Verse 14

Deres kvinner, barn og buskap skal bli igjen i landet Moses ga dere på den andre siden av Jordan. Men dere, alle våpenføre menn, skal gå over bevæpnet foran deres brødre og hjelpe dem,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres kvinner, barn og buskap skal bli tilbake i landet som Moses ga dere på den andre siden av Jordan. Men dere, alle stridsdyktige menn, skal dra bevæpnet foran brødrene deres og hjelpe dem,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres koner, barn og buskap skal bli i det landet Moses ga dere på denne siden av Jordan, men dere, alle væpnede krigere, skal gå over foran deres brødre og hjelpe dem,

• Norsk King James

  Kvinnene, de små barna og dyrene deres skal bli igjen i landet som Moses ga dere på denne siden av Jordan; men dere skal gå foran brødrene deres bevæpnet, alle de sterke mennene, og hjelpe dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "La deres koner, barn og buskap bli i landet Moses ga dere på denne siden av Jordan, men alle stridsdyktige menn skal gå over i forveien og hjelpe deres brødre."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres koner, barn og buskap skal bli værende i landet Moses ga dere på denne siden av Jordan, men dere, alle stridsdyktige menn, skal rustet gå over foran deres brødre og hjelpe dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres koner, små barn og kvær, som Moses ga dere på denne siden av Jordan, skal forbli der; men dere skal marsjere forut for deres brødre, dere alle sterke krigere, og hjelpe dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres koner, barn og buskap skal bli værende i landet Moses ga dere på denne siden av Jordan, men dere, alle stridsdyktige menn, skal rustet gå over foran deres brødre og hjelpe dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres koner, barn og buskap skal bli værende i det land Moses ga dere på den andre siden av Jordan, men dere, alle stridsdyktige, skal dra over i væpnet styrke foran deres brødre og hjelpe dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your wives, your children, and your livestock may remain in the land that Moses gave you on the east side of the Jordan. But you, all your strong warriors, fully armed, must cross ahead of your brothers and help them.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.1.14", "source": "נְשֵׁיכֶ֣ם טַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵיכֶם֒ יֵשְׁב֕וּ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן לָכֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֩ תַּעַבְר֨וּ חֲמֻשִׁ֜ים לִפְנֵ֣י אֲחֵיכֶ֗ם כֹּ֚ל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַעֲזַרְתֶּ֖ם אוֹתָֽם", "text": "*Nǝshêkem* *ṭappǝkem* and-*miqnêkem* *yēshǝbû* in-the-*ʾārets* which *nātan* to-you *Mōsheh* in-*ʿēber* the-*hayyardēn* and-you *taʿabrû* *ḥămushîm* before *ʾăḥêkem* all *gibbôrê* the-*ḥayil* and-*ʿăzartem* them", "grammar": { "*Nǝshêkem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your wives", "*ṭappǝkem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your little ones", "*miqnêkem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your livestock", "*yēshǝbû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall dwell", "*ʾārets*": "noun, feminine singular - land", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿēber*": "noun, masculine singular construct - side of", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*taʿabrû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall pass over", "*ḥămushîm*": "qal passive participle masculine plural - armed", "*ʾăḥêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your brothers", "*gibbôrê*": "noun, masculine plural construct - mighty men of", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - valor", "*ʿăzartem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you shall help" }, "variants": { "*ṭappǝkem*": "your little ones/children/families", "*miqnêkem*": "your livestock/cattle/possessions", "*yēshǝbû*": "shall dwell/remain/inhabit", "*ʿēber*": "side/region/across", "*taʿabrû*": "shall pass over/cross/traverse", "*ḥămushîm*": "armed/equipped/in battle array", "*gibbôrê*": "mighty men/warriors/heroes", "*ḥayil*": "valor/strength/might", "*ʿăzartem*": "shall help/assist/support" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres koner, barn og husdyr skal bli igjen i landet Moses ga dere på østsiden av Jordan-elven. Men dere, alle stridsdyktige menn, skal gå over elven bevæpnet foran deres brødre og hjelpe dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader eders Hustruer og eders smaae Børn og eders Fæ blive i Landet, som Mose haver givet eder paa denne Side Jordanen; men I skulle drage over bevæbnede for eders Brødres Ansigt, alle vældige til Strid, og, hjælpe dem;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;

