Verse 3

På den åttende dagen skal gutten omskjæres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den åttende dagen skal barnet omskjæres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den åttende dagen skal forhuden på barnet omskjæres.

• Norsk King James

  På den åttende dagen skal forhuden på gutten omskjæres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På åttende dagen skal huden på guttens forhud omskjæres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på den åttende dagen skal guttebarnet omskjæres.

• o3-mini KJV Norsk

  På den åttende dagen skal barnets forhud omskjæres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den åttende dagen skal guttebarnet omskjæres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den åttende dagen skal hans forhud omskjæres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the eighth day, the flesh of the boy’s foreskin shall be circumcised.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.12.3", "source": "וּבַיּ֖וֹם הַשְּׁמִינִ֑י יִמּ֖וֹל בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃", "text": "*û-ḇayyôm haššəmînî yimmôl bəśar ʿorlātô*", "grammar": { "*û-ḇayyôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and on the day", "*haššəmînî*": "definite article + adjective, masculine singular - the eighth", "*yimmôl*": "imperfect, 3rd masculine singular, Niphal - shall be circumcised", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*ʿorlātô*": "noun, feminine singular + suffix, 3rd masculine singular - his foreskin" }, "variants": { "*yimmôl*": "shall be circumcised/cut around", "*bəśar*": "flesh/skin/body", "*ʿorlātô*": "his foreskin/prepuce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den åttende dagen skal gutten bli omskåret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den ottende Dag skal hans Forhuds Kjød omskjæres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the eighth day the fsh of his foreskin shall be circumcised.

• KJV 1769 norsk

  På den åttende dagen skal forhuden på gutten omskjæres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the eighth day, the flesh of his foreskin shall be circumcised.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den åttende dagen skal guttens forhud omskjæres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den åttende dagen skal forhuden hans omskjæres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den åttende dagen skal gutten omskjæres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den åttende dagen skal gutten omskjæres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in the viij. daye the flesh of the childes foreskynne shalbe cut awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  and in ye eight daye shal ye flesh of his foreskynne be cut awaie.

• Geneva Bible (1560)

  (And in the eight day, the foreskin of the childes flesh shalbe circumcised)

• Bishops' Bible (1568)

  And in the eyght day, the fleshe of the childes foreskinne shalbe cut away.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

• Webster's Bible (1833)

  In the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the eighth day is the flesh of his foreskin circumcised;

• American Standard Version (1901)

  And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the eighth day let him be given circumcision.

• World English Bible (2000)

  In the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the eighth day the flesh of his foreskin must be circumcised.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:11-12 : 11 Dere skal omskjære deres forhud, og det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere. 12 Hvert guttebarn, åtte dager gammelt, skal omskjæres blant dere, alle mannlige barn i deres generasjon. Hjemmefødte og kjøpte med penger fra enhver fremmed som ikke er din ætt.
• 5 Mos 30:6 : 6 Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.