Verse 21

Dommen har kommet over slettelandet, over Holon, Jahas og Mefa’at,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dom har kommet over slettelandet, over Holon, over Jahza og over Mefaat;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dommen er kommet over slettelandet; over Holon, Jahaza, og Mefa'at,

• Norsk King James

  Og dommen er kommet over slettelandet; over Holon, og over Jahazah, og over Mephaath,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dommen har nådd slettelandet, til Holon, Jahza, og Mephaât,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dommen har kommet over slettelandsbyen, over Holon, Jahaza, og Mefaat,

• o3-mini KJV Norsk

  Dommen har også kommet over slettelandet – over Holon, over Jahazah og over Mephaath.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dommen har kommet over slettelandsbyen, over Holon, Jahaza, og Mefaat,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dommen har kommet over landet på sletten—over Holon, Jahas og Mefa'at,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judgment has come to the land of the plain—to Holon, to Jahaz, and to Mephaath,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.21", "source": "וּמִשְׁפָּ֥ט בָּ֖א אֶל־אֶ֣רֶץ הַמִּישֹׁ֑ר אֶל־חֹל֥וֹן וְאֶל־יַ֖הְצָה וְעַל־מֵיפָֽעַת׃", "text": "And *mišpāṭ* *bāʾ* to *ʾereṣ* the *hammîšōr* to *ḥōlôn* and to *yahṣâ* and against *mêpāʿat*", "grammar": { "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular, construct - judgment/justice", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - has come", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular, construct - land/earth of", "*hammîšōr*": "noun with definite article, masculine singular - the plain/plateau", "*ḥōlôn*": "proper noun - Holon (city)", "*yahṣâ*": "proper noun - Jahaz/Jahzah (city)", "*mêpāʿat*": "proper noun - Mephaath (city)" }, "variants": { "*mišpāṭ*": "judgment/justice/decision/verdict", "*bāʾ*": "has come/arrived/entered", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory/ground", "*hammîšōr*": "the plain/plateau/level place/table-land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dommen har kommet over slettelandet - over Holon, Jahas og Mefa'at,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dommen er kommen over det slette Land, til Holon og til Jahza, og over Mephaat,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,

• KJV 1769 norsk

  Og dommen har kommet over slettelandet; over Holon, og over Jahaza, og over Mephaath.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judgment has come upon the plain country: upon Holon, Jahazah, and Mephaath,

• King James Version 1611 (Original)

  And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dommen har kommet over slettelandet, over Holon, og over Jahsah, og over Mefaat,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dommen har nådd slettelandet — til Holon, Jahaza og Mefaat,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dommen har kommet over slettelandet, over Holon, og over Jahzah, og over Mefaat,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og straff har kommet over lavlandet; over Holon og Jahza, og over Mefa'at,

• Coverdale Bible (1535)

  And mysery shall come vpon the playne londe: Namely, vpo holon, and Iaza: vpon Mephat

• Geneva Bible (1560)

  And iudgement is come vpon the plaine countrey, vpon Holon and vpon Iahazah, and vpon Mephaath,

• Bishops' Bible (1568)

  For iudgement shall come vpon the playne lande namely vpon Holon, and Iahzah, and vpon Mephaath.

• Authorized King James Version (1611)

  And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,

• Webster's Bible (1833)

  Judgment is come on the plain country, on Holon, and on Jahzah, and on Mephaath,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And judgment hath come in unto the land of the plain -- unto Holon, And unto Jahazah, and on Mephaath,

• American Standard Version (1901)

  And judgment is come upon the plain country, upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath,

• Bible in Basic English (1941)

  And punishment has come on the lowlands; on Holon and Jahzah, and on Mephaath,

• World English Bible (2000)

  Judgment is come on the plain country, on Holon, and on Jahzah, and on Mephaath,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Judgment will come on the cities on the high plain: on Holon, Jahzah, and Mephaath,

Referenced Verses

• Jos 13:18 : 18 Jahsa, Kedemot og Mefaat.
• Jes 15:4 : 4 Hesjbon og Elale roper høyt. Deres stemmer bærer helt til Jahas. Derfor roper Moabs stridsmenn, deres sjeler skjelver av frykt.
• Jer 48:8 : 8 En ødelegger skal komme over alle byene, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal bli ødelagt, og sletten skal legges i ruiner, slik Herren har talt.
• 4 Mos 21:23 : 23 Men Sihon gav ikke Israel lov til å passere gjennom hans område. Han samlet alt sitt folk og gikk ut for å møte Israel i ørkenen. Han kom til Jahas og begynte å kjempe mot Israel.
• Jos 21:36-37 : 36 Fra Rubens stamme ga de Bezer med dens marker og Jahsa med dens marker. 37 Kedemot med dens marker og Mepha'at med dens marker; til sammen fire byer.
• Esek 25:9 : 9 derfor vil jeg åpne Moabs grensebyer, de vakreste av landets byer, Bet-Jesjimot, Ba'al-Meon og Kirjatajim.
• Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma og ammonittene som Gomorra - til et rike av nesler, saltgraver og evig ødeleggelse. Mitt folks rest skal plyndre dem, min nasjon skal tikaste dem.