Verse 9

Jeg vil la dem spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hver vil spise kjøttet av sin neste i den trengsel og nød som deres fiender og de som søker deres liv, fører over dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vil de spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hver mann vil spise kjøttet av sin venn under beleiringen og nøden som deres fiender påfører dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og de vil spise hverandres kjøtt under beleiringen og trengselen som deres fiender og de som søker deres liv, vil påføre dem.

• Norsk King James

  Og jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre; de skal hver for seg spise kjøttet av sin venn under beleiringen, i den nød som deres fiender og de som ønsker livet deres, skal bringe over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil la dem spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hverandres kjøtt, i beleiringen og trengselen som fiendene deres og de som står dem etter livet, påfører dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil la dem spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hver og en vil spise kjøttet av sin venn i beleiringen og nøden som deres fiender og de som søker deres liv, vil påføre dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hver enkelt vil spise kjøttet av sin venn under beleiring og nød, slik fiendene deres og de som jakter deres liv, har påtvunget dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil la dem spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hver og en vil spise kjøttet av sin venn i beleiringen og nøden som deres fiender og de som søker deres liv, vil påføre dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine egne sønner og døtre, og de skal spise hverandres kjøtt i beleiringen og i den trengsel som deres fiender og de som står dem etter livet, skal føre over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and they will eat one another's flesh because of the siege and distress that their enemies and those who seek their lives will impose on them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.19.9", "source": "וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים אֶת־בְּשַׂ֣ר בְּנֵיהֶ֗ם וְאֵת֙ בְּשַׂ֣ר בְּנֹתֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ בְּשַׂר־רֵעֵ֖הוּ יֹאכֵ֑לוּ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּ לָהֶ֛ם אֹיְבֵיהֶ֖ם וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם׃", "text": "And-*haʾăḵaltîm* *ʾeṯ*-*bəśar* *bənêhem* and-*ʾēṯ* *bəśar* *bənōṯêhem* and-*ʾîš* *bəśar*-*rēʿēhû* *yōʾḵēlû* in-*māṣôr* and-in-*māṣôq* *ʾăšer* *yāṣîqû* to-them *ʾōyḇêhem* and-*məḇaqšê* *nap̄šām*.", "grammar": { "*haʾăḵaltîm*": "hiphil perfect, 1st common singular + 3rd masculine plural suffix - I will cause them to eat", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*bənêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their sons", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*bənōṯêhem*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their daughters", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*yōʾḵēlû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will eat", "*māṣôr*": "noun, masculine singular - siege", "*māṣôq*": "noun, masculine singular - distress", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yāṣîqû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will distress", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾōyḇêhem*": "qal participle, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*məḇaqšê*": "piel participle, masculine plural construct - seekers of", "*nap̄šām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their life" }, "variants": { "*haʾăḵaltîm*": "cause them to eat/feed them/make them eat", "*bəśar*": "flesh/meat/body", "*bənêhem*": "their sons/children/descendants (male)", "*bənōṯêhem*": "their daughters/female children", "*ʾîš*": "each man/person/one", "*rēʿēhû*": "his neighbor/friend/fellow", "*yōʾḵēlû*": "they will eat/consume/devour", "*māṣôr*": "siege/distress/entrenchment", "*māṣôq*": "distress/anguish/straits", "*yāṣîqû*": "they will distress/oppress/constrain", "*ʾōyḇêhem*": "their enemies/foes/adversaries", "*məḇaqšê*": "seekers/pursuers/those who seek", "*nap̄šām*": "their life/soul/being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil la dem spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hver mann skal spise kjøttet av sin neste under beleiringen og vanskelighetene som deres fiender, de som søker deres liv, vil påføre dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lade dem æde deres Sønners Kjød og deres Døttres Kjød, og de skulle æde, hver sin Vens Kjød, i Beleiring og i Trang, med hvilke deres Fjender og de, som søge efter deres Liv, skulle trænge dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og de skal spise hverandres kjøtt under beleiringen og nødssituasjonen, når deres fiender og de som søker deres liv, vil trenge dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend during the siege and distress, with which their enemies, and those who seek their lives, shall distress them.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil la dem spise kjøttet av sine sønner og kjøttet av sine døtre; og hver vil spise sin nestes kjøtt i beleiring og nød, som deres fiender og de som søker deres liv påfører dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og de vil spise hverandres kjøtt i beleiringen og trengselen som deres fiender og de som søker deres liv vil påføre dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og alle skal spise kjøttet av sin venn i beleiringen og nøden som deres fiender og de som søker deres liv, vil påføre dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre dem slik at de må spise kjøttet av sine sønner og døtre som sin mat, de vil spise hverandre på grunn av sin desperate nød og under trykket fra sine fiender og de som søker å ta deres liv.

