Verse 1

Da Jeremia hadde fullført å tale til hele folket alle de ord som Herren deres Gud hadde sendt med ham til dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Jeremia snakket til folket alt som Herren, deres Gud, hadde befalt ham,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Jeremias hadde sluttet å tale til folket alle Herrens, deres Guds, ord, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem, ja, alle disse ordene,

• Norsk King James

  Og det skjedde at Jeremias avsluttet sin tale til hele folket med ordene fra Herren deres Gud, som Herren hadde sendt ham til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jeremias hadde fullført å tale alle Herrens ord til folket, alle de ord Herren deres Gud hadde sendt ham til dem med,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde da Jeremia hadde avsluttet å tale til hele folket alle ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham for å si til dem, alle disse ordene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da Jeremia hadde fullført å forkynne for hele folket alle Herrens, deres Guds ord, slik Herren, deres Gud, hadde sendt ham for, alle disse ordene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde da Jeremia hadde avsluttet å tale til hele folket alle ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham for å si til dem, alle disse ordene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jeremia hadde fullført alle ordene som Herren deres Gud hadde sendt ham til å si til hele folket, alle disse ordene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jeremiah finished speaking to all the people all the words of the LORD their God, which the LORD their God had sent him to say to them, this is what happened.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.43.1", "source": "וַיְהִי֩ כְּכַלּ֨וֹת יִרְמְיָ֜הוּ לְדַבֵּ֣ר אֶל־כָּל־הָעָ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר שְׁלָח֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אֲלֵיהֶ֑ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And *wə-yəhî* when *kə-kallôt* *Yirməyāhû* to *lə-dabbēr* to all the *hā-ʿām* *ʾēt* all *dibrê* *YHWH* *ʾĕlōhêhem*, which *ʾăšer* *šəlāḥô* *YHWH* *ʾĕlōhêhem* to *ʾălêhem*, *ʾēt* all the *dəbārîm* the *hā-ʾēlleh*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + preterite, 3rd masculine singular - and it came to pass/and it happened", "*kə-kallôt*": "preposition + infinitive construct - when completing/when finishing", "*Yirməyāhû*": "proper noun, masculine singular - Jeremiah", "*lə-dabbēr*": "preposition + infinitive construct - to speak", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person plural possessive suffix - their God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that/whom", "*šəlāḥô*": "verb, perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he sent him", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural - words/things", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun - these" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it came about", "*kallôt*": "completion/ending/finishing", "*dabbēr*": "speak/tell/declare", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*dibrê*": "words/sayings/commandments", "*ʾĕlōhêhem*": "their God/their deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Jeremia hadde fullført alle ordene til folket, alle Herrens ord deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem, alle disse ordene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Jeremias havde fuldendt at tale til alt Folket alle Herrens deres Guds Ord, med hvilke Herren deres Gud havde sendt ham til dem, (ja) alle disse Ord,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that when emiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde, da Jeremiah var ferdig med å tale til hele folket alle ordene fra HERREN deres Gud, som HERREN deres Gud hadde sendt ham til dem med, selv alle disse ordene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, that when Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da Jeremia hadde avsluttet å tale til hele folket alle de ord som Herren deres Gud hadde sendt ham med til dem, alle disse ordene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det skjedde, når Jeremia hadde sluttet å tale til hele folket alle ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem - alle disse ordene -

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det skjedde at Jeremia hadde avsluttet å tale til hele folket alle ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem, ja, alle disse ordene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skjedde at da Jeremia var ferdig med å gi hele folket ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham for å si til dem, ja, alle disse ordene,

• Coverdale Bible (1535)

  Now when Ieremy had ended all ye wordes of ye LORDE God vnto ye people, (for their sakes to whom God had sent him)

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when Ieremiah had made an ende of speaking vnto ye whole people all the wordes of the Lorde their God, for the which the Lorde their God had sent him to them, euen all these wordes,

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when Ieremie had ended all ye wordes of the Lorde his God vnto the people, which to declare the Lorde their God had sent him to them, euen all these wordes I say

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, [that] when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, [even] all these words,

• Webster's Bible (1833)

  It happened that, when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when Jeremiah doth finish to speak unto all the people all the words of Jehovah their God, with which Jehovah their God hath sent him unto them -- all these words --

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that when Jeremiah had come to the end of giving all the people the words of the Lord their God, which the Lord their God had sent him to say to them, even all these words,

• World English Bible (2000)

  It happened that, when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah finished telling all the people all these things the LORD their God had sent him to tell them.

Referenced Verses

• Jer 26:8 : 8 Da Jeremias hadde sluttet å tale alt det Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: Du skal dø!
• Jer 42:22 : 22 Så skal dere vite at dere skal dø ved sverd, hunger og pest på det stedet dere ønsker å dra for å bo.
• Jer 51:63 : 63 Når du har lest boken til ende, bind en stein til den og kast den i Eufrat.
• Jer 42:3-5 : 3 Måtte Herren din Gud vise oss veien vi skal gå og hva vi skal gjøre.» 4 Profeten Jeremia svarte dem: «Jeg har hørt dere. Se, jeg skal be til Herren deres Gud, som dere har ønsket, og alt Herren svarer dere skal jeg kunngjøre for dere. Jeg skal ikke holde noe tilbake fra dere. 5 Og de sa til Jeremia: «Må Herren være et sant og trofast vitne mot oss, dersom vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender deg til å si til oss.
• 2 Mos 24:3 : 3 Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle budene. Og hele folket svarte med én røst og sa: Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre.
• 1 Sam 8:10 : 10 Samuel fortalte Herrens ord til folket som ba om en konge.
• Jer 1:7 : 7 Men Herren sa til meg: «Si ikke: Jeg er en ungdom. For hvor enn jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.»
• Jer 1:17 : 17 Men du, gjør deg klar! Reis deg opp og tal til dem alt det jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, for da vil jeg gjøre deg redd for dem.»
• Jer 26:2 : 2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus, og tal til alle byene i Juda, som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ordene jeg befaler deg å tale til dem. Ikke la noe være ute.