Verse 33

Da Bela døde, ble Jobab, sønn av Serah fra Bosra, konge etter ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jobab døde, og Husjam fra Teman ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bela døde, og Jobab, sønn av Zera fra Bosra, regjerte i hans sted.

• Norsk King James

  Bela døde, og Jobab, sønn av Zerah fra Bozrah, regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bela døde, og Jobab, sønn av Serah fra Bosra, ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Bela døde, og Jobab, sønn av Sera fra Bosra, regjerte i hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Bela døde, tok Jobab, Zehars sønn fra Bozrah, over i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Bela døde, og Jobab, sønn av Sera fra Bosra, regjerte i hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bela døde, og Jobab, sønn av Zera fra Bosra, hersket etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.33", "source": "וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃", "text": "And-*yāmāt* *Bālaʿ* and-*yimlōk* *taḥtāyw* *Yôbāb* *ben*-*Zeraḥ* from-*Bāṣrāh*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*yāmāt*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died", "*wa-yimlōk*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he reigned", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*mi-*": "preposition - from" }, "variants": { "*yāmāt*": "died/passed away", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/after him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bela døde, og Jobab, sønn av Serah fra Bosra, regjerte etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bela døde, og Jobab, Serahs Søn af Bozra, blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Og Bela døde, og Jobab, sønn av Zera fra Bosra, regjerte i hans sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Bela died, and Jobab the son of Zerah from Bozrah reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bela døde, og Jobab, sønn av Serah fra Bosra, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bela døde, og i hans sted regjerte Jobab, Serahs sønn fra Bosra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Bela døde, og Jobab, sønn av Serah fra Bosra, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved hans død ble Jobab, sønn av Serah fra Bosra, konge i hans sted.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Bela dyed Iobab the sonne of Serah out of Bezara reigned in his steade.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Bela died, Iobab ye sonne of Serah of Bosra was kinge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And when Bela dyed, Iobab the sonne of Zerah of Bozra reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Bela dyed, Iobab the sonne of Serah out of Bosra, raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Bela dieth, and reign in his stead doth Jobab son of Zerah from Bozrah;

• American Standard Version (1901)

  And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  At his death, Jobab, son of Zerah of Bozrah, became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Bela died, Jobab the son of Zerah from Bozrah reigned in his place.

Referenced Verses

• Jer 49:13 : 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Botsra skal bli til en ørken, en hån, en ruin og en forbannelse. Alle dens byer skal bli til evige ruiner.
• Jer 49:22 : 22 Se, som en ørn skal han stige opp og sveve og utfolde sine vinger over Botsra. Og på den dagen skal Edoms krigeres hjerter bli som hjertet til en kvinne med fødselsveer.
• Amos 1:12 : 12 Jeg vil sende ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser.
• Mika 2:12 : 12 Jeg vil samle Jakob, samle dere alle sammen. Jeg vil samle Israels rest som sauer i en innhegning, som en flokk midt i dens beitemark, de skal bryte ut av støyen av mennesker.
• Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt med blod, mettet av fett fra lam og geitebukker, med fett fra nyrene til værene. For Herren har et offer i Bosra, en stor slakting i Edoms land.
• Jes 63:1 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med klær farget av rødt fra Bosra? Han er så praktfull i sitt antrekk og marsjerer i sin store styrke. Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.