Verse 19

Ved siden av ham arbeidet Eser, sønn av Jeshua, fyrste over Mispa, videre til det punktet mot Våpentårnet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, leder for Mispa-distriktet, et ekstra stykke overfor våpenboden ved hjørnet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jesjua, lederen for Mispa, et annet stykke foran oppgangen til våpenlageret ved hjørnet av muren.

• Norsk King James

  Og ved siden av ham reparerte Ezer, sønnen av Jeshua, herskeren over Mizpah, en annen del rett overfor oppgangen til våpenlageret ved hjørnet av muren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved siden av ham, Eresønn Jesua leder for Mispa, ferdigstilt en annen del rett der man går opp til rustkammeret ved hjørnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, hersker over Mispa, et annet stykke ved siden av arsenalet der muren bøyer seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Like ved ham reparerte Ezer, Jeshuas sønn, lederen for Mizpa, en annen del rett overfor oppgangen til våpenkammeret ved murens sving.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, hersker over Mispa, et annet stykke ved siden av arsenalet der muren bøyer seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, herskeren over Mizpa, en annen del, foran Våpenlagerets oppstigning ved hjørnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Next to him, Ezer son of Jeshua, ruler of Mizpah, repaired another section opposite the ascent to the armory at the corner.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.3.19", "source": "וַיְחַזֵּ֨ק עַל־יָד֜וֹ עֵ֧זֶר בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ שַׂ֥ר הַמִּצְפָּ֖ה מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֕גֶד עֲלֹ֥ת הַנֶּ֖שֶׁק הַמִּקְצֹֽעַ׃ ס", "text": "*wayəḥazzēq* *ʿal-yādô* *ʿēzer* *ben-yēšûaʿ* *śar* *ham-miṣpāh* *middāh* *šēnît* *minneged* *ʿălōt* *han-nešeq* *ham-miqṣōaʿ*", "grammar": { "*wayəḥazzēq*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd person masculine singular, sequential - and he repaired", "*ʿal-yādô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - at/beside his hand (next to him)", "*ʿēzer*": "proper noun, masculine singular - Ezer", "*ben-yēšûaʿ*": "construct relationship - son of Jeshua", "*śar*": "noun, masculine singular construct - ruler of", "*ham-miṣpāh*": "definite article + proper noun - Mizpah", "*middāh*": "noun, feminine singular construct - measure/portion", "*šēnît*": "adjective, feminine singular - second", "*minneged*": "preposition - from opposite/from before", "*ʿălōt*": "Qal infinitive construct - ascent/going up of", "*han-nešeq*": "definite article + noun, masculine singular - the armory/weapons", "*ham-miqṣōaʿ*": "definite article + noun, masculine singular - the corner/angle" }, "variants": { "*wayəḥazzēq*": "and he repaired/strengthened/fortified", "*ʿal-yādô*": "next to him/beside him/at his hand", "*śar*": "ruler/official/prince/chief", "*middāh šēnît*": "second section/another portion/second measure", "*ʿălōt*": "ascent/approach/stairs/ramp", "*han-nešeq*": "the armory/the arsenal/the place of weapons", "*ham-miqṣōaʿ*": "the corner/the angle/the buttress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, leder av Mispa, et annet stykke rett overfor våpenoppgangen til hjørnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ved Siden af ham færdigede Eser, Jesuas Søn, den Øverste i Mizpa, et andet Maal, tvært over for der, hvor man gaaer op til Rustningens (Huus) ved Hjørnet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And xt to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the going up to the armoury at the turning of the wall.

• KJV 1769 norsk

  Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, hersker over Mispa, et annet avsnitt foran våpenarsenalets oppstigning ved muren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another section opposite the ascent to the armory at the turning of the wall.

• King James Version 1611 (Original)

  And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the going up to the armoury at the turning of the wall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, herskeren over Mispa, en annen del, rett overfor stigningen til våpenhuset ved hjørnet av muren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Eser, Jesjuas sønn, leder for Mispa, styrket et nytt stykke ved siden av våpenlageret ved vinkelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, herskeren over Mispa, en annen del overfor oppgangen til rustkammeret ved vinkelpunktet i muren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved siden av ham arbeidet Eser, sønn av Jeshua, herskeren over Mispa, med å reparere en annen del overfor våpenlageret ved svingen på muren.

• Coverdale Bible (1535)

  After him buylded Eser the sonne of Iesua ye ruler of Mispa, the other pece hard ouer against the Harnesse corner.

• Geneva Bible (1560)

  And next vnto him fortified Ezer, the sonne of Ieshua the ruler of Mizpah, the other portion ouer against the going vp to the corner of the armour.

• Bishops' Bible (1568)

  And after him buylded Ezer the sonne of Iesua the ruler of Mispah the other peece, harde ouer against the goyng vp to the house of ordinaunce that was in the corner.

• Authorized King James Version (1611)

  And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the going up to the armoury at the turning [of the wall].

• Webster's Bible (1833)

  Next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another portion, over against the ascent to the armory at the turning [of the wall].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ezer son of Jeshua, head of Mizpah, doth strengthen, by his hand, a second measure, from over-against the ascent of the armoury at the angle.

• American Standard Version (1901)

  And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another portion, over against the ascent to the armory at the turning [of the wall] .

• Bible in Basic English (1941)

  And by his side was working Ezer, the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, making good another part opposite the way up to the store of arms at the turning of the wall.

• World English Bible (2000)

  Next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another portion, over against the ascent to the armory at the turning [of the wall].

• NET Bible® (New English Translation)

  Adjacent to him Ezer son of Jeshua, head of Mizpah, worked on another section, opposite the ascent to the armory at the buttress.

Referenced Verses

• 2 Krøn 26:9 : 9 Ussia bygde tårn i Jerusalem ved Hjørneporten, Dalporten og på Murenes hjørne, og han styrket dem.
• Neh 10:9 : 9 Ma'asja, Bilgai, Sjemaja. Dette var prestene.
• Neh 12:8 : 8 Og levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda, Mattanja. De var ansvarlige for lovsangen, de og deres brødre.