Verse 14

Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg skal brenne dine vogner til røyk, og sverdet skal sluke dine unge løver. Jeg skal utrydde ditt bytte fra jorden, og ingen røst skal lenger høres fra dine sendebud. Sela.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil gjøre dine stridsvogner til røyk, og sverdet skal fortære dine unge løver. Jeg vil utrydde ditt bytte fra jorden, og stemmen til dine budbringere skal ikke høres mer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg er imot deg, sier Herren, Allhærs Gud, og jeg vil sette fyr på hennes vogner, og sverdet skal fortære dine unge løver. Jeg vil utslette ditt rov fra jorden, og det skal aldri mer høres din budbringers stemme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg er mot deg, sier Herren, hærskarenes Gud. Og jeg vil sette fyr på hennes vogner, og dine unge løver skal slukes av sverdet. Jeg vil utrydde ditt bytte fra jorden, og dine sendebuds stemme skal ikke mer høres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, I am against you, declares the LORD of Hosts. I will set your chariots on fire, and the sword will devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voices of your messengers will no longer be heard.

  • biblecontext

    { "verseID": "Nahum.2.14", "source": "הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְהִבְעַרְתִּ֤י בֶֽעָשָׁן֙ רִכְבָּ֔הּ וּכְפִירַ֖יִךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֤י מֵאֶ֙רֶץ֙ טַרְפֵּ֔ךְ וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע ע֖וֹד ק֥וֹל מַלְאָכֵֽכֵה׃", "text": "*Hinənî* to you, *nəʾum* *YHWH* *ṣəbāʾôt*, and I will *wəhibʿartî* in *ʿāšān* her *rikbāh*, and your *kəpîrayik* *tōʾkal* *ḥāreb*; and I will *wəhikrattî* from *ʾereṣ* your *ṭarpēk*, and not *yiššāmaʿ* again *qôl* your *malʾākêkēh*.", "grammar": { "*Hinənî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration/utterance of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəbāʾôt*": "noun, masculine plural - hosts/armies", "*wəhibʿartî*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 1st person singular - and I will burn/consume", "*ʿāšān*": "noun, masculine singular - smoke", "*rikbāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her chariots", "*kəpîrayik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your young lions", "*tōʾkal*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will consume/devour", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular - sword", "*wəhikrattî*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 1st person singular - and I will cut off", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*ṭarpēk*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your prey/torn flesh", "*yiššāmaʿ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be heard", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound of", "*malʾākêkēh*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your messengers" }, "variants": { "*Hinənî*": "behold me/here I am/I am against you", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/of armies", "*wəhibʿartî*": "I will burn/consume/destroy", "*ʿāšān*": "smoke/cloud", "*kəpîrayik*": "your young lions/warriors", "*tōʾkal*": "will consume/devour/eat", "*wəhikrattî*": "I will cut off/eliminate/destroy", "*ṭarpēk*": "your prey/torn flesh/plunder", "*malʾākêkēh*": "your messengers/ambassadors/emissaries" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil sette vognene dine i brann, og sverdet skal fortære dine unge løver. Jeg vil utrydde ditt bytte fra jorden, og stemmen til dine sendebud skal ikke lenger høres. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg vil til dig, siger den Herre Zebaoth, og brænde hendes Vogne i Røgen, og et Sværd skal fortære dine unge Løver, og (jeg vil) udrydde dit Rov af Jorden, og dine Buds Lyd skal ikke høres ydermere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene, og jeg vil la dine krigsvogner brenne i røyken, og dine unge løver vil bli mat for sverdet: du vil ikke lenger få din mat med makt på jorden, og din løvinne-stemme vil stilne for alltid.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I am against you, says the Lord of armies, and I will have your war-carriages burned in the smoke, and your young lions will be food for the sword: you will no longer get your food by force on the earth, and the voice of your she-lions will be stopped for ever.