Verse 20

Mannen jeg utvelger, hans stav skal blomstre. Slik vil jeg la israelittenes klager mot meg opphøre, de klagene de dermed fremsetter mot dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den mannen hvis stav spirer, er den jeg har valgt. Jeg vil da redusere de mange klagene som Israels barn fortsetter å rette mot dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den mannen jeg vil velge, hans stav skal blomstre. Jeg vil gjøre slutt på Israels barns klager som de klager mot dere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man I choose will have his staff sprout, and this will put an end to the Israelites’ complaints against you.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.17.20", "source": "וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר אֶבְחַר־בּ֖וֹ מַטֵּ֣הוּ יִפְרָ֑ח וַהֲשִׁכֹּתִ֣י מֵֽעָלַ֗י אֶת־תְּלֻנּוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מַלִּינִ֖ם עֲלֵיכֶֽם׃", "text": "And-*hāyāh* the-*ʾîš* which *ʾebḥar*-in-him *maṭṭēhû* *yiprāḥ* and-*hăšikkōtî* from-upon-me *ʾēt*-*təlunnôt* *bənê* *Yiśrāʾēl* which they *mallînîm* against-you", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it will be", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*ʾebḥar*": "qal imperfect, 1st common singular - I will choose", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him", "*maṭṭēhû*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his staff", "*yiprāḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will sprout/blossom", "*wă-hăšikkōtî*": "hiphil perfect, 1st common singular - I will cause to cease", "*mē-ʿālay*": "preposition + preposition + 1st common singular suffix - from upon me", "*ʾēt*": "direct object marker", "*təlunnôt*": "noun, feminine plural construct - complaints of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hēm*": "personal pronoun, 3rd masculine plural - they", "*mallînîm*": "hiphil participle, masculine plural - murmuring/complaining", "*ʿălêkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - against you" }, "variants": { "*ʾebḥar*": "choose/select/elect", "*yiprāḥ*": "sprout/blossom/flourish", "*hăšikkōtî*": "cause to cease/silence/put an end to", "*təlunnôt*": "complaints/grumblings/murmurings", "*mallînîm*": "complaining/murmuring/grumbling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den mann som jeg utvelger, hans stav skal blomstre. Så vil jeg få en slutt på israelittenes murreing mot dere.