Verse 3

Jeg sa til henne: "I mange dager skal du bo hos meg. Du skal ikke drive hor eller tilhøre noen annen mann. Slik vil også jeg være mot deg."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg sa til henne: ‘Du skal bo hos meg i mange dager. Du skal ikke drive hor, og du skal ikke tilhøre noen annen mann; og jeg vil også forplikte meg til deg i en ekte kontrakt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg sa til henne: Du skal bli hos meg i mange dager; du skal ikke drive hor, og du skal ikke være med en annen mann. Slik skal jeg også være for deg.

• Norsk King James

  Og jeg sa til henne: Du skal bo hos meg i mange dager; du skal ikke være utro, og du skal ikke være sammen med en annen mann; da vil jeg også være sammen med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg sa til henne: Forbli hos meg i mange dager, driv ikke hor, vær ikke en annen manns kvinne, så skal også jeg vente på deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sa til henne: Du skal være hos meg i mange dager. Du skal ikke drive hor, og du skal ikke være for en annen mann. Slik vil også jeg være for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg sa til henne: «Du skal være min i mange dager; du skal ikke drive hor, og du skal ikke tilhøre en annen mann. Slik vil også jeg være din.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg sa til henne: Du skal være hos meg i mange dager. Du skal ikke drive hor, og du skal ikke være for en annen mann. Slik vil også jeg være for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg sa til henne: «I mange dager skal du være hos meg. Du skal ikke drive hor, og du skal ikke ha noen mann, og jeg vil også være hos deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I said to her, "You must stay with me for many days. You shall not engage in prostitution or belong to another man, and I will also remain loyal to you."

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.3.3", "source": "וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יהָ יָמִ֤ים רַבִּים֙ תֵּ֣שְׁבִי לִ֔י לֹ֣א תִזְנִ֔י וְלֹ֥א תִֽהְיִ֖י לְאִ֑ישׁ וְגַם־אֲנִ֖י אֵלָֽיִךְ׃", "text": "And-*wāʾōmar* to-her, *yāmîm* *rabbîm* *tēšəbî* to-me, not *tiznî* and-not *tihyî* to-*ʾîš* and-also-I to-you.", "grammar": { "*wāʾōmar*": "qal imperfect consecutive, 1st common singular - and I said", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*tēšəbî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you will dwell/remain", "*tiznî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you will commit fornication/prostitute yourself", "*tihyî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you will be", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/husband" }, "variants": { "*tēšəbî*": "you will dwell/remain/stay/wait", "*tiznî*": "you will commit fornication/prostitute yourself/be unfaithful", "*ʾîš*": "man/husband/male" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg sa til henne: I mange dager skal du være hos meg. Du skal ikke drive hor eller tilhøre noen annen mann. På samme måte vil jeg også forholde meg til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde til hende: Bliv mig (til Villie) mange Dage, bedriv ikke Hor, og bliv ikke en (anden) Mands; saa vil jeg ogsaa (bie) efter dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said unto her, Tu shalt abide for me many days; tu shalt not play the harlot, and tu shalt not be for another man: so will I also be for thee.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sa til henne: Du skal vente på meg i mange dager; du skal ikke drive hor, og du skal ikke være for en annen mann; slik vil også jeg være for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I said to her, You shall stay for me many days; you shall not play the prostitute, and you shall not be for another man: so will I also be for you.

• King James Version 1611 (Original)

  And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa til henne: "Du skal være hos meg i mange dager, du skal ikke drive hor eller være med noen annen mann, og jeg vil være slik mot deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sa til henne: 'I mange dager skal du være for meg, du skal ikke drive hor, og du skal ikke tilhøre noen annen; og jeg vil være for deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa til henne: Du skal leve hos meg i mange dager; du skal ikke drive hor, og du skal ikke være noen manns kone, slik skal jeg også være mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa til henne: Du skal være min i lang tid; du skal ikke være utro mot meg, og ingen annen mann skal ha deg som sin kone; og slik vil jeg være for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto her: Thou shalt byde with me a longe season, but se that thou playest not the harlot, and loke thou medle with none other man, & then wil I kepe my self for the.

• Geneva Bible (1560)

  And I said vnto her, Thou shalt abide with me many dayes: thou shalt not play the harlot, and thou shalt be to none other man, and I will be so vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto her: Thou shalt bide with me a long season, thou shalt not play the harlot, thou shalt be to no other man, and I wyll be so vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for [another] man: so [will] I also [be] for thee.

• Webster's Bible (1833)

  I said to her, "You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I will also be so toward you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I say unto her, `Many days thou dost remain for Me, thou dost not go a-whoring, nor become any one's; and I also `am' for thee.'

• American Standard Version (1901)

  and I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be any man's wife: so will I also be toward thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said to her, You are to be mine for a long space of time; you are not to be false to me, and no other man is to have you for his wife; and so will I be to you.

• World English Bible (2000)

  I said to her, "You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I will also be so toward you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I told her,“You must live with me many days; you must not commit adultery or become joined to another man, and I also will wait for you.”

Referenced Verses

• 5 Mos 21:13 : 13 Hun skal legge fra seg sine fangedrakter og bo i ditt hus og sørge over sin far og mor en måned. Deretter kan du gå inn til henne og bli hennes mann, og hun skal være din hustru.