Verse 1

Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå, hør, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt som min egen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.

• Norsk King James

  Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har valgt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør nå, Jakob min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:

• o3-mini KJV Norsk

  Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, den jeg har utvalgt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør nå, Jakob min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå, hør Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now listen, Jacob my servant, and Israel whom I have chosen.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.44.1", "source": "וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃", "text": "*wə-ʿattāh* *šəmaʿ* *yaʿăqōḇ* *ʿaḇdî* *wə-yiśrāʾēl* *bāḥartî* *bô*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*šəmaʿ*": "imperative, masculine, singular - hear/listen", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person singular suffix - my servant", "*wə-yiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun, masculine - and Israel", "*bāḥartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have chosen", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in/with him" }, "variants": { "*šəmaʿ*": "hear/listen/obey", "*bāḥartî*": "I have chosen/selected/elected", "*bô*": "in him/with him/for him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men nå, hør, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hør nu, Jakob, min Tjener, og Israel, som jeg udvalgte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:

• KJV 1769 norsk

  Men nå, hør, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet now hear, O Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen:

• King James Version 1611 (Original)

  Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå hør, Jakob min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, hør, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, hør, Jakob min tjener, og Israel som jeg har utvalgt:

• Coverdale Bible (1535)

  So heare now, o Iacob my seruaunt, and Israel whom I haue chose.

• Geneva Bible (1560)

  Yet nowe heare, O Iaakob my seruant, and Israel, whom I haue chosen.

• Bishops' Bible (1568)

  So heare nowe O Iacob my seruaunt, and Israel whom I haue chosen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:

• Webster's Bible (1833)

  Yet now hear, Jacob my servant, and Israel, who I have chosen:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, hear, O Jacob, My servant, And Israel, whom I have fixed on:

• American Standard Version (1901)

  Yet now hear, O Jacob my servant, and Israel, who I have chosen:

• Bible in Basic English (1941)

  And now, give ear, O Jacob my servant, and Israel whom I have taken for myself:

• World English Bible (2000)

  Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Renew Israel“Now, listen, Jacob my servant, Israel whom I have chosen!”

Referenced Verses

• Jes 41:8 : 8 Men du, Israel, min tjener, Jakob som jeg har utvalgt, etterkommer av Abraham, min elskede.
• Jer 30:10 : 10 Men du, vær ikke redd, min tjener Jakob, sier Herren, og bli ikke forferdet, Israel. For se, jeg skal frelse deg fra det fjerne og dine etterkommere fra deres fangenskap. Jakob skal vende tilbake og få ro og trygghet, ingen skal skremme ham.
• Jer 46:27-28 : 27 Men frykt ikke, min tjener Jakob, vær ikke redd, Israel. For jeg vil frelse deg fra fjerne steder, og dine avkom fra fangenskapets land. Jakob skal vende tilbake, få ro og trygghet, og det skal ikke være noen som truer ham. 28 Frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, for jeg er med deg. Jeg skal gjøre ende på alle folkene dit jeg har drevet deg, men deg vil jeg ikke gjøre ende på. Jeg skal straffe deg med måte, men jeg kan ikke la deg være helt ustraffet.
• Jes 42:23 : 23 Hvem blant dere vil lytte til dette, gi akt og høre på det i fremtiden?
• Jes 43:1 : 1 Nå sier Herren som skapte deg, Jakob, og som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg; jeg har kalt deg ved ditt navn, du er min.
• Jes 48:16-18 : 16 Kom nær til meg, hør dette! Fra begynnelsen har jeg ikke talt i hemmelighet, fra den tid det skjedde, var jeg der. Og nå har Herren Gud sendt meg og sin Ånd. 17 Så sier Herren, din Forløsende, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg hva som er godt, som leder deg på veien du skal gå. 18 Hadde du bare aktet på mine bud, da ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
• Jes 55:3 : 3 Bøy deres ører og kom til meg, hør så deres sjel kan leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, trofaste løfter gitt til David.
• Jer 4:7 : 7 En løve stiger opp fra sin kratt, en nasjonens ødelegger er på vei. Han har brutt opp fra sitt oppholdssted for å gjøre landet ditt øde. Byene dine vil bli lagt i ruiner, uten noen innbygger.
• 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i deres generasjoner, til en evig pakt, for å være Gud for deg og for dine etterkommere etter deg.
• 5 Mos 7:6-8 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har valgt deg til å være et spesielt folk for seg, blant alle folk på jordens overflate. 7 Herren elsket dere ikke og valgte dere ikke fordi dere var mer tallrike enn alle andre folk, for dere var det minste av alle folk. 8 Men fordi Herren elsker dere og holder den ed han sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med mektig hånd og løskjøpt dere fra slavehuset, fra Faraos, kongen av Egypts hånd.
• Sal 81:11-13 : 11 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra landet Egypt. Åpne din munn, og jeg vil fylle den. 12 Men mitt folk hørte ikke på min røst, Israel ville ikke lyde meg. 13 Så lot jeg dem fare i sitt hjertes hardhet, så de vandret etter sine egne planer.
• Sal 105:6 : 6 Dere, Abrahams etterfølgere, hans tjenere, Jakobs barn, hans utvalgte.
• Sal 105:42-43 : 42 For han husket sitt hellige løfte til Abraham, sin tjener. 43 Han førte sitt folk ut i glede, sine utvalgte i jubel.