Verse 1

Herren talte til Moses etter at Arons to sønner døde da de trådte frem for Herren, og de døde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren talte til Moses etter at de to sønnene til Aron hadde dødd da de nærmet seg Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren talte til Moses etter at Arons to sønner døde, da de bar fram et fremmed offer for Herren og døde av det.

• Norsk King James

  Og Herren talte til Moses etter at de to sønnene til Aron døde, da de ofret foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren talte til Moses etter at Arons to sønner var døde, da de nærmet seg Herrens nærvær og døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren talte til Moses etter at to av Arons sønner døde, da de hadde båret fram et offer for Herren og døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren talte til Moses etter at Aaron hadde mistet sine to sønner, som ofret for Herren og døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren talte til Moses etter at to av Arons sønner døde, da de hadde båret fram et offer for Herren og døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren talte til Moses etter at Arons to sønner var døde, da de trådte fram for Herrens åsyn og døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD spoke to Moses after the death of Aaron's two sons, who approached the presence of the LORD and died.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.1", "source": "וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּקָרְבָתָ֥ם לִפְנֵי־יְהוָ֖ה וַיָּמֻֽתוּ׃", "text": "*wə-yədabbēr* *YHWH* *ʾel*-*mōšeh*, *ʾaḥărê* *môt* *šənê* *bənê* *ʾahărōn* *bə-qārəbātām* *lipnê*-*YHWH* *wə-yāmutû*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*môt*": "construct form of noun, masculine singular - death of", "*šənê*": "numeral, construct form - two of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*bə-qārəbātām*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - in their drawing near", "*lipnê*": "preposition with construct form - before, in the presence of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*wə-yāmutû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they died" }, "variants": { "*wə-yədabbēr*": "spoke, uttered, declared", "*YHWH*": "Yahweh, the LORD", "*ʾaḥărê*": "after, following", "*môt*": "death, dying", "*qārəbātām*": "approaching, drawing near, presenting themselves", "*lipnê*": "before, in the presence of, in front of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren talte til Moses etter at de to sønnene til Aron var døde, da de brakte fremmed ild inn for Herrens ansikt og døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren talede til Mose, efterat de to Arons Sønner vare døde, der de vare gangne nær til for Herrens Ansigt og vare døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;

• KJV 1769 norsk

  Herren talte til Moses etter at de to sønnene til Aron døde, da de brakte et offer for Herren og døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte til Moses etter at de to sønnene til Aron døde, da de trådte frem for Herren og døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren talte til Moses etter at de to sønnene til Aron hadde dødd da de trådte fram for Herren og døde;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte til Moses etter at Arons to sønner døde da de kom nær Herren og døde;

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Moses etter at de to sønnene til Aron døde da de brakte fram fremmed ild for Herren og døden innhentet dem;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde spake vnto Moses after the deeth of the two sonnes of Aaron, when they had offered before the Lorde and dyed:

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE spake vnto Moses (after that Aarons two sonnes were deed, whan they offered before the LORDE) & sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Fvrthermore the Lord spake vnto Moses, after the death of the two sonnes of Aaron, whe they came to offer before the Lord, and dyed:

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde spake vnto Moyses after the death of ye two sonnes of Aaron, when they offered before ye Lorde, and dyed.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before Yahweh, and died;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah speaketh unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, in their drawing near before Jehovah, and they die;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before Jehovah, and died;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, after the death of the two sons of Aaron when they took in strange fire before the Lord and death overtook them;

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before Yahweh, and died;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Day of Atonement The LORD spoke to Moses after the death of Aaron’s two sons when they approached the presence of the LORD and died,

Referenced Verses

• 3 Mos 10:1-2 : 1 Arons sønner Nadab og Abihu tok hver sin ildskål, la ild i dem og la røkelse oppå. Så bar de frem ukjent ild for Herrens ansikt, en ild han ikke hadde befalt dem. 2 Da gikk det ut ild fra Herren og brente dem opp, og de døde for Herrens ansikt.