Verse 42
Ifølge alt det Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn alt arbeidet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alt hadde Israels barn gjort etter Herrens befaling til Moses, akkurat slik det var befalt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
I henhold til alt Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels barn alt arbeidet.
Norsk King James
I samsvar med alt som Herren befalte Moses, slik gjorde Israels barn alt arbeidet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Slik Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels folk hele arbeidet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn alt arbeidet.
o3-mini KJV Norsk
Etter alt som Herren befalte Moses, laget Israels barn alt arbeidet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn alt arbeidet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Etter alt som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn alt arbeidet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Israelites had done all the work just as the LORD had commanded Moses.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.39.42", "source": "כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־הָעֲבֹדָֽה׃", "text": "*ke-kōl* *ʾăšer*-*ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*mōšeh* *kēn* *ʿāśû* *benēy* *yiśrāʾēl* *ʾēt* *kol*-*hā-ʿăbōdāh*", "grammar": { "*ke-kōl*": "preposition + noun - according to all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God", "*ʾet*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they did/made", "*benēy*": "masculine plural noun in construct state - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kol*": "masculine singular noun - all/every/whole", "*hā-ʿăbōdāh*": "definite article + feminine singular noun - the service/work/labor" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/directed", "*ʿāśû*": "did/made/performed", "*benēy*": "sons/children/descendants", "*ʿăbōdāh*": "service/work/labor" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Israels folk hadde gjort alt dette arbeidet nøyaktig slik som Herren hadde pålagt Moses.
Original Norsk Bibel 1866
Efter alt det, som Herren havde befalet Mose, saaledes gjorde Israels Børn al Gjerningen.
King James Version 1769 (Standard Version)
According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.
KJV 1769 norsk
Alt ble gjort etter alt Herren hadde befalt Moses, slik laget Israels barn alt arbeidet.
KJV1611 - Moderne engelsk
According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.
King James Version 1611 (Original)
According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.
Norsk oversettelse av Webster
Etter alt som Herren hadde befalt Moses, så gjorde Israels barn alt arbeidet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I henhold til alt Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels sønner all denne tjenesten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ifølge alt det Herren hadde befalt Moses, så gjorde Israels barn alt arbeidet.
Norsk oversettelse av BBE
Israels barn gjorde alt som Herren hadde gitt Moses befaling.
Tyndale Bible (1526/1534)
acordyng to: all that the Lorde commaunded Moses: euen so the childern of Israel made all the worke.
Coverdale Bible (1535)
Acordinge to all that ye LORDE comaunded Moses, eue so dyd the childre of Israel in all this seruyce.
Geneva Bible (1560)
According to euery poynt that the Lorde had commanded Moses, so the children of Israel made all the worke.
Bishops' Bible (1568)
Accordyng to all that the Lorde commaunded Moyses, euen so the chyldren of Israel made all the worke.
Authorized King James Version (1611)
According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.
Webster's Bible (1833)
According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did all the work.
Young's Literal Translation (1862/1898)
According to all that Jehovah hath commanded Moses, so have the sons of Israel done all the service;
American Standard Version (1901)
According to all that Jehovah commanded Moses, so the children of Israel did all the work.
Bible in Basic English (1941)
The children of Israel did everything as the Lord had given orders to Moses.
World English Bible (2000)
According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did all the work.
NET Bible® (New English Translation)
The Israelites did all the work according to all that the LORD had commanded Moses.
Referenced Verses
- 2 Mos 35:10 : 10 Alle som har visdom i hjertet blant dere skal komme og gjøre alt som Jahve har befalt:
- 2 Mos 39:32 : 32 Da ble arbeidet med tabernaklet, åpenbaringens telt, fullført, og Israels barn gjorde det i samsvar med alt Gud hadde befalt Moses; slik gjorde de det.
- 2 Mos 23:21-22 : 21 Vær varsom for ham og hør på hans røst; gjør ikke opprør mot ham, for han vil ikke tilgi din oppførsel, siden mitt navn er i ham. 22 Men hvis du i sannhet hører på hans røst og gjør alt jeg sier, vil jeg være en fiende for dine fiender og motarbeide dem som motarbeider deg.
- 2 Mos 25:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 «Si til israelittene at de skal gi meg en offergave. Enhver som har et villig hjerte, skal gi meg en gave. 3 Dette er gaven dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og kobber, 4 blått, purpur og skarlagenrødt garn, fint lin, og geitehår, 5 rødfargede værskinn, delfinskinn og akasietre, 6 olje til lampen, krydder til salvingsoljen og til den velduftende røkelsen, 7 onykssteiner og andre edelsteiner til å sette på efoden og brystskjoldet. 8 De skal lage en helligdom for meg, så jeg kan bo midt iblant dem. 9 Dere skal lage alt etter mønsteret jeg viser deg, både tabernaklet og alle dets redskaper. 10 De skal lage en ark av akasietre, to og en halv alen lang, halvannen alen bred og halvannen alen høy. 11 Du skal dekke den med rent gull både innvendig og utvendig, og du skal lage en gullkrans rundt den. 12 Støp fire gullringer til den og fest dem på de fire føttene, to på hver side. 13 Lag bærestenger av akasietre og dekk dem med gull. 14 Skyv stengene inn i ringene på sidene av arken slik at den kan bæres med dem. 15 Stengene skal alltid sitte i ringene og må ikke tas ut. 16 Legg vitnesbyrdet, som jeg vil gi deg, i arken. 17 Lag et soningslokk av renskåret gull, to og en halv alen langt og halvannen alen bredt. 18 Lag to kjeruber av gull. Arbeid dem i hamret metall fra endene av soningslokket. 19 Plasser en kjerub på den ene enden og en på den andre, lag kjerubene av samme stykke som lokket, på begge endene. 20 Kjerubene skal ha utstrakte vinger, vendt oppover. Med vingene skal de dekke lokket, med ansiktene vendt mot hverandre, og mot lokket. 21 Plasser soningslokket oppå arken, og legg vitnesbyrdet som jeg vil gi deg, i arken. 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra soningslokket, mellom de to kjerubene på vitnearken, om alt jeg befaler deg til Israels barn. 23 Lag et bord av akasietre, to alen langt, en alen bredt og halvannen alen høyt. 24 Dekk det med rent gull og lag en krans av gull rundt det. 25 Lag en kant, en håndsbredd bred, rundt det og en gullkrans langs kanten. 26 Lag fire gullringer til det og fest dem i de fire hjørnene ved de fire føttene. 27 Ringene skal være like under kanten som holdere for stengene, så bordet kan bæres. 28 Lag stengene av akasietre, dekk dem med gull, og bruk dem til å bære bordet. 29 Lag fatene, skålene, kannene og krusene til helleofferet av rent gull. 30 Legg fram skuebrødet på bordet foran meg til enhver tid. 31 Lag en lysestake av rent gull. Lysestakens fot og stamme skal være hamret, med beger, knopper og blomster skjært ut av det.