Verse 14

Stenene var tolv, med navnene på Israels sønner, inngravert som segl, hver med navnet på en av de tolv stammene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stenene var plassert med navnene til Israels sønner, tolv i alt, en for hver av de tolv stammene, med hvert navn gravert som på en signetring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stenene var etter navnene til Israels barn, tolv etter navnene deres, gravert som segl, hver med sitt navn etter de tolv stammer.

• Norsk King James

  Og steinene var i samsvar med navnene til Israels sønner, tolv, som graveringen av et segl, hver med sitt navn, i henhold til de tolv stammene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Steinene var etter navnene til Israels tolv stammer, inngravert som signeter, hver med sitt navn etter de tolv stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Steinene representerte navnene på Israels sønner, tolv etter deres navn, innskrevet som segl, hver med sitt navn for hver av de tolv stammene.

• o3-mini KJV Norsk

  Steinene bar navn etter Israels barn, tolv i alt, og hvert navn var inngravert som på et segl, i henhold til de tolv stammene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Steinene representerte navnene på Israels sønner, tolv etter deres navn, innskrevet som segl, hver med sitt navn for hver av de tolv stammene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Steinene representerte navnene til Israels sønner, tolv navn, inngravert som på et segl, hver med navnet til én av de tolv stammene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The stones corresponded to the names of the sons of Israel, twelve stones for their twelve names, each engraved like a seal with its name to represent the twelve tribes.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.39.14", "source": "וְ֠הָאֲבָנִים עַל־שְׁמֹ֨ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל הֵ֛נָּה שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמ֔וֹ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃", "text": "And the *hāʾăbānîm* upon-names of sons-of-*yiśrāʾēl* *hēnnâ* twelve upon-their names; *pittûḥê ḥōtām* each man upon-his name, for twelve *šābeṭ*.", "grammar": { "*hāʾăbānîm*": "definite article + feminine plural noun - the stones", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hēnnâ*": "3rd person feminine plural pronoun - they", "*pittûḥê*": "masculine plural construct noun - engravings of", "*ḥōtām*": "masculine singular noun - seal/signet", "*šābeṭ*": "masculine singular noun - tribe" }, "variants": { "*pittûḥê ḥōtām*": "seal engravings/signet engravings", "*šābeṭ*": "tribe/rod/branch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Steinene var gravert med navnene på Israels sønner, tolv i alt, hver med sitt navn, som signetringer, en for hver stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Stene vare efter Israels Børns Navne, de vare tolv efter deres Navne, som man udgraver et Signet, hver med sit Navn, efter de tolv Stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.

• KJV 1769 norsk

  Steinene bar navnene til Israels tolv stammer, hver med sitt navn, som et segl.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, each with his name, representing the twelve tribes.

• King James Version 1611 (Original)

  And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Steinene var etter navnene på Israels barn, tolv, etter deres navn; som graveringsarbeidene til et signet, hver etter sitt navn, for de tolv stammene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Steinene var tolv etter navnene på Israels sønner, gravert som signetringer med navn for de tolv stammene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og steinene var etter navnene på Israels barn, tolv etter deres navn; som graveringene av en signetring, hver etter sitt navn, for de tolv stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var tolv steiner for Israels tolv stammer; på hver var navnet til en av Israels stammer risset inn som et stempel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the.xij. stones were graue as sygnettes with the names of the childern of Israel: euery stone with his name, acordinge to the.xij trybes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the stones stode after the twolue names of the children of Israel, grauen by the stone grauer, euery one with his name, acordinge to the twolue trybes.

• Geneva Bible (1560)

  So the stones were according to the names of the children of Israel, euen twelue after their names, grauen like signets euery one after his name according to the twelue tribes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the twelue stones were grauen as signets, with the names of the children of Israel, euery stone with his name, accordyng to the twelue tribes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the stones [were] according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, [like] the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.

• Webster's Bible (1833)

  The stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, everyone according to his name, for the twelve tribes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the stones, according to the names of the sons of Israel, are twelve, according to their names, openings of a signet, each according to his name, for the twelve tribes.

• American Standard Version (1901)

  And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, every one according to his name, for the twelve tribes.

• Bible in Basic English (1941)

  There were twelve stones for the twelve tribes of Israel; on every one the name of one of the tribes of Israel was cut, like the cutting of a stamp.

• World English Bible (2000)

  The stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, everyone according to his name, for the twelve tribes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The stones were for the names of the sons of Israel, twelve, corresponding to the number of their names. Each name corresponding to one of the twelve tribes was like the engravings of a seal.