Verse 24

Israels barn nærmet seg Benjamins barn på den andre dagen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom israelittene nærmere Benjamins barn med styrkene sine den andre dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn nærmet seg Benjamins barn den andre dagen.

• Norsk King James

  Og Israels barn kom nær til Benjamin for andre gang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels menn nærmet seg Benjamins mens de på den andre dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så nærmet Israels barn seg Benjamins barn den andre dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Den andre dagen nærmet Israels barn seg Benjamin-stammens barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så nærmet Israels barn seg Benjamins barn den andre dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den andre dagen rykket israelittene fram mot Benjamin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Israelites approached the Benjaminites on the second day.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.24", "source": "וַיִּקְרְב֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן בַּיּ֥וֹם הַשֵּׁנִֽי׃", "text": "*Wayyiqrəḇû* *bənê*-*Yiśrāʾēl* to-*bənê* *Binyāmin* in-the-*yôm* the-*šēnî*.", "grammar": { "*wayyiqrəḇû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they drew near", "*bənê*": "construct state, masculine, plural - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bənê*": "construct state, masculine, plural - sons of/children of", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*yôm*": "definite, masculine, singular - the day", "*šēnî*": "definite, masculine, singular, adjective - the second" }, "variants": { "*wayyiqrəḇû*": "and they drew near/and they approached/and they advanced", "*ʾel-bənê*": "toward the children of/against the children of/to engage the children of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så nærmet Israels barn seg Benjamin-sønnene på den andre dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn kom nær til Benjamins Børn paa den anden Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.

• KJV 1769 norsk

  Og israelittene nærmet seg benjaminittene den andre dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn nærmet seg Benjamins barn den andre dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels sønner nærmet seg Benjamins sønner på den andre dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så nærmet Israels barn seg Benjamins barn den andre dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk Israels barn fram mot Benjamins barn den andre dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the children of Israel gat them vp to the childre of Ben Iamin on ye next daye,

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Israel came neere against the children of Beniamin the second day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel came neare against the children of Beniamin the seconde day.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel draw near unto the sons of Benjamin on the second day,

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.

• Bible in Basic English (1941)

  So the children of Israel went forward against the children of Benjamin the second day.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Israelites marched toward the Benjaminites the next day.