Verse 30

Han plasserte vaskefatet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann til renselse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han plasserte vaskekaret mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann for vask.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han satte vaskekaret mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann til vasking.

• Norsk King James

  Og han satte vaskebeholderen mellom teltet for menigheten og alteret, og fylte den med vann til vask.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han plasserte vaskefatet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann for å vaske av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han satte karet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann for å vaske seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han stilte vaskebassenget mellom forsamlingens telt og alteret, og fylte det med vann til vasketøy.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han satte karet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann for å vaske seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han satte vaskekaret mellom møteteltet og alteret, og helte vann i det til vasking.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He placed the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it for washing.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.30", "source": "וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּתֵּ֥ן שָׁ֛מָּה מַ֖יִם לְרָחְצָֽה׃", "text": "And *wayyāśem* *ʾet*-the-*kîyôr* between-*ʾōhel* *môʿēd* and-between the-*mizbēaḥ* and *wayyittēn* there *mayim* for-*rāḥṣāh*.", "grammar": { "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/set", "*kîyôr*": "noun, masculine singular - basin/laver", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*rāḥṣāh*": "qal infinitive construct - to wash/for washing" }, "variants": { "*wayyāśem*": "and placed/set/positioned", "*kîyôr*": "basin/laver/wash basin", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*wayyittēn*": "and put/placed/set", "*mayim*": "water/waters", "*rāḥṣāh*": "to wash/for washing/for cleansing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han satte vaskekaret mellom sammenkomstens telt og alteret og fylte det med vann til å vaske i.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han satte Kjedelen imellem Forsamlingens Paulun og imellem Alteret, og gjød Vand deri, til at toe af

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.

• KJV 1769 norsk

  Han satte vaskekaret mellom menighetens telt og alteret, og fylte det med vann for å vaske seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash with.

• King James Version 1611 (Original)

  And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte fatet mellom møteteltet og alteret, og fylte det med vann til vasking.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han satte karet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann til vask.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han satte karet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann til å vaske med.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mellom alteret og Tabernaklet satte han vaskefatet med vann til å vaske.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he set the lauer betwene the tabernacle of witnesse and the alter, and poured water there in to wash with all.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Lauer set he betwixte the Tabernacle of wytnesse and ye altare, and put water therin to wash withall.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise he set the Lauer betweene the Tabernacle of the Congregation and the Altar, and powred water therein to wash with.

• Bishops' Bible (1568)

  And he set the lauer betweene the tabernacle of the congregation and the aulter, and powred water therein, to washe withall.

• Authorized King James Version (1611)

  And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash [withal].

• Webster's Bible (1833)

  He set the basin between the tent of meeting and the altar, and put water therein, with which to wash.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he putteth the laver between the tent of meeting and the altar, and putteth water there for washing,

• American Standard Version (1901)

  And he set the laver between the tent of meeting and the altar, and put water therein, wherewith to wash.

• Bible in Basic English (1941)

  And between the altar and the Tent of meeting he put the vessel with water in it for washing.

• World English Bible (2000)

  He set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water therein, with which to wash.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he put the large basin between the tent of meeting and the altar and put water in it for washing.

Referenced Verses

• 2 Mos 40:7 : 7 Plasser vaskefatet mellom møteteltet og alteret, og fyll det med vann.
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.
• 2 Mos 30:18-21 : 18 Lag et kobbervaskefat med sokkel av kobber for å vaske seg. Sett det mellom møteteltet og alteret og fyll det med vann. 19 Aron og hans sønner skal vaske sine hender og føtter med vann fra det. 20 Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør. Også når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste, for å brenne offer for Herren. 21 De skal vaske sine hender og føtter, så de ikke dør. Og dette skal være en evig lov for dem, for ham og hans ætt gjennom alle slekter.
• 2 Mos 38:8 : 8 Han laget også vaskekaret av bronse, med fotstykke av bronse, av de speil som tilhørte kvinnene som gjorde tjeneste ved inngangen til telthelligdommen.