Verse 13

Da alt folket som var med Jisjmael så Johanan, sønn av Kareah, og alle hærenes ledere som var med ham, ble de glade.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da folkene som var med Ismael, så Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, ble de glade.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hele folket som var med Ismael, så Johanan, sønn av Kareas, og alle lederne for troppene som var med ham, ble de glade.

• Norsk King James

  Det skjedde at da hele folket som var med Ismael så Johanan, sønn av Kareah, og alle kapteinene for styrkene som var med ham, ble de glade.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da alt folket som var med Ismael så Johanán, Kareaks sønn, og alle hærførerne som var med ham, ble de glade.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da alle folket som var med Ismael så Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, ble de glade.

• o3-mini KJV Norsk

  Da alle folket som var med Ismael så Johanan, Kareahs sønn, og de militære lederne som fulgte med ham, ble de glade.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da alle folket som var med Ismael så Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, ble de glade.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da alt folket som var med Ismael, så Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvdinger som var med ham, ble de glade.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all the people with Ishmael saw Johanan son of Kareah and all the army commanders with him, they were glad.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.41.13", "source": "וַיְהִ֗י כִּרְא֤וֹת כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֔אל אֶת־יֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְאֵ֛ת כָּל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיִּשְׂמָֽחוּ׃", "text": "*wa-yəhî* when-*kirʾôt* all-*hā-ʿām* who with-*yišmāʿēʾl* *ʾet*-*yôḥānān* son-of-*qārēaḥ* and-*ʾēt* all-*śārê* *ha-ḥăyālîm* who with-him *wa-yiśmāḥû*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and it happened", "*kirʾôt*": "preposition-kaph + qal infinitive construct - when seeing", "*hā-ʿām*": "masculine singular collective noun with definite article - the people", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*ʾet*": "direct object marker", "*yôḥānān*": "proper name - Johanan", "*qārēaḥ*": "proper name - Kareah", "*śārê*": "masculine plural construct - captains/commanders of", "*ha-ḥăyālîm*": "masculine plural noun with definite article - the forces/armies", "*wa-yiśmāḥû*": "conjunction-waw + qal imperfect 3mp consecutive - and they rejoiced" }, "variants": { "*wa-yiśmāḥû*": "and they rejoiced/they were glad/they were happy", "*śārê ha-ḥăyālîm*": "commanders of the forces/military officers/captains of the army" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da alle folket som var med Ismael, så Johanan, sønn av Kareah, og alle krigshøvdingene som var med ham, ble de glade.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der alt Folket, som var hos Ismael, saae Johanan, Kareachs Søn, og alle Høvedsmændene for Hærene, som vare hos ham, da bleve de glade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde, da alle som var med Ismael, så Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, ble de glade.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now it came to pass, that when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad.

• King James Version 1611 (Original)

  Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde at da alle folkene som var med Ismael så Johanan, sønn av Kareah, og alle hærkapteinene som var med ham, ble de glade.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da alt folket som var med Ismael så Johanan, sønn av Kareah, og alle troppshøvdingene som var med ham, ble de glade.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da alt folket som var med Ismael så Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, ble de glade.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da alle menneskene som var med Ismael så Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne med ham, ble de glade.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when all the people, whom Ismael led captyue, sawe Iohana ye sonne off Carea and all the other captaynes off the hooste, they were glad.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when all the people whom Ishmael caryed away captiue, sawe Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste, that were with him, they were glad.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when all the people whom Ismael led captiue, sawe Iohanan the sonne of Careah, and all the other captaynes of the hoast, they were glad.

• Authorized King James Version (1611)

  Now it came to pass, [that] when all the people which [were] with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that [were] with him, then they were glad.

• Webster's Bible (1833)

  Now it happened that, when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when all the people who `are' with Ishmael see Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces who `are' with him, that they rejoice.

• American Standard Version (1901)

  Now it came to pass that, when all the people that were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when all the people who were with Ishmael saw Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces with him, then they were glad.

• World English Bible (2000)

  Now it happened that, when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad.

• NET Bible® (New English Translation)

  When all the people that Ishmael had taken captive saw Johanan son of Kareah and all the army officers with him, they were glad.