Verse 14

På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger, komme fram for Herren ved inngangen til møteteltet og gi dem til presten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger og komme for Herrens åsyn, til inngangen av møteteltet, og gi dem til presten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer og komme fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt og gi dem til presten.

• Norsk King James

  Og på den åttende dagen skal han ta med seg to turtelduer eller to unge dueer og komme for Herren til inngangen av møteteltet og gi dem til presten:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger og komme til Herrens nærvær ved inngangen til møteteltet, og gi dem til presten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer og komme fram for Herren ved inngangen til møteteltet, og gi dem til presten.

• o3-mini KJV Norsk

  På den åttende dagen skal han ta med seg to turtelduer eller to unge duer og komme fram for HERREN ved forsamlingens telt, og overlevere dem til presten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer og komme fram for Herren ved inngangen til møteteltet, og gi dem til presten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger og komme foran Herren ved inngangen til møteteltet, og gi dem til presten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the eighth day, he must take two turtledoves or two young pigeons, come before the LORD at the entrance to the tent of meeting, and give them to the priest.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.15.14", "source": "וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִֽקַּֽח־לוֹ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וּבָ֣א ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּנְתָנָ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃", "text": "And on the *bayyôm* the *haššĕmînî* *yiqqaḥ-lô* *štê* *tōrîm* or *šĕnê* *bĕnê* *yônāh*, and *ûbāʾ* before *YHWH* unto *petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd* and *ûnĕtānām* unto the *hakkōhēn*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*haššĕmînî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the eighth", "*yiqqaḥ-lô*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - he shall take for himself", "*štê*": "numeral, feminine dual construct - two of", "*tōrîm*": "noun, feminine plural - turtledoves", "*šĕnê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yônāh*": "noun, feminine singular - dove/pigeon", "*ûbāʾ*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall come", "*YHWH*": "proper noun, divine name - the LORD", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - opening of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointment", "*ûnĕtānām*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he shall give them", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest" }, "variants": { "*štê* *tōrîm*": "two turtledoves", "*šĕnê* *bĕnê* *yônāh*": "two young pigeons/two pigeon offspring", "*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*": "entrance of tent of meeting/doorway of tabernacle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer, komme fram for Herren til inngangen til telthelligdommen og gi dem til presten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den ottende Dag skal han tage sig to Turtelduer eller to Dueunger, og komme for Herrens Ansigt, til Forsamlingens Pauluns Dør, og skal give Præsten dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the eighth day he shall take to him two turtdoves, or two young pigeons, and come before the LORD unto the door of the tabernac of the congregation, and give them unto the priest:

• KJV 1769 norsk

  Den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer og komme fram for Herren til inngangen til møteteltet og gi dem til presten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the eighth day he shall take for himself two turtledoves, or two young pigeons, and come before the LORD to the door of the tabernacle of the congregation, and give them to the priest:

• King James Version 1611 (Original)

  And on the eighth day he shall take to him two turtledoves, or two young pigeons, and come before the LORD unto the door of the tabernacle of the congregation, and give them unto the priest:

• Norsk oversettelse av Webster

  På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger, og nærme seg Herrens dør til møteteltet, og gi dem til presten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer, komme til åpningen av møteteltet foran Jehova og gi dem til presten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer, og komme foran Herren til inngangen av møteteltet, og gi dem til presten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer og komme foran Herren til døren til møteteltet og gi dem til presten:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the.viij. daye let him take two turtill doues or two yonge pigeons, and come before the Lorde vnto the dore of the tabernacle of witnesse ad geue them vnto the preast.

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon the eight daye shal he take two turtill doues or two yonge pigeos, and brynge them before the LORDE before the dore of the Tabernacle of wytnesse, and geue them vnto the prest.

• Geneva Bible (1560)

  Then the eight day he shall take vnto him two Turtle doues or two yong pigeons, and come before the Lorde at the doore of the Tabernacle of the Congregation, and shall giue them vnto the Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  And the eyght day he shall take to hym two turtle doues, or two young pigeons, and come before the Lorde vnto the doore of the tabernacle of the congregation, & geue them vnto the priest.

• Authorized King James Version (1611)

  And on the eighth day he shall take to him two turtledoves, or two young pigeons, and come before the LORD unto the door of the tabernacle of the congregation, and give them unto the priest:

• Webster's Bible (1833)

  "'On the eighth day he shall take two turtledoves, or two young pigeons, and come before Yahweh to the door of the Tent of Meeting, and give them to the priest:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And on the eighth day he taketh to himself two turtle-doves, or two young pigeons, and hath come in before Jehovah unto the opening of the tent of meeting, and hath given them unto the priest;

• American Standard Version (1901)

  And on the eighth day he shall take to him two turtle-doves, or two young pigeons, and come before Jehovah unto the door of the tent of meeting, and give them unto the priest:

• Bible in Basic English (1941)

  And on the eighth day he is to take two doves or two young pigeons and come before the Lord to the door of the Tent of meeting and give them to the priest:

• World English Bible (2000)

  "'On the eighth day he shall take two turtledoves, or two young pigeons, and come before Yahweh to the door of the Tent of Meeting, and give them to the priest:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then on the eighth day he is to take for himself two turtledoves or two young pigeons, and he is to present himself before the LORD at the entrance of the Meeting Tent and give them to the priest,

Referenced Verses

• 3 Mos 12:8 : 8 Men hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, den ene som brennoffer og den andre som syndoffer. Presten skal gjøre soning for henne, og hun skal være ren.
• 3 Mos 14:22-31 : 22 To turtelduer eller to dueunger, avhengig av hva han har råd til; én skal være syndoffer og den andre brennoffer. 23 På den åttende dagen for hans renselse skal han bringe dem til presten, til inngangen til åpenbaringsteltet for Herrens åsyn. 24 Presten skal ta skyldofferværen og logen med olje og svinge dem som et svigeoffer for Herrens åsyn. 25 Og han skal slakte skyldofferværen, og presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og sette det på høyre øreflippe til den som renses, samt på tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot. 26 Og av oljen skal presten helle noe på sin venstre håndflate. 27 Presten skal dyppe sin høyre finger i oljen som er i venstre hånd, og sprenge noe av oljen syv ganger foran Herrens åsyn. 28 Av oljen som er i hånden hans, skal presten stryke noe på høyre øreflippe til den som renses, samt på tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot, oppå skyldofferets blod. 29 Oljen som er igjen i prestens hånd, skal han stryke på hodet til den som renses, og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn. 30 Deretter skal han ofre den ene av turtelduene eller dueungene, avhengig av hva han har råd til. 31 Hva han har råd til, skal være ett syndoffer og ett brennoffer med matoffer, og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn.
• 3 Mos 15:29-30 : 29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to dueunger og bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet. 30 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Han skal gjøre soning for henne for Herrens åsyn for hennes urenhet.
• 4 Mos 6:10 : 10 På den åttende dagen skal han komme med to turtelduer eller to dueunger til presten ved inngangen til møteteltet.
• 3 Mos 1:14 : 14 Hvis offeret hans for Herren er et brennoffer fra fuglene, skal han ta det fra turtelduene eller dueungene.
• 3 Mos 12:6 : 6 Når dagene for hennes renselse for en sønn eller datter er fullført, skal hun bringe et årsgammelt lam som brennoffer og en dueunge eller turteldue som syndoffer til inngangen til telthelligdommen, til presten.