Verse 5

For så sier Herren: Vi har hørt et skremmende rop, frykt og ingen fred.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren: Vi hører et skrik av skrekk, frykt og mangel på fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt og ikke av fred.

• Norsk King James

  For slik sier HERREN: Vi har hørt en stemme av frykt, og ikke av fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: Vi hører skrik av redsel, det er frykt og ikke fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt, og ikke av fred.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier HERREN: «Vi har hørt en stemme full av skjelving og frykt, og ikke av fred.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt, og ikke av fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «For så sier Herren: Vi har hørt et skrik av terror, frykt og ingen fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD says: We have heard a sound of terror—a cry of fear, not peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.30.5", "source": "כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹם", "text": "For-thus *ʾāmar* *Yhwh* *qôl* *ḥărāḏāh* *šāmāʿnû* *paḥaḏ* and-no *šālôm*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - said/spoke", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*qôl*": "masculine singular noun - voice/sound", "*ḥărāḏāh*": "feminine singular noun - trembling/terror", "*šāmāʿnû*": "qal perfect 1st person plural - we heard", "*paḥaḏ*": "masculine singular noun - fear/dread/terror", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/wholeness/welfare" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/noise", "*ḥărāḏāh*": "trembling/terror/anxiety", "*paḥaḏ*": "fear/dread/terror/anxiety", "*šālôm*": "peace/wholeness/welfare/safety" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Vi hørte et skremmende rop, frykt og ingen fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi saa sagde Herren: Vi høre Forfærdelses Røst; der er Frygt og ikke Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Herren: Vi har hørt en stemme av skjelving, av frykt, og ikke av fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren: Vi har hørt en skjelvende røst, av frykt og ikke av fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, så sa Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, frykt - og ingen fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt og ikke av fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: En stemme av skjelvende frykt har nådd våre ører, frykt og ikke fred.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE: We heare a terrible crie, feare and disquietnesse.

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lorde, wee haue heard a terrible voyce, of feare and not of peace.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde, We haue heard a terrible crye, feare and disquietnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely thus said Jehovah: A voice of trembling we have heard, Fear -- and there is no peace.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: A voice of shaking fear has come to our ears, of fear and not of peace.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, here is what he says:“You hear cries of panic and of terror; there is no peace in sight.

Referenced Verses

• Jes 5:30 : 30 På den dagen vil de buldre mot dere som havets brusen, og om man ser mot landet, se, det er mørke og nød; selv lyset er formørket av skyer.
• Amos 5:16-18 : 16 Derfor, slik sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: På alle gater skal det være klagesang, og på alle veier skal man si 'Ve, ve!' De skal kalle bonden til sørgefest, og profesjonelle sørgere til klagesang. 17 Og i alle vingårder skal det være klagesang, for jeg vil gå igjennom deg, sier Herren. 18 Ve dem som lenges etter Herrens dag! Hva er Herrens dag for dere? Det er mørke, ikke lys.
• Amos 8:10 : 10 Jeg vil forvandle deres høytider til sorg og alle deres sanger til klagesang. Jeg vil kle alle midjer i sekkestrie og gjøre hvert hode skallet. Jeg vil gjøre det som en sorg over en eneste sønn, og enden på det som en bitter dag.
• Sef 1:10-11 : 10 På den dagen," sier Herren, "skal det være rop fra Fiskergatens port, klage fra andre siden av byen og et stort sammenbrudd fra høydene. 11 Klag, dere som bor i mørtelen, for hele kanaanitt-folket er utryddet; alle som bærer sølv er borte.
• Jes 59:11 : 11 Vi brummer som bjørner, alle som en, og holder bekymringslyder som duer. Vi venter på dom, men den kommer ikke, på frelse, men den er langt borte fra oss.
• Jer 4:15-20 : 15 For en stemme forkynder fra Dan og proklamerer katastrofen fra Efraims fjell. 16 Fortell det til nasjonene, gi beskjed om Jerusalem: Beleirere er på vei fra et fjernt land, de løfter sine røster mot byene i Juda. 17 Som markens voktere omringer de henne, for hun har gjort opprør mot meg, sier Herren. 18 Din vei og dine handlinger har ført dette på deg. Det er ditt onde som rammer deg, det er bittert, det når ditt hjerte. 19 Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte, mitt hjerte er rastløst i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten, hør krigsrop. 20 Ødeleggelse på ødeleggelse er ropt ut, for hele landet er herjet. Plutselig er teltene mine ødelagt, på et øyeblikk er mine teltduker revet ned.
• Jer 6:23-25 : 23 De griper bue og lanse; de er grusomme og viser ingen nåde. Lyden av dem er som havets brøl, og de rir på hester, stilt opp som menn til krig mot deg, datter av Sion.» 24 Vi har hørt ryktet om dem; våre hender blir svake. Angst har grepet oss, lidelsen som hos en fødende kvinne. 25 Gå ikke ut på markene og ikke gå på veiene, for fienden har sverd; redsel er på alle sider.
• Jer 8:19 : 19 Folket mitts rop høres fra et fjernt land: 'Er ikke Herren i Sion? Er ikke kongen hennes hos henne?' Hvorfor har de provosert meg med sine graverte bilder, med fremmede tomheter?
• Jer 9:19 : 19 Hør derfor, kvinner, Herrens ord! Og la deres ører ta imot hans munns ord. Lær deres døtre å sørge, og hver kvinne sin nabo en klagesang.
• Jer 25:36 : 36 Lyden av gjeternes rop og de mektiges skrik, for Herren ødelegger deres beite.
• Jer 31:15-16 : 15 Så sier Herren: En stemme høres i Rama, klage og bitter gråt. Rakel gråter over sine barn, hun vil ikke la seg trøste over sine barn, for de er borte. 16 Så sier Herren: Hold tilbake din stemme fra gråt og dine øyne fra tårer, for det er en belønning for ditt arbeid, sier Herren, og de skal vende tilbake fra fiendens land.
• Jer 46:5 : 5 Hvorfor har jeg sett de redde? De trekker seg tilbake. Deres helter er slått, de har flyktet, uten å snu seg. Overalt er fryktens terror, sier Herren.