Verse 15

Du skal komme fra ditt sted ved nordens ytterste ende, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal du komme fra ditt sted, fra de nordlige områdene, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor gruppe og en mektig hær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du vil komme fra ditt sted i de ytterste delene av nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor og mektig hær.

• Norsk King James

  Og du skal komme fra ditt sted i nord, du og mange folk med deg, alle som rir på hester, en stor mengde, og en mektig hær:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal komme fra stedet ditt, fra nordens utkanter, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal komme fra ditt sted langt i nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal komme fra ditt sted, fra de nordlige delene, du og mange folk med deg, alle til hest, en stor hær og en mektig krigsstyrke:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal komme fra ditt sted langt i nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal du komme fra ditt sted langt nordfra, du og mange folkeslag med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will come from your place out of the far north—you and many peoples with you, all riding on horses, a great assembly and a mighty army.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.38.15", "source": "וּבָ֤אתָ מִמְּקֽוֹמְךָ֙ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֔וֹן אַתָּ֕ה וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּ֑ךְ רֹכְבֵ֤י סוּסִים֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל גָּד֖וֹל וְחַ֥יִל רָֽב׃", "text": "*û-ḇāʾṯā mi-məqômḵā mi-yarkəṯê ṣāp̄ôn*, you *wə-ʿammîm rabbîm* with-you, *rōḵəḇê sûsîm* all-of-them, *qāhāl gādôl wə-ḥayil rāḇ*", "grammar": { "*û-ḇāʾṯā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunction - and you will come", "*mi-məqômḵā*": "preposition with common noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - from your place", "*mi-yarkəṯê*": "preposition with common noun, feminine plural construct - from the remote parts of", "*ṣāp̄ôn*": "common noun, masculine singular - north", "*ʾattâ*": "independent personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*wə-ʿammîm*": "conjunction with common noun, masculine plural - and peoples", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʾittāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you", "*rōḵəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - riders of", "*sûsîm*": "common noun, masculine plural - horses", "*kullām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular - assembly/congregation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*wə-ḥayil*": "common noun, masculine singular with conjunction - and army/force", "*rāḇ*": "adjective, masculine singular - great/numerous" }, "variants": { "*yarkəṯê ṣāp̄ôn*": "remote parts of the north/far north/northern extremities", "*ḥayil*": "army/force/strength/might" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal du komme fra ditt sted langt i nord, du og mange folkeslag med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal komme fra dit Sted, fra de Sider mod Norden, du og mange Folk med dig, som alle ride paa Heste, en stor Forsamling og en mægtig Hær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:

• KJV 1769 norsk

  Og du skal komme fra ditt sted ut fra de nordlige delene, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall come from your place out of the north parts, you, and many people with you, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal komme fra ditt sted ytterst i nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal komme fra ditt sted ut fra de nordligste delene, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor forsamling og en sterk hær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal komme fra ditt sted, fra de ytterste delene i nord, du og mange folkeslag med deg, alle rir på hester, en stor skare og en mektig hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal komme fra ditt sted i de innerste delene av nord, du og et stort antall folk med deg, alle til hest, en stor hær og en sterk styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  and shalt come from thy place, out of the north partes: thou and moch people wt the, which ryde vpon horses, wherof there is a greate multitude and an innumerable sorte.

• Geneva Bible (1560)

  And come fro thy place out of the North partes, thou and much people with thee? All shall ride vpon horses, euen a great multitude and a mightie armie.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt come from thy place out of the north partes, thou and much people with thee, which ride al vpon horses, euen a great multitude and a mightie armie.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:

• Webster's Bible (1833)

  You shall come from your place out of the uttermost parts of the north, you, and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a mighty army;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast come in out of thy place, From the sides of the north, Thou and many peoples with thee, Riding on horses -- all of them, A great assembly, and a numerous force.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt come from thy place out of the uttermost parts of the north, thou, and many peoples with thee, all of them riding upon horses, a great company and a mighty army;

• Bible in Basic English (1941)

  And you will come from your place in the inmost parts of the north, you and a great number of peoples with you, all of them on horseback, a great force and a strong army:

• World English Bible (2000)

  You shall come from your place out of the uttermost parts of the north, you, and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a mighty army;

• NET Bible® (New English Translation)

  and come from your place, from the remote parts of the north, you and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a vast army.

Referenced Verses

• Esek 39:2 : 2 Jeg vil vende deg om, lokke deg videre og føre deg opp fra det ytterste nord og føre deg til Israels fjell.
• Esek 38:6 : 6 Gomer og alle hennes tropper, huset Torgama fra nordens ytterste kanter og alle hans styrker, mange folk er med deg.
• Esek 38:4 : 4 Jeg vil vende deg om og sette kroker i kjevene dine, og føre deg og hele din hær, hester og ryttere, alle fullt bevæpnet, en stor skare med små og store skjold, alle bevæpnet med sverd.
• Dan 11:40 : 40 I endetiden vil sørens konge kjempe mot ham, og nordens konge vil storme mot ham med vogner, ryttere og mange skip. Han vil invadere landene og feie over dem som en strøm.
• Joel 3:2 : 2 Da vil jeg samle alle folkeslag og føre dem ned til Jehôshafats dal. Der vil jeg holde dom over dem for mitt folk og min arv Israel, som de spredte blant folkeslagene, og delte mitt land.
• Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på Meg, sier Herren, til den dagen Jeg står opp for bytte; for Min beslutning er å samle nasjoner, å samle riker, for å utøse Min vrede over dem, hele Min brennende vrede. For hele jorden skal fortæres av Min nidkjære anger.
• Sak 12:2-4 : 2 Se, jeg gjør Jerusalem til en tung byrde for alle folkeslag omkring. Selv også over Juda skal den være en angst i beleiringen mot Jerusalem. 3 På den dag vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folk. Alle som prøver å løfte den, vil sjerne seg selv. Alle jordens folk skal samles mot det. 4 På den dagen, sier Herren, vil jeg slå alle hester med forvirring og rytterne med galskap. Jeg vil åpne mine øyne over Judas hus, og alle folks hester vil jeg slå med blindhet.
• Sak 14:2-3 : 2 Jeg vil samle alle folkeslag mot Jerusalem til kamp. Byen skal bli inntatt, husene plyndret, og kvinnene skal bli mishandlet. Halvparten av byen skal gå i eksil, men resten av folket skal ikke bli utryddet av byen. 3 Da skal Herren gå ut i strid mot disse folkene, som på den dagen han kjemper på en krigens dag.