Verse 18

Josva førte krig mot alle disse kongene over lang tid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva førte krig mot alle disse kongene i mange dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva førte krig lenge med alle disse kongene.

• Norsk King James

  Joshua førte krig lenge mot alle disse kongene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva førte krig mot alle disse kongene i mange år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva førte krig i lang tid med alle disse kongene.

• o3-mini KJV Norsk

  Josva førte krig lenge mot alle disse kongene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva førte krig i lang tid med alle disse kongene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I mange dager førte Josva krig mot disse kongene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua waged war against all these kings for a long time.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.11.18", "source": "יָמִ֣ים רַבִּ֗ים עָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־כָּל־הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִלְחָמָֽה׃", "text": "*yāmîm* *rabbîm* *ʿāśâ* *yəhôšuaʿ* *ʾeṯ*-all-the-*məlāḵîm* the-*ʾēlleh* *milḥāmâ*", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3ms - he made/did", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kol*": "noun, construct - all of", "*hamməlāḵîm*": "definite article + noun, masculine plural - the kings", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun - these", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/period of time", "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*ʿāśâ*": "he made/he did/he waged", "*məlāḵîm*": "kings/rulers", "*hāʾēlleh*": "these/those", "*milḥāmâ*": "war/battle/combat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva førte krig mot alle disse kongene i lang tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Josva førte mange Aar Krig imod alle disse Konger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  hua made war a long time with all those kings.

• KJV 1769 norsk

  Josva førte krig i lang tid mot alle disse kongene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Joshua made war a long time with all those kings.

• King James Version 1611 (Original)

  Joshua made war a long time with all those kings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva førte krig lenge med alle disse kongene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I mange dager førte Josva krig mot alle disse kongene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva førte krig i lang tid med alle disse kongene.

• Norsk oversettelse av BBE

  I lang tid førte Josva krig mot alle disse kongene.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit he warred a longe season with these kynges.

• Geneva Bible (1560)

  Ioshua made warre long time with all those Kings,

• Bishops' Bible (1568)

  Iosuah made warre long time with those kinges:

• Authorized King James Version (1611)

  Joshua made war a long time with all those kings.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua made war a long time with all those kings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many days hath Joshua made with all these kings war;

• American Standard Version (1901)

  Joshua made war a long time with all those kings.

• Bible in Basic English (1941)

  For a long time Joshua made war on all those kings.

• World English Bible (2000)

  Joshua made war a long time with all those kings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua campaigned against these kings for quite some time.

Referenced Verses

• Jos 11:23 : 23 Så tok Josva hele landet, som Herren hadde lovet Moses, og han gav det til Israel som en arv, etter deres stammeinndeling. Landet fikk ro fra krig.
• Jos 14:7-9 : 7 "Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å spionere på landet, og jeg vendte tilbake og ga ham en rapport i samsvar med det som lå på mitt hjerte." 8 "Men brødrene mine som dro opp med meg, fikk folkets hjerte til å smelte. Likevel fulgte jeg Herren min Gud helhjertet." 9 På den dagen sverget Moses og sa: 'Den jord du har trådt på, skal bli din og dine barns arv for alltid, fordi du fulgte Herren min Gud helhjertet.'" 10 "Nå har Herren holdt meg i live, som han sa, i disse førtifem år siden Herren talte dette ordet til Moses, mens Israel vandret i ørkenen. Og nå, se, jeg er i dag åttifem år gammel."