• Coverdale Bible (1535)

  I will fede them also wt the flesh of their sonnes & their doughters. Yee euery one shal eate vp another in the beseginge & straytnesse, wher wt their enemies (yt seke their lyues) shal kepe the in.

• Geneva Bible (1560)

  And I will feede the with the flesh of their sonnes and with the flesh of their daughters, and euery one shall eate the flesh of his friende in the siege and straitnes, wherewith their enemies that seeke their liues, shall hold them strait.

• Bishops' Bible (1568)

  I will feede them also with the flesh of their sonnes and their daughters, yea euery one shall eate vp another in the besieging & straytnesse wherewith their enemies that seeke their liues shall kepe them in.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.

• Webster's Bible (1833)

  I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters; and they shall eat everyone the flesh of his friend, in the siege and in the distress, with which their enemies, and those who seek their life, shall distress them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have caused them to eat the flesh of their sons, and the flesh of their daughters, and each the flesh of his friend they do eat, in the siege and in the straitness with which straiten them do their enemies, and those seeking their life.

• American Standard Version (1901)

  And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters; and they shall eat every one the flesh of his friend, in the siege and in the distress, wherewith their enemies, and they that seek their life, shall distress them.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make them take the flesh of their sons and the flesh of their daughters for food, they will be making a meal of one another, because of their bitter need and the cruel grip of their haters and those who have made designs against their life.

• World English Bible (2000)

  I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters; and they shall eat everyone the flesh of his friend, in the siege and in the distress, with which their enemies, and those who seek their life, shall distress them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will reduce the people of this city to desperate straits during the siege imposed on it by their enemies who are seeking to kill them. I will make them so desperate that they will eat the flesh of their own sons and daughters and the flesh of one another.”’”

Referenced Verses

• 3 Mos 26:29 : 29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner og døtre.
• Jes 9:20 : 20 Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse, de er sammen mot Juda. Til tross for alt dette har hans vrede ennå ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Klag 4:10 : 10 Medfølende kvinner har kokt sine egne barn; de ble deres mat i folkets ødeleggelse.
• Esek 5:10 : 10 Derfor vil fedre spise sine barn blant dere, og sønner skal spise sine fedre, og jeg vil utføre dom over deg og strø alle dine rester for vinden.
• Klag 2:20 : 20 Se, Herre, og betrakt til hvem du har gjort slik. Skal kvinner spise sin frukt, sine duggvåte spedbarn? Skal prest og profet drepes i Herrens helligdom?
• 5 Mos 28:53-57 : 53 Du skal spise dine egne barn, kjøttet av dine sønner og døtre, som Herren din Gud har gitt deg, i den trengsel og nød som dine fiender påfører deg. 54 Selv den mest følsomme mannen blant dere, som aldri har følt seg tvunget, vil vise fiendtlige følelser overfor sin bror, sin hustrus bryst og de overlevende barna, han har latt bli igjen. 55 Han vil ikke gispe av smerte, og han vil forakte dem, slik at han ikke trenger å gi til noen av dem fra kjøttet av sine egne barn, som han vil spise, i den trengsel og angst som dine fiender vil påføre deg. 56 Selv den mest følsomme kvinnen blant dere, som aldri har satt sin fot på jorden, vil vise fiendtlige følelser overfor sin mann, sin sønn og datter. 57 Mellom sine ben vil hun spise sin etterbyrd og sine nyfødte, i skjul for den mangel på alt hun vil lide under beleiringen og i nøden som dine fiender vil påføre deg i byene dine.
• 2 Kong 6:26-29 : 26 Mens Israels konge gikk omkring på muren, ropte en kvinne til ham: 'Hjelp meg, herre konge!' 27 Han svarte: 'Har ikke Herren hjulpet deg, hvordan kan jeg hjelpe deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?' 28 Kongen spurte henne: 'Hva er i veien?' Hun svarte: 'Denne kvinnen sa til meg: Gi meg sønnen din, så vi kan spise ham i dag, og så kan vi spise min sønn i morgen.' 29 Vi kokte da min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi nå sønnen din, så vi kan spise ham. Men hun har gjemt sønnen sin.'