Verse 4

For hevnens dag var i mitt hjerte, og mitt gjenløsningsår er kommet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hevnens dag brant i mitt hjerte, og året for min redning var kommet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hevnens dag er i mitt hjerte, og mitt gjenløsningsår er kommet.

• Norsk King James

  For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for min frigjøring har kommet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hevnens dag var i mitt hjerte, og mine gjenløstes år var kommet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine forløste er kommet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for min gjenløsning er kommet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redemption had come.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.63.4", "source": "כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃", "text": "For *yôm* *nāqām* in *libbî*, and *šĕnat* *gĕʾûlay* *bāʾāh*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*nāqām*": "noun, masculine singular - vengeance/revenge", "*bĕlibbî*": "preposition bet + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - in my heart", "*ûšĕnat*": "conjunction waw + noun, feminine singular construct - and year of", "*gĕʾûlay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my redeemed ones", "*bāʾāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - has come" }, "variants": { "*nāqām*": "vengeance/revenge/retribution", "*gĕʾûlay*": "my redeemed ones/my redemption/those I have redeemed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for min gjenløsning var kommet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi (jeg havde) Hevns Dag i mit Hjerte, og mine Igjenløstes Aar var kommet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

• KJV 1769 norsk

  For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the day of vengeance is in my heart, and the year of my redeemed has come.

• King James Version 1611 (Original)

  For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hevnens dag er i mitt hjerte, og mine utløstes år er kommet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hjertet mitt sier at hevnens dag er kommet, og året for å gjengjelde mitt folk er her.

• Coverdale Bible (1535)

  For the daye of vengeauce that I haue take in honde, & the yeare of my delyueraunce is come.

• Geneva Bible (1560)

  For the day of vengeance is in mine heart, and the yeere of my redeemed is come.

• Bishops' Bible (1568)

  For the day of vengeaunce is assigned in my heart, and the yere when my people shalbe deliuered is come.

• Authorized King James Version (1611)

  For the day of vengeance [is] in mine heart, and the year of my redeemed is come.

• Webster's Bible (1833)

  For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the day of vengeance `is' in my heart, And the year of my redeemed hath come.

• American Standard Version (1901)

  For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.

• Bible in Basic English (1941)

  For the day of punishment is in my heart, and the year for the payment of the price for my people has come.

• World English Bible (2000)

  For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I looked forward to the day of vengeance, and then payback time arrived.

Referenced Verses

• Jes 34:8 : 8 For Herrens hevndag er kommet, et år med gjengjeldelse for å ta opp saken til Sion.
• Jes 35:4 : 4 Si til de engstelige hjerter: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med Guds gjengjeldelse. Han kommer for å frelse dere.
• Jes 61:2 : 2 For å forkynne et nådens år fra Herren, en hevnens dag fra vår Gud, og for å trøste alle sørgende.
• Jer 51:6 : 6 Fly ut av Babylon, redd deres liv, stå ikke stille ved hennes elendighet. For dette er hevnens tid for Herren, han gir henne gjengjeld.
• Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, den store presten, du og dine medarbeidere som sitter foran deg, for de er et varsel om det som skal komme. For se, jeg fører fram min tjener, Spire.