Verse 13

Se, jeg klapper i hendene over din uærlige vinning som du har oppnådd, og over blodet som er utøst blant deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, derfor har jeg slått hendene sammen over den urettferdige vinningen du har skaffet deg, og over blodet som er utøst midt i blant deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, derfor har jeg slått mine hender sammen over din uærlige vinning som du har gjort, og over ditt blod som har vært midt i deg.

• Norsk King James

  Se, derfor har jeg slått hånden min mot din uærlige vinning og mot blodet ditt som har vært midt i deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg har slått hendene sammen over din grådighet som du utøvde, og over ditt blod som er midt iblant deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se derfor, jeg har slått min hånd mot ditt uredelige vinning og mot ditt blod som har vært i ditt innerste.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, derfor har jeg slått ned med min hånd over din uærlige gevinst og over det blodet som flyter midt i deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se derfor, jeg har slått min hånd mot ditt uredelige vinning og mot ditt blod som har vært i ditt innerste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg slår sammen hendene i min harme over den urett du har gjort, og over det blodet som er utøst blant deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See, I will strike my hands together in anger at the dishonest gain you have made and the bloodshed that has been done in your midst.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.13", "source": "וְהִנֵּה֙ הִכֵּ֣יתִי כַפִּ֔י אֶל־בִּצְעֵ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית וְעַל־דָּמֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בְּתוֹכֵֽךְ׃", "text": "And behold, I have *hikkêṯî* my *kappî* at your *biṣʿēḵ* which you *ʿāśîṯ*, and upon your *dāmēḵ* which *hāyû* in *tôḵēḵ*", "grammar": { "*hikkêṯî*": "hiphil perfect, 1st singular - 'I struck/clapped'", "*kappî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - 'my palm/hand'", "*biṣʿēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your dishonest gain'", "*ʿāśîṯ*": "qal perfect, 2nd feminine singular - 'you made/did'", "*dāmēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your blood'", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they were'", "*tôḵēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your midst'" }, "variants": { "*hikkêṯî* *kappî*": "I struck my palm/I clapped my hands (gesture of anger or astonishment)", "*biṣʿēḵ*": "your dishonest gain/your profit/your unjust gain", "*dāmēḵ*": "your blood/your bloodshed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men se, jeg har slått mine hender sammen over din urettmessige gevinst som du har gjort, og over blodet som har blitt utøst i ditt midte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, jeg haver slaget med min Haand for din Gjerrighed, som du bedrev, og over dit Blod, som var midt i dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.

• KJV 1769 norsk

  Se, derfor har jeg slått hendene sammen over de uærlige gevinster du har laget, og over blodet som har vært midt blant dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, therefore I have struck My hand at your dishonest gain which you have made, and at the blood which has been in your midst.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, derfor har jeg slått hånden min mot din uærlige vinning som du har gjort, og mot ditt blod som har vært i ditt midte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, jeg har slått med min hånd på grunn av den urettmessige vinningen du har fått, og for blodet som har vært i din midte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, derfor har jeg slått min hånd over din uredelige vinning som du har skaffet deg, og over blodet som har vært i ditt indre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, da har jeg slått mine hender sammen i vrede mot din plyndring og mot blodet som har rent i deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I haue smytten my hondes vpo thy couetousnesse, that thou hast vsed, and vpon the bloude which hath bene shed in the.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, therefore I haue smitten mine hands vpon thy couetousnesse, that thou hast vsed, and vpon the blood, which hath bene in the middes of thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I haue smitten my handes vpon thy couetousnesse that thou hast vsed, and vpon the blood which hath ben shed in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, therefore, I have struck my hand at your dishonest gain which you have made, and at your blood which has been in the midst of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, I have smitten My hand, Because of thy dishonest gain that thou hast gained, And for thy blood that hath been in thy midst.

• American Standard Version (1901)

  Behold, therefore, I have smitten my hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  See, then, I have made my hands come together in wrath against your taking of goods by force and against the blood which has been flowing in you.

• World English Bible (2000)

  Behold, therefore, I have struck my hand at your dishonest gain which you have made, and at your blood which has been in the midst of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘See, I strike my hands together at the dishonest profit you have made, and at the bloodshed they have done among you.

Referenced Verses

• Jes 33:15 : 15 Den som vandrer i rettferdighet og taler det som er rett, som forakter vinning av undertrykkelse, som vifter med hendene for å avvise bestikkelser, som holder seg for ørene for å ikke høre om blod, og lukker øynene for det onde,
• Esek 21:17 : 17 Rop og klag, menneskesønn, for det er rettet mot mitt folk, det er mot Israels ledere. De skal falle med sverdet, derfor slå din hånd mot hoften.
• Esek 22:27 : 27 Hennes fyrster er som ulver som river bytte for å utøse blod, ødelegge sjeler for egen vinning.
• Amos 2:6-8 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja, for fire, vil jeg ikke skåne dem, fordi de selger den rettferdige for sølv og den fattige for et par sandaler. 7 De som tramper på de fattiges hoder som om det var jordens støv, og avviker de ydmykes vei. En mann og hans far går inn til den samme piken for å vanære mitt hellige navn. 8 De legger seg ned ved hvert alter på klær tatt i pant, og de drikker vin betalt av dem de har bøtelagt, i sine guders hus.
• Esek 21:14 : 14 Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud: Sverd, et sverd skarpslipet og polert.
• Amos 3:10 : 10 De evner ikke å gjøre det rette, sier Herren, de som samler vold og plyndring i sine palasser.
• Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som undertrykker de fattige og gjør ende på de trengende i landet, 5 og sier: «Når er nymånen over, så vi kan selge kornet? Når slutter sabbaten, så vi kan åpne for kornekorn, for å gjøre målebegrene små og prisen høy, og for å bedra med falske vektskåler? 6 For å kjøpe de fattige for penger, og de trengende for et par sandaler, og for å selge avskallet korn.»
• Mika 2:1-3 : 1 Ve de som pønsker på ondskap og utfører det onde på sine senger. Når morgenen gryr, setter de det ut i livet, fordi de har makt til det. 2 De begjærer åkrer og raner dem, hus og tar dem. De undertrykker mannen og hans hus, men også en mann og hans arv. 3 Derfor, slik sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot denne slekt som dere ikke vil kunne unngå. Dere skal ikke kunne gå med oppreist hode, for det er en ond tid.
• Mika 6:10-11 : 10 Finnes det enda i den ugudelige by tyvegods i huset og en mindre målkurv som er forbannet? 11 Kan jeg renvaskes med urettferdige vekter og en pung med falske vektsteiner?
• Jer 5:26-27 : 26 For blant mitt folk finnes det onde mennesker. De ligger på lur som fuglefangerens snarer, de setter feller og fanger mennesker. 27 Deres hus er fulle av svik, som et bur fullt av fugler. Derfor er de blitt store og rike.
• Jer 7:9-9 : 9 Vil dere virkelig stjele, drepe, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse til Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner, 10 og så komme og stå foran meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: Vi er frelst! - bare for å gjøre alle disse avskyelighetene? 11 Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg ser det også, sier Herren.
• 4 Mos 24:10 : 10 Da ble Balaks vrede tent mot Bileam, og han slo hendene sammen og sa til Bileam: «Jeg kalte deg for å forbanna mine fiender, men se, du har alltid velsignet dem tre ganger.»
• Ordsp 28:8 : 8 Den som samler rikdom gjennom høye renter og urettferdig vinning, samler den for den som vil hjelpe de fattige.