Verse 2

«Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet dere skal bo i, som jeg gir dere,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg fører dere til,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere til bolig,

• Norsk King James

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer til landet jeg gir dere som eiendom,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til Israels barn, og fortell dem: Når dere kommer inn i landet som jeg vil gi dere til å bo i,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til Israels barn og fortell dem: Når dere kommer inn i landet der dere skal bo, som jeg gir til dere,

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: «Når dere kommer inn i landet som skal bli deres bolig, det landet jeg gir dere, »

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til Israels barn og fortell dem: Når dere kommer inn i landet der dere skal bo, som jeg gir til dere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere til bolig,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and tell them: When you enter the land where you will live, which I am giving to you,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.2", "source": "דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל־אֶ֙רֶץ֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָכֶֽם", "text": "*dabbēr ʾel-bənê yiśrāʾēl wə-ʾāmartā ʾălēhem kî tābōʾû ʾel-ʾereṣ môšəbōtêkem ʾăšer ʾănî nōtēn lākem*", "grammar": { "*dabbēr*": "imperative, masculine singular, Piel - speak!", "*ʾel-bənê*": "preposition + noun construct, masculine plural - to sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, Qal - and you shall say", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - unto them", "*kî*": "conjunction - when/if/that", "*tābōʾû*": "imperfect, 2nd masculine plural, Qal - you will come/enter", "*ʾel-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - to land of", "*môšəbōtêkem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your dwellings/habitations", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that/whom", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*nōtēn*": "participle, masculine singular, Qal - giving", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you" }, "variants": { "*kî*": "when/if/because/that", "*tābōʾû*": "you enter/come/arrive at", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*môšəbōtêkem*": "your dwelling places/habitations/settlements", "*nōtēn*": "giving/am giving/will give" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet der dere skal bo, som jeg gir dere,

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I komme til det Land, som I skulle boe udi, hvilket jeg vil give eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet der dere skal bo, som jeg gir dere,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel and say to them, When you come into the land of your habitations, which I give to you,

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,

• Norsk oversettelse av Webster

  Snakk til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet der dere skal bo, som jeg gir dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer til det landet jeg gir dere som bolig,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere til bolig,

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere som hvileplass,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel and saye vnto them: when ye be come into ye londe of youre habitacion which I geue vnto yo

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to the childre of Israel, & saye vnto them: Whan ye come in to the lande of youre dwellinge, which I shal geue you,

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, Whe ye be come into the land of your habitations, which I giue vnto you,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: when ye be come into the lande of your habitations, whiche I geue vnto you:

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,

• Webster's Bible (1833)

  Speak to the children of Israel, and tell them, When you are come into the land of your habitations, which I give to you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land of your dwellings, which I am giving to you,

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you,

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel, When you have come into the land which I am giving to you for your resting-place,

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you have come into the land of your habitations, which I give to you,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites and tell them,‘When you enter the land where you are to live, which I am giving you,

Referenced Verses

• 3 Mos 23:10 : 10 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster dets avling, da skal dere føre til presten det første kornbåndet av deres innhøstning.
• 4 Mos 15:18 : 18 «Si til Israels barn: Når dere kommer til det landet som jeg fører dere til,
• 5 Mos 7:1-2 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du drar til for å ta i eie, og driver ut mange folkeslag for deg – hetittene, girgasjitene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene – sju nasjoner som er større og mektigere enn deg, 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, skal du sørge for å utrydde dem fullstendig. Du skal ikke slutte noen pakt med dem eller vise dem nåde.
• 5 Mos 12:1 : 1 Dette er lovene og forskriftene dere skal følge i landet som Herren, dine forfedres Gud, gir deg til å ta i eie, alle de dager dere lever på jorden.
• 5 Mos 12:9 : 9 For dere har ennå ikke kommet til det hvilestedet og den arven som Herren deres Gud gir dere.
• 3 Mos 25:2 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal landet holde en sabbat for Herren.
• 3 Mos 14:34 : 34 Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til deres eiendom, og jeg tillater en spedalskhet å oppstå i den eiendom dere eier i huset,