Verse 14

Navnet på den israelittiske mannen som ble drept med den midjanittiske kvinnen var Simri, sønn av Salu, en leder for en familie blant Simon-stammen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Navnet på den israelitten som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en leder for en slektsgruppe av Simeons stamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Navnet på israelitten som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en høvding av en farshus blant simeonittene.

• Norsk King James

  Nå var navnet på israelitten som ble drept, den som ble drept sammen med den midianittiske kvinnen, Zimri, sønn av Salu, prins av en stor familie blant Simeonittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den drepte israelittiske mannen, som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, het Simri, sønn av Salu, en høvding for en familie hos simeonittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Navnet på israelitten som ble drept med den midianittiske kvinnen, var Zimri, sønn av Salu, en leder av en familie blant simeonittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå var navnet på den israelitten som ble drept – den som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen – Zimri, sønn av Salu, en leder fra en fremtredende familie blant Simeonittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Navnet på israelitten som ble drept med den midianittiske kvinnen, var Zimri, sønn av Salu, en leder av en familie blant simeonittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Navnet på den israelittiske mannen som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en leder av et slektshus fra Simeons stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The name of the Israelite man who was killed with the Midianite woman was Zimri son of Salu, a leader of a Simeonite family.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.25.14", "source": "וְשֵׁם֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמֻּכֶּ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֻכָּה֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית זִמְרִ֖י בֶּן־סָל֑וּא נְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַשִּׁמְעֹנִֽי׃", "text": "*wə-šēm* *ʾîš* *yiśrāʾēl* the-*mukkeh* who *hukkāh* with-the-*miḏyānîṯ* *zimrî* *ben*-*sālûʾ* *nəśîʾ* *ḇêṯ*-*ʾāḇ* for-the-*šimʿōnî*", "grammar": { "*wə-šēm*": "conjunction + common noun, masculine singular construct - and name of", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular construct - man of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mukkeh*": "Hophal participle masculine singular with definite article - the one smitten", "*hukkāh*": "Hophal perfect 3rd masculine singular - was smitten", "*miḏyānîṯ*": "proper adjective, feminine singular with definite article and direct object marker - with the Midianite woman", "*zimrî*": "proper noun - Zimri", "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of", "*sālûʾ*": "proper noun - Salu", "*nəśîʾ*": "common noun, masculine singular construct - leader/chief of", "*ḇêṯ*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*ʾāḇ*": "common noun, masculine singular - father", "*šimʿōnî*": "proper adjective, masculine singular with preposition and definite article - for the Simeonite" }, "variants": { "*mukkeh*": "smitten/slain/struck down", "*hukkāh*": "was smitten/was slain/was killed", "*nəśîʾ ḇêṯ-ʾāḇ*": "leader of a father's house/chief of an ancestral house" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Navnet på den drepte israelitt, som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, leder for en familie i Simeons stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den slagne israelitiske Mands Navn, som blev slagen tilligemed den midianitiske (Qvinde), var Simri, Salu Søn, en Fyrste for en Faders Huus iblandt Simeoniterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.

• KJV 1769 norsk

  Navnet på israelitten som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, Salus sønn, en prins i en familie blant simeonittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianite woman, was Zimri, the son of Salu, a leader of a chief house among the Simeonites.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Navnet på israelitten som ble drept sammen med den midianittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en høvding for en families hus blant simeonittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Navnet på den israelittiske mannen som ble drept med den midianittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, høvding for en familie blant simeonittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Navnet på israelitten som ble drept med den midianittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en høvding for en familie blant simionittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israelitten som ble drept samtidig med den midjanittiske kvinnen, var Simri, Salus sønn, en leder for en av Simeon-stammens familier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The name of the Israelite which was smytten with the Madianitish wife was Simri the sonne of Salu a LORde of an aunciet housse amonge the Simeonites.

• Coverdale Bible (1535)

  The man of Israel that was slayne with the Madianitish woman, was called Simri the sonne of Salu, a captayne of the house of the father of the Simeonites.

• Geneva Bible (1560)

  And the name of the Israelite thus slayne, which was killed with the Midianitish woman, was Zimri the sonne of Salu, prince of the familie of the Simeonites.

• Bishops' Bible (1568)

  The name of the Israelite thus kylled, which was slayne with the Madianitishe woman, was Zamri the sonne of Salu, a Lorde of an house and kinred of Simeon.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the name of the Israelite that was slain, [even] that was slain with the Midianitish woman, [was] Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.

• Webster's Bible (1833)

  Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianite woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers' house among the Simeonites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the name of the man of Israel who is smitten, who hath been smitten with the Midianitess, `is' Zimri son of Salu, prince of the house of a father of the Simeonite;

• American Standard Version (1901)

  Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers' house among the Simeonites.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the man of Israel who was put to death with the woman of Midian was Zimri, the son of Salu, a chief of one of the families of the Simeonites.

• World English Bible (2000)

  Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianite woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers' house among the Simeonites.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the name of the Israelite who was stabbed– the one who was stabbed with the Midianite woman– was Zimri son of Salu, a leader of a clan of the Simeonites.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:23 : 23 Deres talte antall for Simeon-stammen var femtini tusen tre hundre.
• 4 Mos 25:4-5 : 4 Herren sa til Moses: 'Ta alle lederne til folket og heng dem opp foran Herren under solen, så Herrens brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.' 5 Da sa Moses til Israels dommere: 'Hver av dere skal drepe dem av sine menn som har knyttet seg til Baal-Peor.'
• 4 Mos 26:14 : 14 Dette er Simeons stammer, deres antall var 22 200.
• 2 Krøn 19:7 : 7 Må Herrens redsel være over dere. Pass på hva dere gjør, for hos Herren, vår Gud, er det ingen urett, ingen partiskhet eller bestikkelser."