Verse 23

Aron skal deretter gå inn i møteteltet og ta av seg linskjortene som han tok på seg da han gikk inn i det hellige, og la dem ligge der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal Aron gå inn i møteteltet, ta av seg linklærne han kjørte på da han gikk inn i helligdommen og legge dem der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Aron skal gå inn i sammenkomstens telt og ta av seg de linplaggene han hadde på seg da han gikk inn i det hellige, og han skal la dem ligge der.

• Norsk King James

  Og Aron skal komme inn i tabernaklet og ta av seg linneklærne han hadde på seg da han gikk inn i det hellige rom, og la dem der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal Aron gå inn i møteteltet, ta av seg linklærne han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Aron skal komme inn i sammenkomstens telt og ta av sine linklær, som han tok på da han gikk inn i det hellige stedet, og legge dem der.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Aaron skal gå tilbake inn i forsamlingens telt, ta av seg de linneklærne han tok på da han gikk inn i den hellige staden, og la dem bli igjen der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Aron skal komme inn i sammenkomstens telt og ta av sine linklær, som han tok på da han gikk inn i det hellige stedet, og legge dem der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter skal Aron gå inn i telthelligdommen og ta av linplaggene han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Aaron shall enter the tent of meeting, take off the linen garments he put on when he entered the Holy Place, and leave them there.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.23", "source": "וּבָ֤א אַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּפָשַׁט֙ אֶת־בִּגְדֵ֣י הַבָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר לָבַ֖שׁ בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהִנִּיחָ֖ם שָֽׁם׃", "text": "And-*bāʾ* *ʾaharon* to-*ʾohel moʿed* and-*pāshaṭ* *ʾet*-*bigdey ha-bād* that he-*lāvash* in-*boʾo* to-the-*qodesh* and-*hinniḥām* there.", "grammar": { "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came/entered", "*ʾaharon*": "proper name - Aaron", "*ʾohel moʿed*": "construct chain - tent of meeting/appointed time", "*pāshaṭ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he removed/stripped off", "*ʾet*": "direct object marker", "*bigdey ha-bād*": "masculine plural construct + definite article + masculine singular noun - garments of the linen", "*lāvash*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he put on/wore/clothed", "*boʾo*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his entering", "*qodesh*": "masculine singular noun - holiness/sanctuary/holy place", "*hinniḥām*": "hifil perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he left/placed them" }, "variants": { "*pāshaṭ*": "remove/strip off/take off", "*bigdey ha-bād*": "linen garments/linen clothes", "*lāvash*": "put on/wear/clothe", "*qodesh*": "sanctuary/holy place/holiness", "*hinniḥām*": "leave them/place them/deposit them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron skal deretter gå inn i sammenkomstens telt, ta av seg lintøyet som han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge det der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal Aron gaae ind i Forsamlingens Paulun og afføre sig Linklæderne, som han iførte sig, der han gik ind i Helligdommen; og han skal lade dem ligge der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron shall come into the tabernac of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall ave them there:

• KJV 1769 norsk

  Aron skal komme inn i sammenkomstens telt, ta av seg linplaggene som han tok på når han gikk inn i det hellige stedet, og la dem ligge der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aaron shall come into the tabernacle of meeting, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:

• King James Version 1611 (Original)

  And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron skal gå inn i Åpenbaringsteltet og ta av seg lintøyet som han satte på seg da han gikk inn i det Hellige, og han skal legge det der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal Aron gå inn i sammenkomstens telt, ta av de linplaggene han brukte da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Aron skal deretter komme inn i sammenkomstens telt og ta av seg linklærne som han tok på da han gikk inn i det hellige, og la dem der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skal Aron gå inn i møteteltet og ta av lintøyet som han tok på seg da han gikk inn i det hellige rommet, og legge dem ned der;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let Aaron goo in to the tabernacle of wytnesse and put off the lyne clothes which he put on when he wet in in to the holy place, ad leaue them there.

• Coverdale Bible (1535)

  And Aaron shal go in to the Tabernacle of witnesse, and put of the lynnen clothes, which he put on wha he wente in to ye Sactuary, and shal leaue them there,

• Geneva Bible (1560)

  After, Aaron shal come into the Tabernacle of the Congregation, and put off the linnen clothes, which he put on when he went into the Holy place, and leaue them there.

• Bishops' Bible (1568)

  After Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and put of the linnen clothes whiche he put on when he went in into the holy place, and leaue them there.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy [place], and shall leave them there:

• Webster's Bible (1833)

  "Aaron shall come into the Tent of Meeting, and shall take off the linen garments, which he put on when he went into the Holy Place, and shall leave them there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Aaron hath come in unto the tent of meeting, and hath stripped off the linen garments which he had put on in his going in unto the sanctuary, and hath placed them there;

• American Standard Version (1901)

  And Aaron shall come into the tent of meeting, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:

• Bible in Basic English (1941)

  Then let Aaron come into the Tent of meeting and take off the linen clothing which he put on when he went into the holy place, and put them down there;

• World English Bible (2000)

  "Aaron shall come into the Tent of Meeting, and shall take off the linen garments, which he put on when he went into the Holy Place, and shall leave them there.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Concluding Rituals“Aaron must then enter the Meeting Tent and take off the linen garments which he had put on when he entered the sanctuary, and leave them there.

Referenced Verses

• Esek 42:14 : 14 Når prestene kommer inn, skal de ikke gå ut av helligdommen til den ytre forgården uten å etterlate de klærne de har tjent i, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær før de går ut til folket.
• Esek 44:19 : 19 Når de går ut til den ytre forgården, til folket, skal de ta av seg klærne de hadde på seg mens de tjente, og legge dem i de hellige rommene, og de skal ta på andre klær så de ikke gjør folket hellig ved sine klær.
• 3 Mos 16:4 : 4 Han skal ta på seg en hellig lintunika og ha linskjorter på sin kropp. Med et linbelte skal han binde den fast, og han skal sette en linneue på sitt hode. Dette er hellige klær, derfor skal han vaske kroppen med vann før han tar dem på.