Verse 24

Og jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

• Norsk King James

  Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David en prins blant dem; jeg, Herren, har sagt det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være en leder blant dem; dette har jeg, Herren, talt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, the LORD, will be their God, and My servant David will be a prince among them. I, the LORD, have spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.24", "source": "וַאֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְעַבְדִּ֥י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃", "text": "And-I *YHWH* *ʾehyeh* to-them for-*ʾĕlōhîm*, and-*ʿaḇdî* *dāwîḏ* *nāśîʾ* in-midst-of-them; I *YHWH* *dibbartî*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my servant", "*dāwîḏ*": "proper noun - David", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - prince", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I have spoken" }, "variants": { "*ʾehyeh*": "I will be/become", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/deity", "*ʿaḇdî*": "my servant", "*nāśîʾ*": "prince/ruler/leader", "*dibbartî*": "I have spoken/declared/promised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, Herren, jeg vil være deres Gud, men min Tjener David (skal være) en Fyrste midt iblandt dem; jeg, Herren, jeg haver talet det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem; jeg, Herren, har talt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.

• King James Version 1611 (Original)

  And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem; jeg, Herren, har talt det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jeg, Herren, skal være deres Gud, og Min tjener David skal være prins blant dem. Jeg, Herren, har talt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem; jeg, Herren, har talt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være deres fyrste. Jeg, Herren, har talt.

• Coverdale Bible (1535)

  I the LORDE wil be their God, and my seruaunt Dauid shal be their prince: Euen I the LORDE haue spoken it.

• Geneva Bible (1560)

  And I the Lord will be their God, and my seruant Dauid shalbe the prince amog them. I the Lord haue spoken it.

• Bishops' Bible (1568)

  And I the Lorde wyll be their God, and my seruaunt Dauid shalbe their prince: euen I the Lorde haue spoken it.

• Authorized King James Version (1611)

  And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken [it].

• Webster's Bible (1833)

  I, Yahweh, will be their God, and my servant David prince among them; I, Yahweh, have spoken it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I, Jehovah, I am their God, And My servant David prince in their midst, I, Jehovah, have spoken.

• American Standard Version (1901)

  And I, Jehovah, will be their God, and my servant David prince among them; I, Jehovah, have spoken it.

• Bible in Basic English (1941)

  And I the Lord will be their God and my servant David their ruler; I the Lord have said it.

• World English Bible (2000)

  I, Yahweh, will be their God, and my servant David prince among them; I, Yahweh, have spoken it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, the LORD, will be their God, and my servant David will be prince among them; I, the LORD, have spoken!

Referenced Verses

• Esek 37:27 : 27 Mitt tabernakel skal være over dem, Jeg vil være deres Gud, og de skal være Mitt folk.
• Esek 36:28 : 28 Dere skal bo i det landet som jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 37:23 : 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, sine skrekkelige ting og alle sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle deres frafall som de har syndet ved, og Jeg vil rense dem. Så skal de være Mitt folk, og Jeg vil være deres Gud.
• Esek 39:22 : 22 Israels hus skal da innse at jeg er Herren deres Gud, fra den dagen og framover.
• Mika 5:2 : 2 Derfor skal han gi dem opp inntil den tid da hun som skal føde, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• Sak 13:9 : 9 Og denne tredjedel vil jeg føre gjennom ild, jeg vil rense dem som man renser sølv, og jeg vil prøve dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: Dette er mitt folk, og de skal svare: Herren er min Gud.
• 2 Mos 29:45-46 : 45 Jeg vil bo midt iblant Israels barn, og jeg vil være deres Gud. 46 Da skal de kjenne at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egyptenes land, så jeg kan bo iblant dem. Jeg er Herren deres Gud.
• Jos 5:13-15 : 13 Mens Josva var nær Jeriko, så han opp og der sto en mann rett foran ham med et løftet sverd i hånden. Josva gikk mot mannen og spurte: 'Er du for oss eller for våre fiender?' 14 Han svarte: 'Nei, jeg er hærføreren for Herrens hær og har nettopp kommet.' Da kastet Josva seg ned med ansiktet mot jorden og bøyde seg og spurte: 'Hva har min herre å si til sin tjener?' 15 Hærføreren for Herrens hær sa til Josva: 'Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på er hellig.' Og Josva gjorde som han fikk beskjed om.
• Sal 2:6 : 6 "Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell."
• Jes 9:6-7 : 6 Stor er hans herredømme, og fred uten ende skal det være over Davids trone og over hans rike, når han grunnfester og styrker det med rett og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal fullføre dette. 7 Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har falt over Israel.
• Jes 43:2-3 : 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg. Når du vandrer gjennom ild, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke skade deg. 3 For jeg er Herren, din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg gir Egypt som løsepenger for deg, Nubia og Seba i stedet for deg.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vekke opp en rettferdig spirer for David. Han skal regjere som konge og handle med visdom og gjennomføre rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles: Herren, vår rettferdighet.
• Jer 30:9 : 9 De skal tjene Herren sin Gud og David, sin konge, som jeg vil reise opp for dem.
• Jer 31:1 : 1 På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.
• Jer 31:33 : 33 Men dette er den pakt jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den på deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 32:38 : 38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Jer 33:15-17 : 15 I de dager og på den tid vil jeg la en rettferdig spire vokse frem for David, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet. 16 I de dager skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet som man skal kalle henne: 'Herren vår rettferdighet.' 17 For så sier Herren: Det skal aldri mangle en mann av Davids ætt som sitter på tronen over Israels hus.
• Esek 34:30-31 : 30 De skal vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de er mitt folk, Israels hus, sier Herren Gud. 31 Og dere, mine får, er min beitemark. Dere er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.