Verse 19

Fra Jakob kommer en hersker, han skal utrydde de som unnslipper fra byen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'En hersker skal komme fra Jakob og utrydde de som flykter fra byen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ut av Jakob skal han komme som skal ha herredømme, og han skal ødelegge det som er tilbake i byen.

• Norsk King James

  Ut av Jakob skal han komme som hersker, og skal ødelegge de som er igjen i byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Jakob skal en hersker komme og ødelegge hva som er igjen av byene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Jakob skal en hersker komme, og han skal ødelegge dem som blir tilbake i byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Ut av Jakob skal komme den som får makt, og han skal ødelegge de gjenværende i byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Jakob skal en hersker komme, og han skal ødelegge dem som blir tilbake i byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En hersker skal komme fra Jakob, og han skal ødelegge den som blir igjen i byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A ruler will come out of Jacob and will destroy the survivors of the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.19", "source": "וְיֵ֖רְדְּ מִֽיַּעֲקֹ֑ב וְהֽ͏ֶאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵעִֽיר׃", "text": "And *yērd* from *Yaʿăqōḇ*, and *heʾĕḇîḏ* *śārîḏ* from *ʿîr*.", "grammar": { "*yērd*": "qal imperfect 3ms - 'he will rule/have dominion'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun - 'Jacob'", "*heʾĕḇîḏ*": "hiphil perfect 3ms - 'he destroyed/caused to perish'", "*śārîḏ*": "noun ms - 'survivor/remnant'", "*ʿîr*": "noun fs - 'city'" }, "variants": { "*yērd*": "will rule/have dominion/subdue", "*heʾĕḇîḏ*": "destroyed/caused to perish/exterminated", "*śārîḏ*": "survivor/remnant/escapee", "*ʿîr*": "city/town/Ar (name of a city)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En hersker skal komme fra Jakob, han skal tilintetgjøre enhver overlevende fra byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Jakob skal En herske og fordærve det Øvrige af Stæderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.

• KJV 1769 norsk

  Fra Jakob skal det komme en som skal herske, og han skal ødelegge det som blir igjen av byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him who remains of the city.

• King James Version 1611 (Original)

  Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Jakob skal en hersker komme, skal ødelegge restene fra byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En konge går ut fra Jakob, og han tilintetgjør de overlevende fra Ar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Jakob skal det komme en som hersker, og skal ødelegge restene fra byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israel vil fortsette i styrke, og Jakob vil herske over sine fiender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And out of Iacob shall come he that shall destroye the remnaut of the cities.

• Coverdale Bible (1535)

  Out of Iacob shal come he yt hath dominion, and shall destroye the remnaunt of the cities.

• Geneva Bible (1560)

  He also that shall haue dominion shall bee of Iaakob, and shall destroy the remnant of the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  Out of Iacob shall come he that shall haue dominion, and shall destroy the remnaunt of the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.

• Webster's Bible (1833)

  Out of Jacob shall one have dominion, Shall destroy the remnant from the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `one' doth rule out of Jacob, And hath destroyed a remnant from Ar.'

• American Standard Version (1901)

  And out of Jacob shall one have dominion, And shall destroy the remnant from the city.

• Bible in Basic English (1941)

  And Israel will go on in strength, and Jacob will have rule over his haters.

• World English Bible (2000)

  Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city."

• NET Bible® (New English Translation)

  A ruler will be established from Jacob; he will destroy the remains of the city.’”

Referenced Verses

• 1 Mos 49:10 : 10 Kongesperret skal ikke vike fra Juda, og ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som rette er, og folkene skal lyde ham.
• Mika 5:2 : 2 Derfor skal han gi dem opp inntil den tid da hun som skal føde, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• Mika 5:4 : 4 Dette skal være vår fred: Når assyreren invaderer vårt land og tramper i våre palasser, da vil vi sette mot ham sju hyrder og åtte ledere av menn.
• Sal 2:1-9 : 1 Hvorfor er nasjonene opprørte og folkene grunner på det som er forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene samler seg til råd mot Herren og mot hans salvede. 3 "La oss rive av oss deres bånd og kaste deres rep av oss." 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem. 5 Så vil han tale til dem i sin vrede og forskrekke dem i sin harme. 6 "Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell." 7 Jeg vil forkynne Herrens dekret: Han sa til meg: "Du er min sønn, i dag har jeg født deg. 8 Be meg, så vil jeg gi deg folkene som din arv og jordens ender som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med en jernstav, som en pottemakers kar skal du knuse dem." 10 Vær derfor kloke, dere konger; la dere advare, dere som dømmer jorden. 11 Tjen Herren med frykt, og juble med beven. 12 Kyss sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien; for snart kan hans vrede blusse opp. Salige er alle som søker tilflukt i ham.
• Sal 21:7-9 : 7 For du gir ham evige velsignelser, du fyller ham med glede ved ditt åsyn. 8 For kongen setter sin lit til Herren, og ved Den Høyestes nåde skal han ikke vakle. 9 Din hånd skal finne dine fiender, din høyre hånd skal finne dem som hater deg. 10 Du skal gjøre dem til en brennende ovn når du viser ditt ansikt; Herren skal fortære dem i sin vrede, og ilden skal ødelegge dem.
• Sal 72:10-11 : 10 Kongene fra Tarsis og de fjerne øyer skal bringe gaver, kongene av Saba og Seba skal komme med gaver. 11 Alle konger skal tilbe ham, alle folkeslag skal tjene ham.
• Jes 11:10 : 10 På den dag skal Isais rot stå som et banner for folkene; til ham skal nasjonene søke, og hans hvilested skal være herlighet.