soklene rundt forgården, soklene til porten ved forgården, alle pluggene til helligdommen, og alle pluggene til forgården rundt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og soklene rundt forgården, og soklene til porten i forgården, og alle telthakene til tabernaklet, samt alle telthakene rundt forgården.

• o3-mini KJV Norsk

  samt sokkene til gården rundt omkring, sokkene til gårdsporten, og alle festepinnene til teltet og gården.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og soklene rundt forgården, og soklene til porten i forgården, og alle telthakene til tabernaklet, samt alle telthakene rundt forgården.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og soklene til forgården rundt, soklene til porten til forgården, alle pluggene til tabernaklet og alle pluggene til forgården rundt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the bases for the surrounding courtyard, and the bases for the gate of the courtyard, as well as all the tent pegs for the tabernacle and the surrounding courtyard.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.38.31", "source": "וְאֶת־אַדְנֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ סָבִ֔יב וְאֶת־אַדְנֵ֖י שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וְאֵ֨ת כָּל־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־כָּל־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר סָבִֽיב׃", "text": "And *wəʾet*-*ʾadnê* [sockets of] *heḥāṣēr* [the court] *sābîb* [around], and *wəʾet*-*ʾadnê* [sockets of] *šaʿar* [gate of] *heḥāṣēr* [the court]; and *wəʾēt* *kāl*-*yitdōt* [all pegs of] *hammiškān* [the tabernacle] and *wəʾet*-*kāl*-*yitdōt* [all pegs of] *heḥāṣēr* [the court] *sābîb* [around].", "grammar": { "*wəʾet*": "waw conjunction + direct object marker - and", "*ʾadnê*": "construct state, masculine plural - sockets/bases of", "*heḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court", "*sābîb*": "adverb - around, surrounding", "*wəʾet*": "waw conjunction + direct object marker - and", "*ʾadnê*": "construct state, masculine plural - sockets/bases of", "*šaʿar*": "construct state, masculine singular - gate of", "*heḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court", "*wəʾēt*": "waw conjunction + direct object marker - and", "*kāl*": "construct state - all of", "*yitdōt*": "construct state, feminine plural - pegs/stakes of", "*hammiškān*": "definite article + masculine singular noun - the tabernacle", "*wəʾet*": "waw conjunction + direct object marker - and", "*kāl*": "construct state - all of", "*yitdōt*": "construct state, feminine plural - pegs/stakes of", "*heḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court", "*sābîb*": "adverb - around, surrounding" }, "variants": { "*yitdōt*": "pegs, stakes, tent pins" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  soklene til forgården rundt omkring, soklene til porten til forgården, alle teltpluggene til tabernaklet og alle teltpluggene til forgården rundt omkring.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Fødderne til Forgaarden omkring, og Fødderne til Forgaardens Port, og alle Sømmene til Tabernaklet, og alle Sømmene til Forgaarden omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.

• KJV 1769 norsk

  og soklene til forgården rundt omkring, og soklene til forgårdsporten, og alle pluggene til tabernaklet og til forgården rundt omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sockets of the court all around, the sockets of the court gate, all the pegs of the tabernacle, and all the pegs of the court all around.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  soklene rundt forgården, portens sokler til forgården, alle teltpluggene til teltet og pluggene rundt forgården.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og soklene til forgården rundt omkring, og soklene til porten til forgården, og alle teltpinnene til tabernaklet, og alle teltpinnene til forgården rundt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  soklene rundt forgården, soklene til porten i forgården, og alle pluggene til tabernaklet og alle pluggene til forgården rundt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og basene for den åpne plassen rundt og for dens port, og alle stiftene for telthelligdommen og for den åpne plassen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the sokettes of the courte rounde aboute, and the sokettes of the courte gate, and all the pynnes off the habitacyon, and all the pynnes of the courte rounde aboute.

• Coverdale Bible (1535)

  and the sokettes of ye courte rounde aboute, and the sokettes of ye courte gate, all ye nales of the Habitacion, & all ye nales of ye courte rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  And the sockets of the court round about, and the sockets for the court gate, & al the pins of the Tabernacle, and all the pins of the court round about.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sockettes of the court rounde about, and the sockettes for the court gate, and all the pinnes of the tabernacle, and all the pinnes of the court rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.

• Webster's Bible (1833)

  the sockets around the court, the sockets of the gate of the court, all the pins of the tent, and all the pins around the court.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sockets of the court round about, and the sockets of the gate of the court, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.

• American Standard Version (1901)

  and the sockets of the court round about, and the sockets of the gate of the court, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And the bases for the open space all round and for its doorway, and all the nails for the House and for the open space.

• World English Bible (2000)

  the sockets around the court, the sockets of the gate of the court, all the pins of the tabernacle, and all the pins around the court.

• NET Bible® (New English Translation)

  the bases for the courtyard all around, the bases for the gate of the courtyard, all the tent pegs of the tabernacle, and all the tent pegs of the courtyard all around.