Verse 38

«Si til Israels barn at de skal lage dusker på hjørnene av klærne sine gjennom generasjonene, og sette et blått snøre i hver dusk på hjørnet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til Israels barn at de skal lage seg dusker på hjørnene av klærne sine gjennom alle generasjoner, og sette en blå snor på hver hjørnedusk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og befale dem at de skal lage frynser på kantene av sine klær gjennom deres generasjoner, og at de skal sette en blå snor på frynsene av kanten.

• Norsk King James

  Og det skal være for dere en frynse, slik at dere kan se på den og huske alle Herrens bud og gjøre dem; og at dere ikke søker etter deres egne ønsker og deres egne øyne, som dere ofte lar dere lede av:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til Israels barn at de skal lage frynser på kantene av klærne sine, i alle deres generasjoner, og de skal sette en blå snor på frynsene på kanten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til Israels barn at de skal lage seg frynser på kantene av sine klær gjennom alle deres generasjoner, og at de skal sette et blått bånd på frynsene av kantene.

• o3-mini KJV Norsk

  «Si til Israels barn at de skal lage kantfloker på ytterkanten av klærne sine gjennom alle generasjoner, og at de skal feste et blått bånd på kantfloken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til Israels barn at de skal lage seg frynser på kantene av sine klær gjennom alle deres generasjoner, og at de skal sette et blått bånd på frynsene av kantene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til israelittene og si til dem at de skal lage seg dusker på hjørnene av klærne sine gjennom generasjonene sine. De skal sette en blå tråd i hver dusk på hjørnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and tell them to make tassels on the corners of their garments for all their generations, and to put a blue cord on each tassel.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.38", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃", "text": "*Dabbēr* to-*bənê* *Yiśrāʾēl* and-*ʾāmartā* to-them and-*ʿāśû* to-them *tsîtsit* upon-*kanphê* *bigdêhem* to-*dōrōtām* and-*nātənû* upon-*tsîtsit* *hakkānāph* *pətîl* *təkēlet*", "grammar": { "*dabbēr*": "piel imperative masculine singular - speak", "*ʾel-bənê*": "preposition + construct state noun masculine plural - to sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall say", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wə-ʿāśû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they shall make", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for themselves", "*tsîtsit*": "noun feminine singular - tassel/fringe", "*ʿal-kanphê*": "preposition + construct state noun feminine plural - upon corners/edges of", "*bigdêhem*": "noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their garments", "*lə-dōrōtām*": "preposition + noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - for their generations", "*wə-nātənû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they shall put", "*ʿal-tsîtsit*": "preposition + noun feminine singular - upon tassel of", "*ha-kānāph*": "definite article + noun feminine singular - the corner/edge", "*pətîl*": "noun masculine singular - cord/thread", "*təkēlet*": "noun feminine singular - blue/violet" }, "variants": { "*dabbēr*": "speak/talk/command", "*ʾāmartā*": "say/speak/tell", "*ʿāśû*": "make/do/produce", "*tsîtsit*": "tassel/fringe/lock of hair", "*kanphê*": "corners/edges/extremities/wings", "*beged*": "garment/clothing/covering", "*dōrōt*": "generations/periods/ages", "*nātənû*": "put/place/set", "*pətîl*": "cord/thread/string", "*təkēlet*": "blue/violet/blue-purple dye" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si til dem: Dere skal lage frynser på hjørnene av deres klær gjennom alle generasjoner og sette en blå snor på hver frynse i hjørnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem, at de skulle gjøre sig Trævler paa Fligene af deres Klæder, hos deres Efterkommere, og de skulle sætte en blaa Snor over samme Trævler paa Fligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si at de skal lage seg frynser i alle kantene av klærne sine gjennom sine generasjoner, og at de skal sette en snor av blått på frynsene i kantene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel and tell them to make fringes on the borders of their garments throughout their generations, and to put a blue cord on the fringe of the borders:

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:

• Norsk oversettelse av Webster

  Snakk til Israels barn og si at de skal lage frynser på kantene av klærne sine gjennom alle generasjoner, og at de skal sette en blå snor på hver kant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Si til Israels barn at de skal lage seg dusker på hjørnene av klærne sine, i generasjon etter generasjon, og de skal sette en blå tråd på hver dusk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og be dem om å lage frynser på hjørnene av klærne sine gjennom generasjonene, og at de setter en blå snor på hver frynse av hjørnene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn at gjennom alle deres generasjoner skal de sette på kantene av kappene sine en pynt av tvinnede tråder, og i hver pynt en blå tråd;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Ysrael and byd them that they make them gardes apon the quarters of their garmetes thorow out their generacions ad let them make the gardes of ribandes of Iacyncte

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to the childre of Israel, & saye vnto the, yt they make them gardes vpon ye quarters of their garmentes amonge all yor posterities, and put yalowe rybandes vpon the gardes in ye quarters.

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and bid them that they make them fringes vpon the borders of their garments throughout their generations, and put vpon the fringes of the borders a ryband of blewe silke.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the chyldren of Israel, and byd them, that they make them fringes in the borders of their garmentes throughout their generations, and put vpon the fringe of the borders a ribande of blewe silke.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:

• Webster's Bible (1833)

  Speak to the children of Israel, and bid those who they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put on the fringe of each border a cord of blue:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, and they have made for themselves fringes on the skirts of their garments, to their generations, and they have put on the fringe of the skirt a ribbon of blue,

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of each border a cord of blue:

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel that through all their generations they are to put on the edges of their robes an ornament of twisted threads, and in every ornament a blue cord;

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, and tell them that they should make themselves fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put on the fringe of each border a cord of blue:

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites and tell them to make tassels for themselves on the corners of their garments throughout their generations, and put a blue thread on the tassel of the corners.

Referenced Verses

• 5 Mos 22:12 : 12 Du skal lage dusker på de fire hjørnene av kappene du har på deg.