Verse 5

Så sier Herren Gud: En ulykke, en enestående ulykke, se den kommer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik sier Herren Gud: En ondskap, en ondskap, se, den kommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap, se, den kommer.

• Norsk King James

  Så sier Herren Gud: En ondskap, bare ondskap, se, er kommet over deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: En ulykke, ja, én ulykke – se, den kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap, se, den kommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren, Gud: Et ondt, et eneste ondt, se, det er kommet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap, se, den kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: En ulykke, en eneste ulykke, se den kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Sovereign LORD says: Disaster! An unheard-of disaster is coming.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.5", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רָעָ֛ה אַחַ֥ת רָעָ֖ה הִנֵּ֥ה בָאָֽה׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *rāʿāh* *ʾaḥaṯ* *rāʿāh* *hinnēh* *bāʾāh*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st plural suffix, divine title - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*ʾaḥaṯ*": "cardinal number, feminine singular - one", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*bāʾāh*": "qal participle, feminine singular - is coming" }, "variants": { "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/misfortune", "*bāʾāh*": "coming/arriving/approaching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap! Se, den kommer!

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: (Her er) en Ulykke, (ja) een Ulykke, see, den kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: En ulykke, en eneste stor ulykke, se, den kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD: An evil, a singular evil, behold, has come.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap; se, den kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sa Herren Gud: Ondskap, en eneste ondskap, se, den er kommet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap; se, den kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette har Herren sagt: En ondskap, ja en ondskap; se, den kommer.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE God: Beholde, one mysery and plage shall come after another:

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde God, Beholde, one euil, euen one euill is come.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God, Beholde, one euyll shall come after another:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: An evil, an only evil; behold, it comes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: Evil, a single evil, lo, it hath come.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: An evil, an only evil; behold, it cometh.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: An evil, even one evil; see, it is coming.

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: An evil, an only evil; behold, it comes.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is what the Sovereign LORD says: A disaster– a one-of-a-kind disaster– is coming!

Referenced Verses

• 2 Kong 21:12-13 : 12 derfor, så sier Herren, Israels Gud: ‘Se, jeg fører ulykke over Jerusalem og Juda. Alle som hører om det, skal få begge ørene til å ringe.’ 13 Og jeg vil strekke over Jerusalem målesnoren som ble brukt over Samaria, og loddsnoren som over Akabs hus. Jeg vil tørke Jerusalem som man tørker en skål, en som er vasket og vendt opp ned.
• Esek 5:9 : 9 Jeg vil gjøre med deg det jeg ikke har gjort før, og ikke vil gjøre igjen, på grunn av alle dine avskyeligheter.
• Nah 1:9 : 9 Hva tenker dere ut mot Herren? Han skal sette en stopper for det. Trengsel skal ikke reise seg to ganger.
• Dan 9:12 : 12 Han har oppfylt sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere som styrte oss, ved å føre over oss en stor ulykke. For under hele himmelen har ingenting som dette hendt, som det som har kommet over Jerusalem.
• Amos 3:2 : 2 Bare dere har jeg kjent blant alle slektene på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder.