Verse 22

Så sier Herren: «Se, et folk kommer fra landet i nord, en stor nasjon vil reise seg fra jordens ytterste ender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordens land; et stort folk reiser seg fra verdens ytterste kanter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordlandet, og en stor nasjon blir reist fra jordens ytterkanter.

• Norsk King James

  Slik sier HERREN: Se, et folk kommer fra nord, og en stor nasjon skal reise seg fra jordens kanter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, og en stor nasjon skal reise seg fra jordens ytterste ender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Se, et folk kommer fra det nordlige landet, en stor nasjon skal bli reist fra jordens ytterste kanter.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN: Se, et folk kommer fra nord, og en stor nasjon skal reises fra jordens ytterkanter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Se, et folk kommer fra det nordlige landet, en stor nasjon skal bli reist fra jordens ytterste kanter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: 'Se, et folk kommer fra landet i nord, en stor nasjon reiser seg fra jordens ytterste ende.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord says: 'Look, a people is coming from the land of the north; a great nation is being stirred up from the farthest parts of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.22", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן וְג֣וֹי גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* behold *ʿam* *bāʾ* from-*ʾereṣ* *ṣāpôn* and-*gôy* *gādôl* *yēʿôr* from-*yarkətê*-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*bāʾ*": "qal participle, masculine singular - coming", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*yēʿôr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - is aroused/stirred up", "*yarkətê*": "noun, feminine plural construct - remote parts/extremities of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*yēʿôr*": "is aroused/stirred up/awakened", "*yarkətê*": "remote parts/extremities/ends" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, en stor nasjon reiser seg fra jordens ytterste kanter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: See, der skal komme et Folk fra et Land fra Norden, og et stort Folk skal opvækkes fra Jordens Sider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, og en stor nasjon skal vekkes fra jordens ender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD, Behold, a people comes from the north country, and a great nation shall be raised from the farthest parts of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, og et stort folk blir rørt opp fra jordens ytterste deler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sier Herren: Se, et folk kommer fra et nordlig land, et stort folk er reist fra jordens ender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon skal vekkes opp fra de ytterste delene av jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har sagt, Se, et folk kommer fra landet i nord, en stor nasjon vil bli satt i bevegelse fra jordens innerste deler.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer thus saieth ye LORDE: Beholde, there shal come a people from the North, & a greate people shal arise from ye endes of ye earth,

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayeth the Lorde, Beholde, a people commeth from the North countrey, and a great nation shall arise from the sides of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde: Beholde, there shall come a people from the north, and a great people shal arise from the endes of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, Behold, a people comes from the north country; and a great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: Lo, a people hath come from a north country, And a great nation is stirred up from the sides of the earth.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, Behold, a people cometh from the north country; and a great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has said, See, a people is coming from the north country, a great nation will be put in motion from the inmost parts of the earth.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, "Behold, a people comes from the north country. A great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is what the LORD says:‘Beware! An army is coming from a land in the north. A mighty nation is stirring into action in faraway parts of the earth.

Referenced Verses

• Jer 10:22 : 22 Hør! En lyd av budskap kommer, og et stort brøl fra nordens land, for å gjøre Judas byer til en øde plass, en bolig for sjakaler.
• Jer 50:41-43 : 41 Se, en nasjon kommer over fra nord, en stor nasjon og mange konger opp fra jordens ytterste kanter. 42 De griper bue og lanse, de er grusomme og har ingen skånsomhet. Deres stemme bruser som havet, de rir på hester, de er klare som et menneske til krigen, mot deg, Babels datter. 43 Babylons konge har hørt rapporten om dem, og hans hender er meget svake, en angst har grepet ham, smerte som hos en fødende kvinne.
• Jer 25:9 : 9 så kaller jeg på alle folkene i nord, sier Herren, og jeg vil sende etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og jeg vil føre dem mot dette landet og mot dets innbyggere og mot alle de omkringliggende folkene. Jeg vil ødelegge dem og gjøre dem til et eksempel og til en ødslighet for alltid.
• Jer 1:14-15 : 14 Da sa Herren til meg: «Fra nord skal ulykken bryte fram over alle landets innbyggere.» 15 For se, jeg kaller til alle slektene i rikene i nord, sier Herren. De skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangene til Jerusalems porter, mot alle dens murer rundt omkring og mot alle byene i Juda.
• Jer 5:15 : 15 Se, jeg fører over dere et folk fra fjerne land, Israels hus, sier Herren. Det er et mektig folk, et gammelt folk, et folk du ikke forstår språket til, og hvis tale du ikke kan skjønne.
• Jer 6:1 : 1 «Bli adskilt, dere benjaminitter, fra Jerusalems midte, og blås i hornet i Tekoa og løft et signal ved Bet-Hakkerem, for en ondskap truer fra nord, en stor ødeleggelse.