Verse 10

Portens vaktrom mot øst var tre på denne siden og tre på den siden, alle i samme mål. Også de støttepillere på denne og den ene side var av samme mål.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kamrene til porten mot øst var tre på hver side; de hadde samme mål, likt som pilarene på hver side.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kammerne ved porten mot øst var tre på denne siden, og tre på den andre siden; størrelsen for de tre var den samme, og stolpene hadde samme størrelse på begge sider.

• Norsk King James

  Og de små rommene av porten mot øst var tre på denne siden, og tre på den siden; de tre hadde samme mål: søylene hadde det samme målet på denne og på den siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Portens kamre på vei mot øst var tre på hver side; de tre hadde samme mål, og der var ett mål på de øvre dørtrinnene på begge sider.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de små kamrene til porten østover var tre på denne siden og tre på den siden; de tre hadde samme mål: og søylene hadde samme mål på denne siden og på den siden.

• o3-mini KJV Norsk

  De små kamrene ved den østlige porten var tre på denne siden og tre på den andre; de tre var av samme mål, og stolpene på begge sider hadde samme størrelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de små kamrene til porten østover var tre på denne siden og tre på den siden; de tre hadde samme mål: og søylene hadde samme mål på denne siden og på den siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Portens vaktkamre på begge sider var tre på hver side. De hadde samme mål, og søylene hadde også samme mål på begge sider.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There were three guardrooms on either side of the east-facing gateway, all of them were of equal dimension. The pilasters on either side also measured the same.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.40.10", "source": "וְתָאֵ֨י הַשַּׁ֜עַר דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֗ים שְׁלֹשָׁ֤ה מִפֹּה֙ וּשְׁלֹשָׁ֣ה מִפֹּ֔ה מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לִשְׁלָשְׁתָּ֑ם וּמִדָּ֥ה אַחַ֛ת לָאֵילִ֖ם מִפֹּ֥ה וּמִפּֽוֹ׃", "text": "And *tāʾê* the *šaʿar* *derek* the *qādîm* *šəlōšâ* from here and *šəlōšâ* from here, *middâ* one to *šəlāštām* and *middâ* one to the *ʾêlim* from here and from here.", "grammar": { "*tāʾê*": "noun, masculine, plural construct - chambers/guardrooms of", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular - gate", "*derek*": "noun, masculine, singular construct - way/direction of", "*qādîm*": "noun, masculine, singular - east", "*šəlōšâ*": "cardinal number - three", "*middâ*": "noun, feminine, singular - measure/measurement", "*šəlāštām*": "cardinal number with 3rd person masculine plural suffix - three of them", "*ʾêlim*": "noun, masculine, plural - pilasters/jambs" }, "variants": { "*tāʾê*": "chambers/guardrooms/alcoves", "*derek* *ha-qādîm*": "way of the east/eastern direction/facing east", "*mi-pōh* *û-šəlōšâ* *mi-pōh*": "three on this side and three on that side", "*ʾêlim*": "pilasters/jambs/projecting columns" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Portens vaktrom vendte mot øst. Tre på den ene siden og tre på den andre. Alle hadde samme mål, også sidepillene på begge sider.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Portens Kammere paa Veien mod Østen vare tre paa denne, og tre paa hiin(Side), de tre havde eet Maal; og der var eet Maal paa de øverste Dørtræer paa begge Sider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the little chambers of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.

• KJV 1769 norsk

  Og de små kamrene i porten mot øst var tre på denne siden, og tre på den siden; de tre hadde samme mål: og søylene hadde samme mål på denne siden og på den siden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the eastern gateway were three gate chambers on one side and three on the other; the three were of the same size, and the posts had the same size on this side and that.

• King James Version 1611 (Original)

  And the little chambers of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Portskurene mot øst var tre på hver side, de tre hadde samme mål, og stolpene hadde samme mål på begge sider.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de små kammersene til porten mot øst, tre på denne siden og tre på den siden; én mål var til dem tre, og én mål var til pilarene på denne siden og på den siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hyttene ved porten østover var tre på denne siden, og tre på den andre siden; de tre var av samme mål: og stolpene hadde samme mål på denne siden og på den andre siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dørrommene mot øst var tre på den ene siden og tre på den andre; alle tre var av samme størrelse; og oppstøttene på den ene siden og den andre var av samme størrelse.

• Coverdale Bible (1535)

  The chambers of the dore eastwarde, were thre on euery syde: alike brode and longe. The pilers also that stode of both the sydes, were of one measure.

• Geneva Bible (1560)

  And the chambers of the gate Eastwarde, were three on this side, and three on that side: they three were of one measure, and the postes had one measure on this side, and one on that side.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chambers of the gate eastward, were three on this side, & three on that side: they three were of one measure, & the pentises had one measure on this side, and one measure on that side.

• Authorized King James Version (1611)

  And the little chambers of the gate eastward [were] three on this side, and three on that side; they three [were] of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.

• Webster's Bible (1833)

  The lodges of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the little chambers of the gate eastward, three on this side, and three on that side; one measure `is' to them three, and one measure `is' to the posts, on this side and on that side.

• American Standard Version (1901)

  And the lodges of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rooms of the doorway on the east were three on this side and three on that; all three were of the same size; and the uprights on this side and on that were of the same size.

• World English Bible (2000)

  The lodges of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were three alcoves on each side of the east gate; the three had the same measurement, and the jambs on either side had the same measurement.