Verse 18

Og Abraham sa til Gud: "Måtte Ishmael leve for ditt ansikt!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham sa til Gud: 'Måtte Ismael få leve for ditt ansikt!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham sa til Gud: Måtte bare Ismael få leve for ditt åsyn!

• Norsk King James

  Og Abraham sa til Gud: O at Ismael kan leve foran deg!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Abraham sa til Gud: Måtte Ismael få leve i din nærhet!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham sa til Gud: Måtte bare Ismael leve for ditt åsyn!

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham sa til Gud: "Måtte Ishmael leve for din skyld!"

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham sa til Gud: Måtte bare Ismael leve for ditt åsyn!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Abraham sa til Gud: Måtte Ismael få leve for ditt ansikt!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Abraham said to God, "If only Ishmael might live under Your blessing!"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.18", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾAḇrāhām* *ʾel*-*hā-ʾĔlōhîm* *lû* *Yišmāʿēʾl* *yiḥyeh* *lə-p̄āneḵā*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun masculine singular - Abraham", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*hā-ʾĔlōhîm*": "definite article + noun masculine plural - the God", "*lû*": "particle of wish - O that/would that/if only", "*Yišmāʿēʾl*": "proper noun masculine singular - Ishmael", "*yiḥyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - might live", "*lə-p̄āneḵā*": "preposition + noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - before you/in your presence" }, "variants": { "*lû*": "O that/would that/if only (expressing wish or desire)", "*yiḥyeh*": "live/be alive/survive/prosper", "*lə-p̄āneḵā*": "before you/in your presence/in your sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Abraham sa til Gud: 'Måtte Ismael leve for ditt åsyn!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham sagde til Gud: Gid Ismael maatte leve for dit Ansigt!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

• KJV 1769 norsk

  Og Abraham sa til Gud: Å, at Ismael måtte leve for ditt åsyn!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham said to God, Oh that Ishmael might live before you!

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham sa til Gud: «Å, måtte Ismael leve for deg!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abraham sa til Gud: 'O at Ismael må leve for Deg!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham sa til Gud: Å, måtte Ismael få leve for ditt ansikt!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abraham sa til Gud: Hvis bare Ismael kunne få leve under din omsorg!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraha sayde vnto God. O that Ismaell myghte lyve in thy syghte.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abraha sayde vnto God: O that Israel might lyue in thy sight.

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham saide vnto God, Oh, that Ishmael might liue in thy sight.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham sayde vnto God: O that Ismael myght lyue in thy syght.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

• Webster's Bible (1833)

  Abraham said to God, "Oh that Ishmael might live before you!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham saith unto God, `O that Ishmael may live before Thee;'

• American Standard Version (1901)

  And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live before thee!

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham said to God, If only Ishmael's life might be your care!

• World English Bible (2000)

  Abraham said to God, "Oh that Ishmael might live before you!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham said to God,“O that Ishmael might live before you!”

Referenced Verses

• 1 Mos 4:12 : 12 Når du dyrker marken, skal den ikke lenger gi deg sin kraft. En flyktning og en vandrer skal du være på jorden.
• 1 Mos 4:14 : 14 Se, du har drevet meg bort fra markens ansikt i dag, og jeg skal skjule meg for ditt åsyn. Jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og den som finner meg vil drepe meg.
• Sal 4:6 : 6 Bær fram rettferdige offer og stol på Herren.
• Sal 41:12 : 12 Ved dette vet jeg at du har behag i meg, at min fiende ikke kan triumfere over meg.
• Jes 59:2 : 2 Men det er deres synder som skiller mellom dere og deres Gud, og deres misgjerninger som skjuler hans ansikt for dere, så han ikke hører.
• Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem et hjerte og én vei, så de alltid kan frykte meg, til deres eget beste og deres barns beste etter dem.