Verse 31

Dens vestibyler var vendt mot den ytre forgården; palmetrær var på støttepilarene, og det var åtte trinn opp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hallene førte til den ytre gården. Pilarene hadde palmer mot fronten. Åtte trinn førte opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hallene der var mot den ytre gården; og palmer var på stolpene deres; og det var åtte trinn man gikk opp til den.

• Norsk King James

  Og buene der var mot den ytre gården; og palmetrær var på søylene der: og oppgangen til den hadde åtte trinn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dens inngangspartier vendte mot den ytre forgård, og det var palmer på dens øvre dørtrin, og oppgangen til den var akkurat åtte trinn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og buene deres var mot ytre forgården; og palmer var på søylene der: og det var åtte trinn opp til den.

• o3-mini KJV Norsk

  Buene vendte mot den ytre gården, og på stolpene sto palmetrær, med en oppgang på åtte trinn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og buene deres var mot ytre forgården; og palmer var på søylene der: og det var åtte trinn opp til den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dens vestibyle vendte mot den ytre forgården, og det var palmer på pilarene. Det var åtte trappetrinn opp til den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its porch faced the outer courtyard, and palm tree decorations adorned its posts. Eight steps led up to it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.40.31", "source": "וְאֵלַמָּ֗ו אֶל־חָצֵר֙ הַחִ֣צוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֖ים אֶל־אֵילָ֑יו וּמַעֲל֥וֹת שְׁמוֹנֶ֖ה מַעֲלָֽיו׃", "text": "And *ʾēlammāw* to *ḥāṣēr* the *ḥîṣônāh*, and *timōrîm* to *ʾēlāyw*, and *maʿălôt* eight *maʿălāyw*.", "grammar": { "*ʾēlammāw*": "singular construct with 3ms suffix - its porch/vestibule", "*ḥāṣēr*": "masculine singular construct - court of", "*ḥîṣônāh*": "feminine singular adjective with definite article - the outer", "*timōrîm*": "masculine plural noun - palm trees/date palms", "*ʾēlāyw*": "plural construct with 3ms suffix - its pillars/projections", "*maʿălôt*": "feminine plural noun - steps/stairs", "*maʿălāyw*": "feminine plural construct with 3ms suffix - its steps/stairs" }, "variants": { "*ʾēlammāw*": "porch/vestibule/colonnade/portico", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*timōrîm*": "palm trees/palm decorations/palm ornaments", "*ʾēlāyw*": "pillars/posts/projections/jambs", "*maʿălôt*": "steps/stairs/ascents" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dens forhall vendte mot ytre forgården, og dens sidepiller var dekorert med palmer. Åtte trappetrinn ledet opp til den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dens Forhuse vare mod den yderste Forgaard, og (der vare) Palmer paa dens øverste Dørtræer, og Opgangen dertil var otte Trapper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the arches thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof: and the going up to it had eight steps.

• KJV 1769 norsk

  Og buene vendte mot den ytre gården; og palmetrær var på søylene i den: og trappen opp til den hadde åtte trin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Its arches faced the outer court, palm trees were on its gateposts, and going up to it were eight steps.

• King James Version 1611 (Original)

  And the arches thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof: and the going up to it had eight steps.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dens buer var mot den ytre gården; og palmer var på dens stolper: og oppstigningen til den hadde åtte trinn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dens bueganger er mot den ytre gårdsplassen, og palmetrær er til dens pilarer, og åtte trinn er dens oppgang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dens buer vendte mot den ytre gården; og palmetrær var på dens stolper: og oppstigningen til den hadde åtte trinn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Overbygget lå nærmest den ytre plassen; og det var palmer på oppstøttene: og det var åtte trappetrinn opp til den.

• Coverdale Bible (1535)

  and his porch reached vnto ye vttemost courte: vpon his pilers there were date trees, and viij steppes to go vp vpon.

• Geneva Bible (1560)

  And the arches thereof were towarde the vtter court, and palme trees were vpon the postes thereof, and the going vp to it had eight steppes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the arches therof were toward the vtter court, and paulme trees vpon the frontes therof, & the goyng vp to it had eyght steppes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the arches thereof [were] toward the utter court; and palm trees [were] upon the posts thereof: and the going up to it [had] eight steps.

• Webster's Bible (1833)

  The arches of it were toward the outer court; and palm trees were on the posts of it: and the ascent to it had eight steps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and its arches `are' unto the outer court, and palm-trees `are' unto its posts, and eight steps `are' its ascent.

• American Standard Version (1901)

  And the arches thereof were toward the outer court; and palm-trees were upon the posts thereof: and the ascent to it had eight steps.

• Bible in Basic English (1941)

  The covered way was on the side nearest the outer square; and there were palm-trees on the uprights: and there were eight steps going up to it.

• World English Bible (2000)

  The arches of it were toward the outer court; and palm trees were on its posts: and the ascent to it had eight steps.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its porches faced the outer court, and decorative palm trees were on its jambs, and its stairway had eight steps.

Referenced Verses

• Esek 40:26 : 26 Det var syv trinn opp til den, og vestibylene vendt mot innsiden. Alle palmer var mot støttepilarene, én på den ene siden og én på den andre.
• Esek 40:34 : 34 Dens vestibyler vendte mot den ytre forgården, og det var palmetrær på støttepilarene, én på hver side, og det var åtte trinn opp.
• Esek 40:22 : 22 Dens vinduer, vestibyler og palmer var etter målet til porten som vendte mot øst. Syv trinn ledet opp til den, og vestibylene var på innsiden.
• Esek 40:37 : 37 Dens vestibyler vendte mot den ytre forgården, og det var palmetrær på støttepilarene, én på hver side, og det var åtte trinn opp.