Verse 30

De laget det hellige diademet av rent gull og skrev på det en inskripsjon, som en inngravert segl: ‘Hellig for Herren.’

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget en plate av rent gull, den hellige kronen, og skrev på den med gravering som en signet: «Hellig for Herren».

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De laget en plate av den hellige kronen av rent gull og skrev på den en inskripsjon, som graveringen av et segl: Hellig for Herren.

• Norsk King James

  Og de laget platen med den hellige kronen av rent gull, og skrev på den et skrift som liknet graveringen av et segl, HELLIGHET TIL HERREN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De laget en plate av hellige kroner av rent gull, og gravert på den som på et signet: 'Hellig for Herren'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De laget platene til det hellige diadem av rent gull, og skrev på det en innskrift, som gravering av et segl: 'Hellighet til Herren.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og de laget platet for det hellige kranset, av rent gull, og skrev på den en inskripsjon, som på et segl: HELIGHET TIL HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De laget platene til det hellige diadem av rent gull, og skrev på det en innskrift, som gravering av et segl: 'Hellighet til Herren.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De laget den hellige hodeplaten av rent gull og skrev på den: «Hellig for Herren», slik det var gravert på et segl.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made the sacred plate, the holy diadem, out of pure gold and engraved on it, like an inscription on a seal: 'Holy to the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.39.30", "source": "וֽ͏ַיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־צִ֥יץ נֵֽזֶר־הַקֹּ֖דֶשׁ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּכְתְּב֣וּ עָלָ֗יו מִכְתַּב֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃", "text": "And they *wayyaʿaśû* *ʾet*-*ṣîṣ* *nēzer*-the *qōdeš* *zāhāb* *ṭāhôr*, and they *wayyiktĕbû* upon it *miktab* *pittûḥēy* *ḥôtām*, \"*Qōdeš* to *lYhwh*\".", "grammar": { "*wayyaʿaśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they made", "*ṣîṣ*": "masculine singular construct - plate/flower of", "*nēzer*": "masculine singular construct - crown/diadem of", "*qōdeš*": "masculine singular absolute with definite article - the holiness/sacredness", "*zāhāb*": "masculine singular absolute - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular absolute - pure", "*wayyiktĕbû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they wrote", "*miktab*": "masculine singular construct - writing of", "*pittûḥēy*": "masculine plural construct - engravings of", "*ḥôtām*": "masculine singular absolute - seal/signet", "*Qōdeš*": "masculine singular absolute - holiness/holy", "*lYhwh*": "preposition + proper noun - to Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ṣîṣ*": "plate/flower/blossom/ornament", "*nēzer*": "crown/consecration/separation/diadem", "*qōdeš*": "holiness/sacredness/holy thing", "*miktab pittûḥēy ḥôtām*": "writing of engraved seal/engraving like a signet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget diademet av rent gull og skrev på det et innskrift som et signet, Hellig for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gjorde en Plade paa den hellige Krone af puurt Guld, og de skreve derpaa en Skrift, som man udgraver et Signet: Herrens Hellighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

• KJV 1769 norsk

  De laget plaketten av den hellige kronen av rent gull og skrev inn på den med graveringer som et segl: 'HELLIGET TIL HERREN.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it an inscription, like the engravings of a signet: HOLINESS TO THE LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De laget platen til den hellige kronen av rent gull, og skrev på den en innskrift, som graveringsarbeidene til et signet: "HELLIG TIL HERREN."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De laget den hellige platen av ren gull og gravde inn teksten «Hellig for Herren».

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De laget platen til den hellige kransen av rent gull, og skrev på den en inskripsjon, som graveringene av en signetring, HELLIG TIL HERREN.

• Norsk oversettelse av BBE

  Platen for den hellige kronen var laget av det beste gull, og på den var disse ordene risset inn: HELLIG TIL HERREN.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made the plate of the holy croune of fine golde, ad wrote apo it with graue worke: the holynes of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  They made the fore heade plate also to ye holy crowne, of pure golde, and wrote therin with grauen worke: the holynes of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Finally they made the plate for the holy crowne of fine golde, and wrote vpon it a superscription like to the grauing of a signet, HOLINES TO THE LORD.

• Bishops' Bible (1568)

  And they made the plate of the holy crowne of fine golde, and wrote vpon it with grauen worke as signets are grauen, The holynes of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they made the plate of the holy crown [of] pure gold, and wrote upon it a writing, [like to] the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it a writing, like the engravings of a signet: "HOLY TO YAHWEH."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they make the flower of the holy crown of pure gold, and write on it a writing, openings of a signet, `Holy to Jehovah;'

• American Standard Version (1901)

  And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.

• Bible in Basic English (1941)

  The plate for the holy crown was made of the best gold, and on it were cut these words, HOLY TO THE LORD.

• World English Bible (2000)

  They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it a writing, like the engravings of a signet: "HOLY TO YAHWEH."

• NET Bible® (New English Translation)

  They made a plate, the holy diadem, of pure gold and wrote on it an inscription, as on the engravings of a seal,“Holiness to the LORD.”

Referenced Verses

• 2 Mos 26:36 : 36 Lag et forheng ved inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, arbeidet av en broderikunstner.
• 2 Mos 28:36-39 : 36 Lag et rent gullplate og gravér på den som et segl: Hellig for Herren. 37 Fest den med en purpurblå snor, så den sitter på turbanen, på forsiden av turbanen. 38 Den skal være på Arons panne, og Aron skal bære skylden for de hellige gaver Israels barn vier av sitt hellige; den skal alltid være på hans panne, så det er akseptabelt for dem foran Herren. 39 Vev kjortelen av fint lin, lag en turban av fint lin, og lag et belte, i arbeid med brodering.
• Sak 14:20 : 20 Den dagen skal det stå på hestenes bjeller: «Hellig for Herren», og grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret.