Verse 16

Moabs ulykke er nær, hans elendighet haster mot.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moabs katastrofe nærmer seg raskt, og hans ulykke haster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moabs nød er nær å komme, og dens trengsel skynder seg raskt.

• Norsk King James

  Ulykken til Moab er nær til å komme, og hans lidelse haster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moabs ødeleggelse er nær, og hans ulykke kommer hastig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moabs ulykke er nær, og hans plager iler frem.

• o3-mini KJV Norsk

  Moabs undergang nærmer seg, og hans plage haster frem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moabs ulykke er nær, og hans plager iler frem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moabs undergang er nær, og hennes ulykke kommer hastig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The calamity of Moab is near at hand, and her disaster is rushing swiftly.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.16", "source": "קָר֥וֹב אֵיד־מוֹאָ֖ב לָב֑וֹא וְרָ֣עָת֔וֹ מִהֲרָ֖ה מְאֹֽד׃", "text": "Near [is] *ʾêḏ*-*Môʾāḇ* *lāḇôʾ* [to come], and his *wᵉrāʿāṯô* *mihărāh* *mᵉʾōḏ* [hurries exceedingly].", "grammar": { "*qārôḇ*": "adjective, masculine singular - 'near/at hand'", "*ʾêḏ*": "noun, masculine singular construct - 'calamity of'", "*Môʾāḇ*": "proper noun - 'Moab'", "*lā-ḇôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to come'", "*wᵉ-rāʿāṯô*": "conjunction + noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'and his disaster'", "*mihărāh*": "Piel perfect 3rd feminine singular - 'hastens/hurries'", "*mᵉʾōḏ*": "adverb - 'very/exceedingly'" }, "variants": { "*qārôḇ*": "near/approaching/imminent", "*ʾêḏ*": "calamity/disaster/destruction", "*lāḇôʾ*": "to come/to arrive", "*rāʿāṯô*": "his disaster/his calamity/his evil", "*mihărāh*": "hastens/hurries/rushes", "*mᵉʾōḏ*": "very/exceedingly/greatly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moabs ulykke nærmer seg raskt, og hans nød kommer meget snart.

• Original Norsk Bibel 1866

  Moabs Fordærvelse er nær at komme, og dens Ulykke skynder sig saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.

• KJV 1769 norsk

  Moabs ulykke er nær, og hans elendighet kommer raskt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The calamity of Moab is near to come, and his affliction hastens quickly.

• King James Version 1611 (Original)

  The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moabs ulykke er nær å komme, og hans nød haster sterkt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nær er Moabs ødeleggelse, hans ulykke kommer raskt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moabs ulykke er nær, og ulykken haster frem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moabs skjebne er nær, og ulykker kommer raskt over ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The destruction off Moab commeth on a pace, and hir fall is at honde.

• Geneva Bible (1560)

  The destruction of Moab is ready to come, and his plague hasteth fast.

• Bishops' Bible (1568)

  The destruction of Moab commeth on a pace, and her fall is at hande.

• Authorized King James Version (1611)

  The calamity of Moab [is] near to come, and his affliction hasteth fast.

• Webster's Bible (1833)

  The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Near is the calamity of Moab to come, And his affliction hath hasted exceedingly.

• American Standard Version (1901)

  The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.

• Bible in Basic English (1941)

  The fate of Moab is near, and trouble is coming on him very quickly.

• World English Bible (2000)

  The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moab’s destruction is at hand. Disaster will come on it quickly.

Referenced Verses

• Jes 13:22 : 22 Hyener vil hyle i slottene, og sjakalene i de herlige palassene. Tiden er nær for den, og dagene vil ikke forlenges.
• Jes 16:13-14 : 13 Dette er ordet som Herren har talt om Moab tidligere. 14 Men nå har Herren talt, og det skal skje om tre år, lik en leiesoldats år, at Moabs herlighet med alt det store i mengden skal bli forraktet, og de som er igjen skal være få, ubetydelige og svake.
• Jer 1:12 : 12 Herren sa til meg: «Du har sett riktig, for jeg våker over mitt ord for å fulle det.»
• Esek 12:23 : 23 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg skal gjøre slutt på dette ordspråket, og de skal ikke bruke det mer i Israel. Men si til dem: 'Tiden er nær, og alle visjoner vil bli oppfylt.'
• Esek 12:28 : 28 Derfor si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal drøye lenger. Hva jeg taler, skal bli oppfylt, sier Herren Gud.
• 5 Mos 32:35 : 35 Min er hevnen og belønningen, til deres fot vil gli. For dagen for deres ulykke er nær, og hva som venter dem, haster frem.