• KJV 1769 norsk

  Deres koner, barn og buskap skal bli i det landet Moses ga dere her på denne siden av Jordan; men dere, alle stridsdyktige menn, skal gå over bevæpnet foran deres brødre og hjelpe dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your wives, your little ones, and your cattle shall remain in the land which Moses gave you on this side of the Jordan; but you shall pass over before your brethren armed, all your mighty men of valor, and help them,

• King James Version 1611 (Original)

  Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres koner, barn og husdyr skal bli i det landet Moses ga dere på andre siden av Jordan; men dere, alle modige stridsmenn, skal gå over foran deres brødre og hjelpe dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres koner, barn og kveg skal bli i det landet Moses ga dere øst for Jordan, men dere krigere skal dra over i spissen for deres brødre, godt rustet, og hjelpe dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres koner, barn og buskap skal bli i landet Moses ga dere på den andre siden av Jordan, men dere, alle våpenføre menn, skal dra over foran deres brødre, godt rustet, og hjelpe dem;

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres hustruer, barn og buskap skal bli igjen i landet Moses ga dere på denne siden av Jordan, men dere, alle stridsmenn, skal gå før deres brødre, bevæpnet, for å hjelpe dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Let youre wyues and children and catell remayne in ye londe, that Moses gaue you on this syde Iordane: But ye youre selues (as many as be fightinge men) shal go forth before youre brethren in harnesse, and helpe them,

• Geneva Bible (1560)

  Your wiues, your children, and your cattell shall remaine in the land which Moses gaue you on this side Iorden: but ye shall goe ouer before your brethren armed, all that be men of warre, and shall helpe them,

• Bishops' Bible (1568)

  Your wyues, your children, and your catell shall remaine in the lande which Moyses gaue you on this syde Iordane: but ye shal go before your brethren armed, all that be men of warre, and helpe them:

• Authorized King James Version (1611)

  Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;

• Webster's Bible (1833)

  Your wives, your little ones, and your cattle, shall abide in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but you shall pass over before your brothers armed, all the mighty men of valor, and shall help them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  your wives, your infants, and your substance, abide in the land which Moses hath given to you beyond the Jordan, and ye -- ye pass over by fifties, before your brethren, all the mighty ones of valour, and have helped them,

• American Standard Version (1901)

  Your wives, your little ones, and your cattle, shall abide in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but ye shall pass over before your brethren armed, all the mighty men of valor, and shall help them;

• Bible in Basic English (1941)

  Your wives, your little ones, and your cattle will be kept here in the land which Moses gave you on this side of Jordan; but you, the fighting-men, are to go over before your brothers, armed, to give them help;

• World English Bible (2000)

  Your wives, your little ones, and your livestock, shall live in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but you shall pass over before your brothers armed, all the mighty men of valor, and shall help them

• NET Bible® (New English Translation)

  Your wives, children and cattle may stay in the land that Moses assigned to you east of the Jordan River. But all you warriors must cross over armed for battle ahead of your brothers. You must help them

Referenced Verses

• 2 Mos 13:18 : 18 førte Gud folket rundt gjennom ørkenveien mot Sivsjøen. Israels barn dro opp væpnet ut av Egypt.
• 5 Mos 20:8 : 8 Deretter skal offiserene tale til folket og si: Hvis det er noen som er redd eller skjelvende av hjerte, la ham gå og vende tilbake til huset sitt, så han ikke får sine brødres hjerter til å smelte av frykt.