Verse 29
Dere skal spise kjøttet av deres sønner og døtre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal spise kjøttet av deres sønner og døtre som en konsekvens av den nød dere vil oppleve.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skal ete kjøttet av sønnene deres, og kjøttet av døtrene deres skal dere spise.
Norsk King James
Og dere skal spise kjøttet av sønnene deres, og kjøttet av døtrene deres skal dere spise.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere skal spise kjøttet av deres sønner og av deres døtre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal spise kjøttet av deres sønner og døtre.
o3-mini KJV Norsk
Dere skal spise kjøttet av deres sønner, og kjøttet av deres døtre skal dere spise.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal spise kjøttet av deres sønner og døtre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere skal spise kjøttet av deres egne sønner og døtre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.26.29", "source": "וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃", "text": "And *wa-ʾăḵaltem* *bəśar* *bənêḵem* and *û-ḇəśar* *bənōṯêḵem* *tōʾḵēlû*.", "grammar": { "*wa-ʾăḵaltem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will eat", "*bəśar*": "masculine singular construct - flesh of", "*bənêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sons", "*û-ḇəśar*": "conjunction + masculine singular construct - and flesh of", "*bənōṯêḵem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your daughters", "*tōʾḵēlû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will eat" }, "variants": { "*ʾăḵaltem*": "eat/consume/devour", "*bəśar*": "flesh/meat/body", "*bənêḵem*": "your sons/children (male)", "*bənōṯêḵem*": "your daughters/children (female)", "*tōʾḵēlû*": "eat/consume/devour" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere skal spise deres barns kjøtt, og dere skal spise deres døtres kjøtt.
Original Norsk Bibel 1866
Og I skulle æde eders Sønners Kjød, og æde eders Døttres Kjød.
King James Version 1769 (Standard Version)
And ye shall eat the fsh of your sons, and the fsh of your daughters shall ye eat.
KJV 1769 norsk
Dere skal spise kjøttet av deres sønner og kjøttet av deres døtre skal dere spise.
KJV1611 - Moderne engelsk
And you shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall you eat.
King James Version 1611 (Original)
And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal spise kjøttet av deres sønner, og dere skal spise kjøttet av deres døtre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere vil spise kjøttet av deres sønner, ja, kjøttet av deres døtre skal dere spise.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal spise kjøttet av deres sønner, og kjøttet av deres døtre skal dere spise.
Norsk oversettelse av BBE
Da vil dere spise kjøttet av deres sønner og kjøttet av deres døtre som mat.
Tyndale Bible (1526/1534)
so that ye shall eate the flesh of youre sonnes and the flesh of youre doughters.
Coverdale Bible (1535)
so that ye shal eate the flesh of youre sonnes and doughters.
Geneva Bible (1560)
And ye shall eate ye flesh of your sonnes, & the flesh of your daughters shall ye deuoure.
Bishops' Bible (1568)
And ye shall eate the fleshe of your sonnes, and the fleshe of your daughters shall ye deuour.
Authorized King James Version (1611)
And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
Webster's Bible (1833)
You will eat the flesh of your sons, and you will eat the flesh of your daughters.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And ye have eaten the flesh of your sons; even flesh of your daughters ye do eat.
American Standard Version (1901)
And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
Bible in Basic English (1941)
Then you will take the flesh of your sons and the flesh of your daughters for food;
World English Bible (2000)
You will eat the flesh of your sons, and you will eat the flesh of your daughters.
NET Bible® (New English Translation)
You will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters.
Referenced Verses
- Klag 4:10 : 10 Medfølende kvinner har kokt sine egne barn; de ble deres mat i folkets ødeleggelse.
- Esek 5:10 : 10 Derfor vil fedre spise sine barn blant dere, og sønner skal spise sine fedre, og jeg vil utføre dom over deg og strø alle dine rester for vinden.
- 5 Mos 28:53-57 : 53 Du skal spise dine egne barn, kjøttet av dine sønner og døtre, som Herren din Gud har gitt deg, i den trengsel og nød som dine fiender påfører deg. 54 Selv den mest følsomme mannen blant dere, som aldri har følt seg tvunget, vil vise fiendtlige følelser overfor sin bror, sin hustrus bryst og de overlevende barna, han har latt bli igjen. 55 Han vil ikke gispe av smerte, og han vil forakte dem, slik at han ikke trenger å gi til noen av dem fra kjøttet av sine egne barn, som han vil spise, i den trengsel og angst som dine fiender vil påføre deg. 56 Selv den mest følsomme kvinnen blant dere, som aldri har satt sin fot på jorden, vil vise fiendtlige følelser overfor sin mann, sin sønn og datter. 57 Mellom sine ben vil hun spise sin etterbyrd og sine nyfødte, i skjul for den mangel på alt hun vil lide under beleiringen og i nøden som dine fiender vil påføre deg i byene dine.
- 2 Kong 6:28-29 : 28 Kongen spurte henne: 'Hva er i veien?' Hun svarte: 'Denne kvinnen sa til meg: Gi meg sønnen din, så vi kan spise ham i dag, og så kan vi spise min sønn i morgen.' 29 Vi kokte da min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi nå sønnen din, så vi kan spise ham. Men hun har gjemt sønnen sin.'
- Jer 19:9 : 9 Jeg vil la dem spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hver vil spise kjøttet av sin neste i den trengsel og nød som deres fiender og de som søker deres liv, fører over dem.
- Klag 2:20 : 20 Se, Herre, og betrakt til hvem du har gjort slik. Skal kvinner spise sin frukt, sine duggvåte spedbarn? Skal prest og profet drepes i Herrens helligdom?